Luka 1
1
Tjinginiso
1Banjinji bakatola lubaka kuti bakubunganye ndongoloso yezwinhu zwatinogalabgwe pakati kwedu. 2Setiwamutjidza kwabakathama ibo baka balipo kutanga nebasumikili bedama, 3ndabona kwakalulama kuti hule kwelonda nkwala wezwinhu zose nebunyambi ndibvila kwazwinotangisila, kuti ndimukwalile kutobelana kwazo, imwi He Thiyofilasi. 4Kuyetila kuti muzibe lebeswa lezwinhu zwamakabudziwa.
Lebesewambeli Kwezwagwa KwaJohane Mbvubiki
5Kwaka kuli yapo mumahhuba aHherodi mambo weJudiya, umwe mphirisiti waka eyi Zakhariya, ali webunga lebaphirisiti baAbhiya. Zakhariya waka ana mfumakadzi waka ali weludzi gwa Aroni zina lile eyi Elizabethi. 6Bose bubili gwabo baka bali banhu bakalulama mbeli kweNdzimu betobela milayo yose nayiko kose kunolebgwa naHe basina nlandu. 7Koga baka besina mwana nentha yekuti Elizabethi wakahaya mbeleko#1.7 nkadzi usingabhate mimba, bose baka bakwegula baba nemakole manjinji.
8Kwakayetikala kuti ali mun'hingo webuphirisiti gugwe mbeli kweNdzimu, kuli lubaka gwebunga labo lebaphirisiti, 9kuyendidzana nenlenje webuphirisiti, waka ahagwa ngemalipa kuti angine muthempeli yaHe apise mhoza#1.9 nti unonhuwilila. 10Bunga lebanhu lose laka litembezela lili kuhhe mulubaka gwepfungayidziwa kwemhoza#1.10 nti unonhuwilila. 11Wakabona ntumwa waHe alimile kuludli gwetjibeso tjinopfungayidzigwa mhoza#1.11 nti unonhuwilila. 12Zakhariya ewumbona wakadziyidzika, akahhigwa nehla. 13Koga ntumwa wekudzimu wakati kuwunli, “Usihle, Zakhariya, ngobe ntembezelo uwo wawhika, nkadzikulu uwo Elizabethi unowhokuzwalila nkololo, nowhowumpa zina linoyi Johane. 14Iwe nowhohanha ukahanhisisa, nebanhu banjinji banowhohanhila zwagwa kukwe; 15ngobe unowhoba nhu nkulunkulu pabuso gwaHe, atowhon'wa wayini kene kunolaladzisa, unowhobe nhu uhhele neMeya Yakayengemala kubvila atji muntumbu wameyabe. 16Unowhohandusila bunji gwebana ba Isirayeli kuna He Ndzimu wabo. 17Unowhoyenda elimbeli kukwe ali mumeya nemasimba a Elija, kudze ahandusile mimoyo yabotate kubana, nebasingawhilile kuti babe nebutjenjebvu guna bakalulama, elulamisila banhu kuti balinde buya kwaHe.”
18Zakhariya wakahandula eti kuntumwa wekudzimu, “Ikoku kunhu ndowhoziba tjini kuti kowhoyetika? Ngobe imi ndakwegula nenkadzikulu wangu waba nemakole manjinji.”
19Ntumwa wekudzimu wakahandula eti, “Ndoyi Gabhuriyeli, unoma mbeli koNdzimu; ndatumwa kuti ndiwhokubudza ndebo mbuya idzedzi. 20Tjilinga ke, unowhoba mbebebe awutowhotubula lebeleka kudza kuswika hhuba linoyetika zwinhu izwezwi, nentha yekuti awutogalamoyo, mawhi andakubudza iwo anowhohhadzisika mulubaka gwawo.”
21Banhu baka bali kuhhe bakamilila Zakhariya, bakatjenamisiwa nenonoka bhuda kukwe muthempeli. 22Wakati abhuda, akakon'wa iko lebeleka nabo, bakabva baziba kuti wabona tjilakidzilo tjeNdzimu muthempeli; wakawholebeleka nabo nemaboko, etendeka koga nezwinyala kusitjina whi linobhuda.
23Kwakati lubaka gugwe gwehinga muthempeli gwapela, akayenda kunzi uwe. 24Hule kwemahhuba iyawo Elizabethi nkadzikulu uwe wakabhata mimba, koga akazwisumbika kwemimwedzi mihanu eti, 25“Ndiko hinga kwaHe kundili mumahhuba awe ekunditjebuka kuti andiduse honi pakati kwebanhu.”
Lebesewambeli Kwezwagwa kwaYesu
26Mumwedzi webutanhatu Ndzimu wakatuma ntumwa Gabhuriyeli kuti ayende kunzi-nkulu wehango yeGalile unoyi Nazaretha, 27kumhandala yaka ili muludo nenhhuhha unoyi Josefa wen'umba yaDavida, zina lemhandala liyi Mariya. 28Wakaswika kuwunli akati, “Hanha! iwe unodiwa, He banawe.”
