กิจการ 27:9 - เปรียบเทียบทุกเวอร์ชัน
กิจการ 27:9 THSV11 (ฉบับมาตรฐาน)
เมื่อเสียเวลาไปมากและการเดินเรือก็มีอันตรายเพราะเทศกาลอดอาหารผ่านไปแล้ว เปาโลจึงเตือนสติเขาทั้งหลาย
แบ่งปัน
กิจการ 27 THSV11กิจการ 27:9 TH1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
ครั้นเสียเวลาไปมากแล้ว และการที่จะเดินเรือก็มีอันตราย เพราะเทศกาลอดอาหารผ่านไปแล้ว เปาโลจึงเตือนสติเขาทั้งหลาย
แบ่งปัน
กิจการ 27 TH1971กิจการ 27:9 TNCV (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
เมื่อเสียเวลาไปมากและการเดินเรือก็อันตรายเพราะบัดนี้เป็นช่วงหลังวันอดอาหารแล้ว ดังนั้นเปาโลจึงเตือนว่า
แบ่งปัน
กิจการ 27 TNCVกิจการ 27:9 THA-ERV (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
พวกเราเสียเวลาไปมาก และตอนนี้ก็ไม่ปลอดภัยแล้วที่จะแล่นเรือ เพราะวันอดอาหาร ของยิวก็ผ่านไปแล้ว เปาโลจึงเตือนพวกเขาว่า
แบ่งปัน
กิจการ 27 THA-ERVกิจการ 27:9 NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
การเดินเรือช่วงนี้อันตรายยิ่งและเสียเวลาไปมากแล้ว เพราะได้ล่วงเลยช่วงเวลาเทศกาลอดอาหารไปแล้ว เปาโลจึงเตือนเขาทั้งหลายว่า
แบ่งปัน
กิจการ 27 NTVกิจการ 27:9 KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
ครั้นเสียเวลาไปมากแล้วและการที่จะเดินเรือก็มีอันตราย เพราะเทศกาลอดอาหารผ่านไปแล้ว เปาโลจึงเตือนสติเขาทั้งหลาย
แบ่งปัน
กิจการ 27 KJV