กิจการ 22:28 - เปรียบเทียบทุกเวอร์ชัน

นายพันจึงกล่าวว่า “ข้าต้องเสียเงินมากมายกว่าจะได้สัญชาตินี้มา” เปาโลจึงตอบว่า “ข้าพเจ้าเป็นคนสัญชาติโรมันโดยกำเนิด”

นายพันจึงว่า <<ซึ่งเราเป็นคนสัญชาติโรมได้นั้น เราต้องเสียเงินมาก>> เปาโลจึงตอบว่า <<ข้าพเจ้าเป็นคนสัญชาติโรมโดยกำเนิด>>

นายพันจึงว่า “เราต้องจ่ายเงินจำนวนมากกว่าจะได้สัญชาติโรมัน” เปาโลตอบว่า “แต่ข้าพเจ้าเป็นพลเมืองโรมันโดยกำเนิด”

ผู้​พัน​จึง​ตอบ​ว่า “เรา​ต้อง​เสีย​เงิน​ก้อน​ใหญ่​ที​เดียว​ถึง​จะ​ได้​เป็น​พลเมือง​โรมัน” เปาโล​พูด​ว่า “แต่​ผม​เป็น​ตั้งแต่​เกิด​แล้ว”

แล้ว​ผู้​บังคับ​กองพัน​พูด​ว่า “กว่า​ข้าพเจ้า​จะ​ได้​เป็น​คน​สัญชาติ​โรมัน​ข้าพเจ้า​ต้อง​เสีย​เงิน​มาก” เปาโล​ตอบ​ว่า “แต่​ข้าพเจ้า​เป็น​คน​สัญชาติ​โรมัน​โดย​กำเนิด”

นายพันจึงตอบว่า “ซึ่งเราเป็นคนสัญชาติโรมได้​นั้น เราต้องเสียเงินมาก” เปาโลจึงตอบว่า “ข้าพเจ้าเป็นคนสัญชาติโรมโดยกำเนิด”