João 5
5
1Depois dessas coisas, havia uma festa dos judeus, e Jesus subiu a Jerusalém. 2Ora, em Jerusalém há um tanque junto ao portão das ovelhas, chamado em aramaico de "Betesda", que tem cinco pátios cobertos. 3Um grande número de pessoas doentes, cegas, aleijadas e mirradas jaziam nesses pátios cobertos, esperando que a água se agitasse. 4Pois um anjo do Senhor descia, de tempo em tempo, ao tanque e agitava a água. Assim, quem entrasse primeiro no tanque, depois que a água tinha sido agitada, era curado de qualquer enfermidade que tivesse. 5Ora, encontrava-se ali certo homem que era enfermo havia trinta e oito anos. 6Jesus o viu deitado ali e, sabendo que ele estava doente havia muito tempo, perguntou-lhe: "Você quer ser curado?" 7O homem doente lhe respondeu: "Mestre, eu não tenho ninguém para me colocar no tanque quando a água é agitada; quando estou chegando, alguém já desceu antes de mim." 8Jesus lhe disse: "Levante-se, pegue sua maca e ande." 9E imediatamente o homem foi curado, pegou sua maca e andou. Ora, isso aconteceu no dia do sábado. 10Então os judeus disseram ao que fora curado: "É o sábado. Não é permitido pela lei que você carregue sua maca." 11Mas ele lhes respondeu: "Aquele que me curou me disse: 'Pegue a sua maca e ande.'" 12Eles lhe perguntaram: "Quem é o homem que lhe disse: 'Pegue a sua maca e ande?'" 13Porém o que fora curado não sabia quem era, porque Jesus havia se retirado e naquele lugar havia uma multidão. 14Depois Jesus o encontrou no templo e lhe disse: "Veja, você foi curado. Não peque mais, para que algo pior não lhe aconteça." 15Em seguida o homem saiu e disse aos judeus que fora Jesus quem o havia curado. 16E a razão pela qual os judeus perseguiram Jesus e queriam matá-lo era porque ele fazia essas coisas no sábado. 17Contudo Jesus lhes respondeu: "Meu Pai está trabalhando até agora, e eu trabalho também." 18Portanto, por essa razão os judeus queriam ainda mais matá-lo, porque ele não apenas quebrava o sábado, mas também chamava Deus seu próprio Pai, fazendo-se a si mesmo igual a Deus. 19Jesus então respondeu e lhes disse: "Em verdade, em verdade lhes digo que o Filho nada pode fazer que se origine de si mesmo, mas apenas faz aquilo que vê o Pai fazendo. Porque as coisas que ele faz, o Filho também faz da mesma maneira. 20Porque o Pai ama o Filho e lhe mostra todas as coisas que ele está fazendo, e ele lhe mostrará obras ainda maiores que essas, de tal modo que vocês ficarão admirados. 21Como o Pai ressuscita os mortos e os restaura à vida, assim também o Filho dá vida àqueles aos quais ele quer. 22Ainda mais, o Pai não julga a ninguém, porém ele atribuiu todo julgamento ao Filho, 23para que todos honrem o Filho assim como honram o Pai. Quem não reverencia o Filho não honra o Pai, que o enviou. 24Em verdade, em verdade lhes digo: quem ouve a minha palavra e está crendo Naquele que me enviou tem a vida eterna do Pai e não receberá a sentença de condenação, mas passou da morte para a vida imortal do Pai. 25Em verdade, em verdade lhes digo que está chegando a hora e, de fato, chegou agora, em que os mortos ouvirão a voz do Filho de Deus, e aqueles que a entenderem receberão a vida de Deus. 26Pois, como o Pai tem a sua vida em si mesmo, da mesma forma também ele concedeu ao Filho ter essa mesma vida em si mesmo. 27Além disso, ele lhe deu autoridade para executar o julgamento, porque ele é Filho de homem. 28Não fiquem atônitos com isso, porque está chegando o tempo em que todos os que estão nos túmulos ouvirão a sua voz 29e sairão: aqueles que fizeram o bem, para a ressurreição da vida do Pai, e aqueles que viveram uma vida descuidada, para a ressurreição do julgamento divino. 30Nada posso fazer que se origine de mim mesmo. Como eu ouço do Pai, eu julgo, e meu julgamento é justo, porque eu não busco a minha própria vontade, mas a vontade Daquele que me enviou. 