1 เธสะโลนิกา 2:3 - เปรียบเทียบทุกเวอร์ชัน
1 เธสะโลนิกา 2:3 THSV11 (ฉบับมาตรฐาน)
เพราะว่าคำเตือนสติของเราไม่ได้เกิดมาจากความคิดผิด หรือเจตนาไม่บริสุทธิ์หรืออุบายใดๆ
1 เธสะโลนิกา 2:3 TH1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
เพราะว่าคำเตือนสติของเรามิได้เกิดมาจากความคิดผิด หรือการโสโครกหรืออุบายใดๆ
1 เธสะโลนิกา 2:3 TNCV (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
เพราะคำสอนของเราไม่ได้มาจากแรงจูงใจผิดๆ หรือเสื่อมทราม ทั้งเราไม่พยายามหลอกล่อท่าน
1 เธสะโลนิกา 2:3 THA-ERV (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
แน่นอน เมื่อพวกเราอ้อนวอนให้คนมายอมรับข่าวดีนั้น มันไม่ได้มาจากแรงจูงใจที่ผิดๆหรือความไม่จริงใจ หรือหวังที่จะหลอกลวงใคร
1 เธสะโลนิกา 2:3 NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
ด้วยว่า สิ่งที่พวกเราบอกเล่าให้ท่านเชื่อ ไม่ได้เกิดจากการโกหก หรือการจูงใจที่ไม่บริสุทธิ์ หรือเป็นเพราะเราพยายามจะใช้เล่ห์กลกับท่าน
1 เธสะโลนิกา 2:3 KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
เพราะว่า คำเตือนสติของเรามิได้เกิดมาจากการหลอกลวง หรือการโสโครก หรืออุบายใดๆ