ข้ามไปยังเนื้อหา

เอสเธอร์ 2:21 - เปรียบเทียบทุกเวอร์ชัน

เอสเธอร์ 2:21 THSV11 (ฉบับมาตรฐาน)

ในครั้งนั้น เมื่อโมรเดคัยกำลังนั่งอยู่ที่ประตูพระราชวัง บิกธานและเทเรช ขันทีสองคนของกษัตริย์ ผู้เฝ้าธรณีประตูมีความโกรธและหาโอกาสลอบปลงพระชนม์กษัตริย์อาหสุเอรัส

เอสเธอร์ 2:21 TH1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)

ในครั้งนั้นเมื่อโมรเดคัยนั่งอยู่ที่ประตูพระราชวัง บิกธานและเทเรช ขันทีสองคนของพระราชา ผู้เฝ้าธรณีประตูมีความโกรธและหาช่องที่จะประทุษร้าย กษัตริย์อาหสุเอรัส

เอสเธอร์ 2:21 TNCV (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)

ในช่วงที่โมรเดคัยนั่งประจำอยู่ที่ประตูพระราชวัง ข้าราชการสองคนซึ่งเป็นยามเฝ้าประตู คือบิกธานาและเทเรช มีเรื่องแค้นเคืองและคบคิดกันจะลอบปลงพระชนม์กษัตริย์เซอร์ซีส

เอสเธอร์ 2 TNCV

เอสเธอร์ 2:21 THA-ERV (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)

ใน​ระหว่าง​ที่​โมรเดคัย​ทำหน้าที่​อยู่​ใน​วัง​นั้น บิกธาน และ​เทเรช ผู้​เป็น​ขันที​สอง​คน​ของ​กษัตริย์ ที่​เป็น​ยาม​เฝ้า​ทางเข้า​ห้อง​ต่างๆ​ของ​กษัตริย์ เกิด​โกรธแค้น​กษัตริย์​อาหสุเอรัส​ขึ้นมา จึง​วางแผน​ฆ่า​พระองค์

เอสเธอร์ 2:21 NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))

ใน​เวลา​นั้น โมร์เดคัย​กำลัง​นั่ง​อยู่​ที่​ประตู​ราชวัง บิกธาน​และ​เทเรช ขันที 2 คน​ของ​กษัตริย์​ที่​เฝ้า​ธรณี​ประตู มี​ความ​โกรธ​และ​สมคบ​กัน​ปองร้าย​กษัตริย์​อาหสุเอรัส

เอสเธอร์ 2 NTV

เอสเธอร์ 2:21 KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)

ในครั้งนั้นเมื่อโมรเดคัยนั่งอยู่​ที่​ประตู​ของกษั​ตริ​ย์ บิ​กธานและเทเรช ขันที​สองคนของกษั​ตริ​ย์ ผู้​เฝ้าธรณี​ประตู มี​ความโกรธและหาช่องที่จะประทุษร้ายกษั​ตริ​ย์อาหสุเอรัส

เอสเธอร์ 2 KJV