31Se eu dou testemunho a respeito de mim mesmo, meu testemunho não é confiável. 32Há Outro que testemunha a meu respeito, e eu sei que o testemunho que ele dá sobre mim é verdadeiro. 33Vocês enviaram alguns até João, e ele testemunhou a respeito do que a verdade realmente é. 34Ora, eu não dependo do testemunho do homem. No entanto digo estas coisas para que vocês estejam sendo salvos. 35Ele era uma luz queimando e brilhando, e vocês estavam dispostos a se rejubilar na sua luz por um tempo. 36Todavia o testemunho que tenho é maior que aquele de João. Pois as obras que o Pai me deu para realizar, isto é, as próprias obras que faço, testemunham a meu respeito que o Pai me enviou. 37Além disso, o Pai que me enviou testificou sobre mim. Vocês não ouviram a sua voz em momento algum nem viram a sua forma. 38E vocês não têm a palavra dele habitando em vocês. Isso é evidente, já que aquele a quem ele enviou é a própria pessoa em quem vocês não creem. 39Vocês examinam as Escrituras porque imaginam ter a vida eterna através delas, porém são elas que testificam sobre mim. 40Contudo vocês não vêm até mim para terem a vida de Deus. 41Eu não recebo honra dos homens. 42Mas eu os conheço, que não têm o amor de Deus em si mesmos. 43Eu vim em nome do meu Pai, e vocês não me recebem. Se outro vier em seu próprio nome, vocês o receberão. 44Como vocês podem acreditar, vocês, que aceitam honra uns dos outros, mas não desejam urgentemente a honra que provém do único Deus? 45Não pensem que vou acusá-los diante do Pai. Há um que os estará acusando, o próprio Moisés, em quem vocês depositaram a sua esperança. 46Pois, se cressem em Moisés, creriam em mim, porque ele escreveu sobre mim. 47Mas se vocês não creem nos escritos deles, como crerão nas minhas palavras?"
Iliyochaguliwa sasa
João 5: NTVDP
Kuonyesha
Shirikisha
Nakili
Je, ungependa vivutio vyako vihifadhiwe kwenye vifaa vyako vyote? Jisajili au ingia
João 5
5
1Depois dessas coisas, havia uma festa dos judeus, e Jesus subiu a Jerusalém. 2Ora, em Jerusalém há um tanque junto ao portão das ovelhas, chamado em aramaico de "Betesda", que tem cinco pátios cobertos. 3Um grande número de pessoas doentes, cegas, aleijadas e mirradas jaziam nesses pátios cobertos, esperando que a água se agitasse. 4Pois um anjo do Senhor descia, de tempo em tempo, ao tanque e agitava a água. Assim, quem entrasse primeiro no tanque, depois que a água tinha sido agitada, era curado de qualquer enfermidade que tivesse. 5Ora, encontrava-se ali certo homem que era enfermo havia trinta e oito anos. 6Jesus o viu deitado ali e, sabendo que ele estava doente havia muito tempo, perguntou-lhe: "Você quer ser curado?" 7O homem doente lhe respondeu: "Mestre, eu não tenho ninguém para me colocar no tanque quando a água é agitada; quando estou chegando, alguém já desceu antes de mim." 8Jesus lhe disse: "Levante-se, pegue sua maca e ande." 9E imediatamente o homem foi curado, pegou sua maca e andou. Ora, isso aconteceu no dia do sábado. 10Então os judeus disseram ao que fora curado: "É o sábado. Não é permitido pela lei que você carregue sua maca." 11Mas ele lhes respondeu: "Aquele que me curou me disse: 'Pegue a sua maca e ande.'" 12Eles lhe perguntaram: "Quem é o homem que lhe disse: 'Pegue a sua maca e ande?'" 13Porém o que fora curado não sabia quem era, porque Jesus havia se retirado e naquele lugar havia uma multidão. 14Depois Jesus o encontrou no templo e lhe disse: "Veja, você foi curado. Não peque mais, para que algo pior não lhe aconteça." 15Em seguida o homem saiu e disse aos judeus que fora Jesus quem o havia curado. 16E a razão pela qual os judeus perseguiram Jesus e queriam matá-lo era porque ele fazia essas coisas no sábado. 17Contudo Jesus lhes respondeu: "Meu Pai está trabalhando até agora, e eu trabalho também." 