ข้ามไปยังเนื้อหา

เอสเธอร์ 6:13 - เปรียบเทียบทุกเวอร์ชัน

เอสเธอร์ 6:13 THSV11 (ฉบับมาตรฐาน)

และฮามานก็เล่าทุกสิ่งที่เกิดกับเขาให้เศเรชภรรยาและเพื่อนทุกคนของเขาฟัง ที่ปรึกษาและเศเรชภรรยาของเขากล่าวว่า “ถ้าท่านเริ่มล้มลงต่อหน้าโมรเดคัย และเพราะเขาเป็นชาติยิว ท่านจะไม่ชนะเขา แต่จะล้มลงต่อหน้าเขาแน่”

เอสเธอร์ 6:13 TH1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)

และเล่าทุกสิ่งที่อุบัติแก่ท่านให้เศเรชภรรยาของท่าน และสหายทั้งหลายของท่านฟัง คนฉลาดของท่านและเศเรชภรรยาของท่านจึงว่า <<ถ้าท่านเริ่มล้มลงต่อหน้าโมรเดคัยซึ่งเป็นชาติยิว ท่านจะไม่ชนะเขา แต่จะล้มลงต่อหน้าเขาแน่>>

เอสเธอร์ 6:13 TNCV (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)

และเล่าเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นทั้งหมดให้เศเรชผู้เป็นภรรยากับเพื่อนทุกคนฟัง บรรดาที่ปรึกษาและเศเรชภรรยาของเขากล่าวว่า “เพราะเหตุที่โมรเดคัยเป็นชาวยิว ดังนั้นการที่ท่านหมดอำนาจลงต่อหน้าเขา ท่านก็จะสู้เขาไม่ได้ แล้วท่านจะต้องเป็นฝ่ายย่อยยับแน่นอน!”

เอสเธอร์ 6 TNCV

เอสเธอร์ 6:13 THA-ERV (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)

ฮามาน​เล่า​เหตุการณ์​ที่​เกิดขึ้น​ทั้งหมด​ให้​เศเรช ภรรยา​ของเขา​และ​พวก​เพื่อนๆ​ฟัง​ถึง​เรื่อง​ทั้งหมด​ที่​เกิดขึ้น​กับ​เขา เพื่อนๆ​ที่​ชาญฉลาด​และ​เศเรช​ภรรยา​ของเขา พูด​ว่า “ท่าน​เริ่ม​ล้ม​ลง​ต่อหน้า​โมรเดคัย เนื่องจาก​เขา​เป็น​ชาวยิว ท่าน​จะ​ไม่มีวัน​เอา​ชนะ​เขา​ได้ แต่​ท่าน​จะ​ต้อง​ล้ม​ลง​ต่อหน้า​เขา​อย่าง​แน่นอน”

เอสเธอร์ 6:13 NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))

ฮามาน​เล่า​ให้​เศเรช​ภรรยา​ของ​เขา​และ​พวก​เพื่อนๆ ฟัง​ถึง​ทุก​สิ่ง​ที่​เกิด​ขึ้น​กับ​เขา บรรดา​ผู้​ปรึกษา​ของ​เขา​กับ​เศเรช​ภรรยา​บอก​เขา​ว่า “ใน​เมื่อ​ท่าน​เริ่ม​ล้ม​ลง​ต่อ​หน้า​โมร์เดคัย​ผู้​เป็น​ชน​ชาติ​ยิว ท่าน​จะ​ไม่​มี​วัน​ชนะ​เขา​แน่ แต่​ท่าน​จะ​พินาศ​ต่อ​หน้า​ต่อ​ตา​เขา”

เอสเธอร์ 6 NTV

เอสเธอร์ 6:13 KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)

และฮามานเล่าทุกสิ่งที่​อุบัติ​แก่​ท่านให้เศเรชภรรยาของท่านและสหายทั้งหลายของท่านฟัง คนฉลาดของท่านและเศเรชภรรยาของท่านจึงว่า “ถ้าท่านเริ่​มล​้มลงต่อหน้าโมรเดคัยซึ่งเป็นเชื้อสายของยิว ท่านจะไม่ชนะเขา แต่​จะล้มลงต่อหน้าเขาแน่”

เอสเธอร์ 6 KJV