โฮเชยา 9:4 - เปรียบเทียบทุกเวอร์ชัน

เขาจะไม่ได้เทเหล้าองุ่นถวายพระยาห์เวห์ และเครื่องสัตวบูชาของเขาจะไม่ทำให้พระองค์พอพระทัย เครื่องสัตวบูชานั้นจะเป็นเหมือนอาหารแห่งการไว้ทุกข์แก่เขา ผู้ใดรับประทานก็จะเป็นมลทิน เพราะอาหารของเขาก็เพื่อดับความหิวของเขาเอง มันจะไม่ได้เข้าในพระนิเวศของพระยาห์เวห์

เขาจะไม่ได้ทำพิธีเทเหล้าองุ่นถวายพระเจ้า เขาจะไม่กระทำให้พระองค์พอพระทัยด้วย เครื่องสัตวบูชาของเขา ขนมปังของเขาจะเป็นขนมปังสำหรับไว้ทุกข์ ผู้ใดรับประทานก็จะมีมลทิน เพราะว่าขนมปังของเขาก็เพื่อดับความหิวของเขาเอง จะไม่มาถึงพระวิหารของพระเจ้า

พวกเขาจะไม่ได้รินเหล้าองุ่นบูชาถวายแด่องค์พระผู้เป็นเจ้า และเครื่องบูชาของเขาก็ไม่เป็นที่พอพระทัยพระองค์ เครื่องบูชาเหล่านี้จะเป็นเหมือนอาหารผู้ไว้ทุกข์สำหรับเขา ผู้ที่กินเข้าไปจะเป็นมลทิน อาหารนี้จะมีไว้เพื่อตัวเขาเอง ไม่เหมาะที่จะนำเข้ามาในวิหารขององค์พระผู้เป็นเจ้า

พวกเขา​จะ​ไม่​เท​เหล้าองุ่น​ถวาย​ให้​กับ​พระยาห์เวห์ และ​จะ​ไม่​นำ​เครื่อง​ถวาย​ของ​พวกเขา​มา​ให้​กับ​พระองค์ เครื่อง​บูชา​เหล่านั้น​จะ​เป็น​เหมือน​ขนมปัง​ของ​คน​ไว้ทุกข์ ทุกคน​ที่​กิน​มัน​เข้าไป​ก็​จะ​สกปรก​ใน​สายตา​พระเจ้า ความจริง​แล้ว อาหาร​พวกนั้น​มีไว้​สำหรับ​ดับ​ความหิว​ของ​พวกเขา​เท่านั้น ไม่​สามารถ​นำ​เข้ามา​ใน​วิหาร​ของ​พระเจ้า​ได้

พวก​เขา​จะ​ไม่​ริน​เหล้า​องุ่น​ซึ่ง​เป็น​เครื่อง​ดื่ม​บูชา​ให้​แด่​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า และ​เครื่อง​สักการะ​ของ​พวก​เขา​จะ​ไม่​ทำ​ให้​พระ​องค์​พอใจ มัน​จะ​เป็น​เหมือน​ขนมปัง​ของ​ผู้​ร้อง​คร่ำครวญ ทุก​คน​ที่​รับประทาน​ก็​จะ​มี​มลทิน เพราะ​ขนมปัง​ของ​พวก​เขา​จะ​แก้​ความ​หิว​ของ​พวก​เขา​ได้​เท่า​นั้น มัน​จะ​ไม่​เข้า​มา​ใน​พระ​วิหาร​ของ​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า

เขาจะไม่​ทำพิธี​เทน้ำองุ่นถวายพระเยโฮวาห์ เขาจะไม่กระทำให้​พระองค์​พอพระทัย เครื่องสัตวบูชาของเขาจะเป็นเหมือนขนมปังสำหรับไว้​ทุกข์​แก่​เขา ผู้​ใดรับประทานก็จะมี​มลทิน เพราะว่าขนมปังสำหรับจิตวิญญาณของเขาจะไม่​เข​้าไปในพระนิเวศของพระเยโฮวาห์