29Koga wakadziyidziwa nezwilebo zwentumwa eti munkumbulo uwe, “Whubuyisa kwakatini ikoku?” 30Ntumwa wekudzimu wakati kuwunli, “Usihle Mariya, wawana ngoni dzeNdzimu. 31Nowhobhata mimba ukatshibama nkololo, unowhowumpa zina linoyi Yesu. 32Unowhoba nhu nkulunkulu, unowhodan'wa eyi uNkololo we Upehhugwihhugwi; He Ndzimu banowhowumpa tjigalo tjebumambo tjatate babe Davida. 33Unowhotonga pehhugwi kwen'umba yaJakobe nekusingapele, bumambo gugwe agutowhopela.”
34Ipapo Mariya wakati kuntumwa wekudzimu, “Kowhoyetika tjini ikoku imi ndisingazibe nlume?”
35Ntumwa wekudzimu wakahandula eti, “Meya Yakayengemala inowhobuya pehhugwi kuko, nemasimba e Upehhugwihhugwi anowhokufukidza, kobva kuti iwhoyu wawunowhotshibama unowhoyi wakayengemala, unowhodan'wa eyi Nkololo weNdzimu. 36Tjilinga, na Elizabethi hama iyo bo, wakazwisenga mimba yenkololo iye akwegula, kwaba mimwedzi mitanhatu akazwisenga, iye waka eyi haatozwala. 37Nekuti neNdzimu akuna tjisingatike.”
38Mariya ekahandula eti, “Ndinlandakadzi waHe; ngakuyetike kundili semawhi enyu.” Ipapo ntumwa wekudzimu wakabva pawunli.
Mariya Unokumba Elizabethi
39Mumahhuba iyawo Mariya wakamilika akayenda kuhango yezwitombwana nekulibilidza, kunzi-nkulu waJuda. 40Wakanongina mun'umba yaZakhariya akabuyisa Elizabethi. 41Kwakayetika kuti Elizabethi ewha buyisa kwaMariya, mwana umuntumbu wakatjuluka ehanha, Elizabethi wakahhala neMeya Yakayengemala. 42Wakalebelekela pehhugwi ekati, “Waka kombolegwa iwe pakati kwebafumakadzi, mwana wawakasenga wakakombolegwa. 43Kwayenda kutini mubupenyu gwangu kuti imi ndikumbiwe namayi baHe wangu? 44Nentha yekuti whi lebuyisa kuko lati lingina muzebe dzangu mwana akatjuluka nentha yehanha kukwe muntumbu wangu. 45Waka kombolegwa iwhoyo wakagalamoyo kuti kowhohhadzisika kose kwakalebgwa naHe kuna iye.”
Lumbo GwaMariya Gwelumbidza
46Mariya wakati,
“Meya yangu inokudza He,
47nemeya yangu inakuhanha muNdzimu Ntjidzi wangu,
48nentha yekuti wakatjebuka akabona lingigwa muvula kwenlandakadzi uwe,
lingani mubone kubva ngwenuwali kuyenda mbeli zwizekugwana zose zowhondidana zwiti nkadzimayi waka kombolegwa.
49Iye wandiyetila zwinhu zwikulukulu unamasimba makulu.
Nezina lile lakayengemala.
50Mawhilangoni awe apehhugwi
kwebanowunhla kubva kutjizekugwana kunoti kutjizekugwana.
51Luboko gugwe gwalakidza masimba;
wakapaladza banozwida mumimoyo yabo.
52Wakabadelusa muzwigalo zwabo ibabo bana masimba,
akamilidza banolingigwa pasi ebasa pehhugwi.
53Wakagutsha banahhala ebapa zwinozipa,
bafumi wakabahandusa basina tjabakasenga.
54Wakatjidza nlandalume uwe Isirayeli,
muku alakana mawhilangoni awe.
55Seleba kukwe kunabotate bedu,
kuna Abhurahhamu neludzi gugwe nekusingapele.”
56Mariya wakagala naye mimwedzi mitatu, akabgwilila kun'ha uwe.
Zwagwa kwaJohane Mbvubiki
57Ipapo lubaka gwa Elizabethi gwatjiswika gwesununguka, wakatshibama mbisana. 58Babakidzani babe nehama dzidze bakawha kuti He bawuyetila mawhilangoni makulu, bakahanha kan'ompela naye.
59Nehhuba lebuhhanakadzi bakahha bewhothumbila mwana, bakawuntumila zina linoyi Zakhariya laka lili zina latatayi. 60Meyabe bakati akutayiko, “Wakafanila dan'wa eyi Johane.”
