โลโก้แอพพระคัมภีร์
ไอคอนค้นหา

มัทธิว 8:32 - เปรียบเทียบทุกเวอร์ชัน

มัทธิว 8:32 THSV11 (ฉบับมาตรฐาน)

พระองค์จึงตรัสกับผีเหล่านั้นว่า “จงไป” ผีเหล่านั้นก็ออกไปสิงอยู่ในฝูงสุกร ดูซิ สุกรทั้งฝูงนั้นก็วิ่งกระโดดจากหน้าผาชันลงไปในทะเล และจมน้ำตายหมด

แบ่งปัน
มัทธิว 8 THSV11

มัทธิว 8:32 TH1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)

พระองค์จึงตรัสแก่ผีเหล่านั้นว่า <<ไปให้พ้น>> ผีเหล่านั้นก็ออกไปเข้าสิงอยู่ในฝูงสุกร ดูเถิด สุกรทั้งฝูงนั้นก็วิ่งกระโดดจากหน้าผาชันลงไปในทะเล และจมน้ำตายจนสิ้น

แบ่งปัน
มัทธิว 8 TH1971

มัทธิว 8:32 TNCV (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)

พระองค์ตรัสสั่งพวกมันว่า “ไป!” ผีนั้นจึงเข้าไปสิงในสุกร สุกรทั้งฝูงก็กระโจนจากหน้าผาลงทะเลสาบจมน้ำตายหมด

แบ่งปัน
มัทธิว 8 TNCV

มัทธิว 8:32 THA-ERV (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)

พระเยซู​พูด​กับ​ผี​พวก​นั้น​ว่า “ออก​ไป” แล้ว​พวก​ผี​ก็​ออก​จาก​ชาย​สอง​คน​นั้น​ไป​เข้า​สิง​ใน​ฝูง​หมู​แทน และ​หมู​ทั้ง​ฝูง​ก็​วิ่ง​กรู​กัน​จาก​ไหล่​เขา​ที่​สูง​ชัน ลง​สู่​ทะเลสาบ แล้ว​จม​น้ำ​ตาย​หมด

แบ่งปัน
มัทธิว 8 THA-ERV

มัทธิว 8:32 NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))

ครั้น​แล้ว​พระ​องค์​กล่าว​กับ​พวก​มาร​ว่า “ไป​ให้​พ้น” แล้ว​มาร​ก็​ออกไป​สิง​ใน​ตัวหมู ทันใด​นั้น หมู​ทั้ง​ฝูง​ก็​เตลิด​ลง​จาก​หน้าผา​ชัน​สู่​ทะเลสาบ​และ​จมน้ำ​ตาย

แบ่งปัน
มัทธิว 8 NTV

มัทธิว 8:32 KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)

พระองค์​จึงตรัสแก่​ผี​เหล่​านั้​นว​่า “ไปเถอะ” ผี​เหล่​านั้​นก​็ออกไปเข้าสิงอยู่ในฝูงสุ​กร ดู​เถิด สุกรทั้งฝูงนั้​นก​็วิ่งกระโดดจากหน้าผาชันลงไปในทะเล และจมน้ำตายจนสิ้น

แบ่งปัน
มัทธิว 8 KJV