Skip to content
โลโก้แอพพระคัมภีร์

มัทธิว 21:44 - เปรียบเทียบทุกเวอร์ชัน

มัทธิว 21:44 THSV11 (ฉบับมาตรฐาน)

ใครล้มทับศิลานี้ คนนั้นจะต้องแตกหักไป และศิลานั้นจะตกทับใคร คนนั้นจะแหลกละเอียดไป]”

แบ่งปัน
มัทธิว 21 THSV11

มัทธิว 21:44 TNCV (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)

ผู้ใดตกทับศิลานี้จะแหลกเป็นชิ้นๆ และศิลานี้ตกทับผู้ใด ผู้นั้นจะแหลกลาญ”

แบ่งปัน
มัทธิว 21 TNCV

มัทธิว 21:44 THA-ERV (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)

คน​ที่​ล้มทับ​หินนี้ ร่างกาย​ก็​จะ​หัก​เป็น​ชิ้นๆ แต่​ถ้า​ถูก​หินนี้​ล้มทับ คน​นั้น​ก็​จะ​แหลก​ละเอียด”

แบ่งปัน
มัทธิว 21 THA-ERV

มัทธิว 21:44 NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))

คน​ที่​ล้ม​ลง​บน​ศิลา​นี้​จะ​แตก​หัก​กระจาย​เป็น​ชิ้นๆ หาก​แต่​ศิลา​นั้น​ล้ม​ทับ​ผู้​ใด​แล้ว ผู้​นั้น​จะ​แหลก​เป็น​ผุยผง​ไป”

แบ่งปัน
มัทธิว 21 NTV

มัทธิว 21:44 KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)

ผู้​ใดล้​มท​ับศิ​ลาน​ี้ ผู้​นั้นจะต้องแตกหักไป แต่​ศิ​ลาน​ี้จะตกทับผู้​ใด ก็​จะบดขยี้​ผู้​นั้นจนแหลกเป็นผุยผง”

แบ่งปัน
มัทธิว 21 KJV