ข้ามไปยังเนื้อหา

กิจการ 1:15 - เปรียบเทียบทุกเวอร์ชัน

กิจการ 1:15 THSV11 (ฉบับมาตรฐาน)

ในเวลานั้นเปโตรยืนขึ้นท่ามกลางพวกพี่น้อง (ซึ่งอยู่รวมกันประมาณร้อยยี่สิบคน) และกล่าวว่า

กิจการ 1 THSV11

กิจการ 1:15 TH1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)

คราวนั้นเปโตรจึงได้ยืนขึ้นท่ามกลางพี่น้องทั้งหลาย ซึ่งประชุมกันอยู่ มีรวมทั้งสิ้นประมาณร้อยยี่สิบคนและกล่าวว่า

กิจการ 1 TH1971

กิจการ 1:15 TNCV (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)

ครั้งนั้นเปโตรยืนขึ้นท่ามกลางเหล่าผู้เชื่อ (ประมาณ 120 คน)

กิจการ 1 TNCV

กิจการ 1:15 THA-ERV (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)

มี​อยู่​วัน​หนึ่ง เปโตร​ยืน​ขึ้น​ใน​กลุ่ม​ศิษย์​ที่​มา​พบ​กัน ซึ่ง​มี​อยู่​ประมาณ​หนึ่งร้อย​ยี่สิบ​คน แล้ว​เขา​พูด​ว่า

กิจการ 1 THA-ERV

กิจการ 1:15 NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))

แล้ว​เปโตร​ก็​ยืน​ขึ้น​ท่าม​กลาง​หมู่​พี่​น้อง (รวม​ทั้ง​กลุ่ม​ได้​ประมาณ 120 คน)

กิจการ 1 NTV

กิจการ 1:15 KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)

คราวนั้นเปโตรจึงได้ยืนขึ้นท่ามกลางเหล่าสาวก (​ที่​ประชุมกันอยู่นั้​นม​ีรวมทั้งสิ้นประมาณร้อยยี่​สิ​บชื่อ) และกล่าวว่า

กิจการ 1 KJV