18Portanto, por essa razão os judeus queriam ainda mais matá-lo, porque ele não apenas quebrava o sábado, mas também chamava Deus seu próprio Pai, fazendo-se a si mesmo igual a Deus. 19Jesus então respondeu e lhes disse: "Em verdade, em verdade lhes digo que o Filho nada pode fazer que se origine de si mesmo, mas apenas faz aquilo que vê o Pai fazendo. Porque as coisas que ele faz, o Filho também faz da mesma maneira. 20Porque o Pai ama o Filho e lhe mostra todas as coisas que ele está fazendo, e ele lhe mostrará obras ainda maiores que essas, de tal modo que vocês ficarão admirados. 21Como o Pai ressuscita os mortos e os restaura à vida, assim também o Filho dá vida àqueles aos quais ele quer. 22Ainda mais, o Pai não julga a ninguém, porém ele atribuiu todo julgamento ao Filho, 23para que todos honrem o Filho assim como honram o Pai. Quem não reverencia o Filho não honra o Pai, que o enviou. 24Em verdade, em verdade lhes digo: quem ouve a minha palavra e está crendo Naquele que me enviou tem a vida eterna do Pai e não receberá a sentença de condenação, mas passou da morte para a vida imortal do Pai. 25Em verdade, em verdade lhes digo que está chegando a hora e, de fato, chegou agora, em que os mortos ouvirão a voz do Filho de Deus, e aqueles que a entenderem receberão a vida de Deus. 26Pois, como o Pai tem a sua vida em si mesmo, da mesma forma também ele concedeu ao Filho ter essa mesma vida em si mesmo. 27Além disso, ele lhe deu autoridade para executar o julgamento, porque ele é Filho de homem. 28Não fiquem atônitos com isso, porque está chegando o tempo em que todos os que estão nos túmulos ouvirão a sua voz 29e sairão: aqueles que fizeram o bem, para a ressurreição da vida do Pai, e aqueles que viveram uma vida descuidada, para a ressurreição do julgamento divino. 30Nada posso fazer que se origine de mim mesmo. Como eu ouço do Pai, eu julgo, e meu julgamento é justo, porque eu não busco a minha própria vontade, mas a vontade Daquele que me enviou. 31Se eu dou testemunho a respeito de mim mesmo, meu testemunho não é confiável. 32Há Outro que testemunha a meu respeito, e eu sei que o testemunho que ele dá sobre mim é verdadeiro. 33Vocês enviaram alguns até João, e ele testemunhou a respeito do que a verdade realmente é. 34Ora, eu não dependo do testemunho do homem. No entanto digo estas coisas para que vocês estejam sendo salvos. 35Ele era uma luz queimando e brilhando, e vocês estavam dispostos a se rejubilar na sua luz por um tempo. 36Todavia o testemunho que tenho é maior que aquele de João. Pois as obras que o Pai me deu para realizar, isto é, as próprias obras que faço, testemunham a meu respeito que o Pai me enviou. 37Além disso, o Pai que me enviou testificou sobre mim. Vocês não ouviram a sua voz em momento algum nem viram a sua forma. 38E vocês não têm a palavra dele habitando em vocês. Isso é evidente, já que aquele a quem ele enviou é a própria pessoa em quem vocês não creem. 39Vocês examinam as Escrituras porque imaginam ter a vida eterna através delas, porém são elas que testificam sobre mim. 40Contudo vocês não vêm até mim para terem a vida de Deus. 41Eu não recebo honra dos homens. 42Mas eu os conheço, que não têm o amor de Deus em si mesmos. 43Eu vim em nome do meu Pai, e vocês não me recebem. Se outro vier em seu próprio nome, vocês o receberão. 44Como vocês podem acreditar, vocês, que aceitam honra uns dos outros, mas não desejam urgentemente a honra que provém do único Deus? 45Não pensem que vou acusá-los diante do Pai. Há um que os estará acusando, o próprio Moisés, em quem vocês depositaram a sua esperança. 46Pois, se cressem em Moisés, creriam em mim, porque ele escreveu sobre mim. 47Mas se vocês não creem nos escritos deles, como crerão nas minhas palavras?"
Iliyochaguliwa sasa
:
Kuonyesha
Shirikisha
Nakili
Je, ungependa vivutio vyako vihifadhiwe kwenye vifaa vyako vyote? Jisajili au ingia