ข้ามไปยังเนื้อหา

นาฮูม 2:3 - เปรียบเทียบทุกเวอร์ชัน

นาฮูม 2:3 THSV11 (ฉบับมาตรฐาน)

โล่นักรบของเขาสีแดง ทหารหาญสวมเครื่องแบบสีแดงเข้ม รถรบก็แวบวาบดังประกายเพลิง ในวันเตรียมพร้อม และม้าศึกก็เผ่นโผนไปมา

นาฮูม 2 THSV11

นาฮูม 2:3 TH1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)

โล่ของทหารหาญนั้นสีแดง และทหารของเขาก็แต่งกายสีแดงเข้ม ในวันเตรียมพร้อม รถรบก็แวบวาบดังคบเพลิง และม้าศึกก็ผาดโผนไปมา

นาฮูม 2 TH1971

นาฮูม 2:3 TNCV (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)

โล่ทหารของเขาเป็นสีแดง นักรบก็สวมชุดสีแดงเข้ม โลหะที่ตัวรถม้าศึกเปล่งประกายแวบวาบ ในวันที่พวกเขาเตรียมพร้อม หอกไม้สนก็กวัดแกว่ง

นาฮูม 2 TNCV

นาฮูม 2:3 THA-ERV (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)

ผู้ที่​ทำ​ให้​กระจัด​กระจาย​ไป​นั้น​พร้อม​ทำศึก โล่​ของ​นักรบ​ของเขา​เป็น​สีแดง พวกทหาร​ของเขา​สวม​เครื่องแบบ​สีแดงเข้ม เหล็ก​ของ​รถรบ​ก็​ส่อง​ประกาย​แวววาว​เหมือน​เปลวเพลิง และ​หอกต่างๆ​ก็​สั่น​ไปมา​เป็น​ระลอกๆ

นาฮูม 2 THA-ERV

นาฮูม 2:3 NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))

โล่​ของ​นักรบ​ผู้​เก่ง​กล้า​เป็น​สี​แดง บรรดา​ทหาร​ของ​เขา​แต่งกาย​สี​แดง​สด รถ​ศึก​สะท้อน​แสง​วาววับ ใน​วัน​ที่​เขา​รวบ​รวม​พล หอก​ไม้​สน​ถูก​โบก​สะบัด

นาฮูม 2 NTV

นาฮูม 2:3 KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)

โล่​ของทหารหาญนั้นสี​แดง และทหารของเขาก็​แต่​งกายสี​แดงเข้ม ในวันเตรียมพร้อมรถรบก็จะแวบวาบดังคบเพลิง และไม้สนสามใบก็จะสั่นสะท้านอย่างรุนแรง

นาฮูม 2 KJV