61Banhu bakati, “Akuna weludzi gwenyu unazina lakajalo.” 62Bakalebeleka nemaboko bebhuzwa tatayi kuti banohaka kuti mwana apiwe zina lipi.
63Wakakumbila kuti apiwe gwangwariba, akakwala eti, “Zina lile ndiJohane.” Bose bakatjenama. 64Tjinyolotjo nlomo uwe wakahhulika, lulimi gugwe gukasununguka akalebeleka ekudza Ndzimu. 65Banhu baka beli babakidzani babo bakawigwa nehla, kose ikoku kwakalebgwa muhango yose yezwitombwana yeJudiya. 66Bose bakakuwha bakatjenama beti tjemumoyo, “Mwana iwhoyu unowhobe mwana wakatini?” Ngobe luboko gwaHe gwaka guli pehhugwi kukwe.
Bulebesambeli gwaZakhariya
67Tate babe Zakhariya bakahhadziwa neMeya Yakayengemala baka lebesambeli beti,
68“Wakakombolegwa He Ndzimu wa Isirayeli!
Nekuti wahha kubanhu babe akabasunungula.
69Wakatimilidzila lunyanga gwejidzo mun'umba
yenlandalume uwe Davida.
70Seleba kukwe nemilomo yebalebesambeli babe bakayengemala bantolo,
71kuti atitjidze kuzwita zwedu
tidusiwa mumaboko ebanotihema,
72kuti atiyetile mawhilangoni aakagadzabgwe bobatategulu bedu,
ekumbula tjibvumilano tjitje tjakayengemala;
73tjibvumilano tjaakathama kuna tate bedu Abhurahhamu;
74kuti atisunungule mumaboko ezwita zwedu,
kuyetila kuti tiwutembezele tiwun'hingila tisingahle,
75mukuyengemala nelulama mbeli kukwe mumahhuba
ebupenyu gwedu gose.
76Iwe mwana unowhodan'wa uyi nlebesambeli weNdzimu Upehhugwihhugwi,
ngentha yekuti unowhoyenda mbeli kwaHe
ukula zila dzidze,
77upa banhu luzibo gwetjidziwa
ngeyetigwa mazwibhatigwa matjinyo abo,
78ngentha yemawhilangoni eNdzimu wedu,
tibhudigwa netjedza tjinobva pehhugwi tjiwhotikumba
79kuti tjipe tjedza kubanhu bagele muhhalima balimuntuzi welufu,
kuti tjitungamile makumbo edu kuti ayende muzila yekunyalala.”
80Mwana wakakula, akasima mumeya, egala mutjilambanyika kudza kuswika hhuba laakalakidziwa kubanhu be Isirayeli.
Iliyochaguliwa sasa
Luka 1: KTP
Kuonyesha
Shirikisha
Nakili
Je, ungependa vivutio vyako vihifadhiwe kwenye vifaa vyako vyote? Jisajili au ingia
The Word For The World International
Luka 1
1
Tjinginiso
1Banjinji bakatola lubaka kuti bakubunganye ndongoloso yezwinhu zwatinogalabgwe pakati kwedu. 2Setiwamutjidza kwabakathama ibo baka balipo kutanga nebasumikili bedama, 3ndabona kwakalulama kuti hule kwelonda nkwala wezwinhu zose nebunyambi ndibvila kwazwinotangisila, kuti ndimukwalile kutobelana kwazo, imwi He Thiyofilasi. 4Kuyetila kuti muzibe lebeswa lezwinhu zwamakabudziwa.
Lebesewambeli Kwezwagwa KwaJohane Mbvubiki
5Kwaka kuli yapo mumahhuba aHherodi mambo weJudiya, umwe mphirisiti waka eyi Zakhariya, ali webunga lebaphirisiti baAbhiya. Zakhariya waka ana mfumakadzi waka ali weludzi gwa Aroni zina lile eyi Elizabethi. 6Bose bubili gwabo baka bali banhu bakalulama mbeli kweNdzimu betobela milayo yose nayiko kose kunolebgwa naHe basina nlandu. 7Koga baka besina mwana nentha yekuti Elizabethi wakahaya mbeleko#1.7 nkadzi usingabhate mimba, bose baka bakwegula baba nemakole manjinji.
8Kwakayetikala kuti ali mun'hingo webuphirisiti gugwe mbeli kweNdzimu, kuli lubaka gwebunga labo lebaphirisiti, 9kuyendidzana nenlenje webuphirisiti, waka ahagwa ngemalipa kuti angine muthempeli yaHe apise mhoza#1.9 nti unonhuwilila. 10Bunga lebanhu lose laka litembezela lili kuhhe mulubaka gwepfungayidziwa kwemhoza#1.10 nti unonhuwilila. 11Wakabona ntumwa waHe alimile kuludli gwetjibeso tjinopfungayidzigwa mhoza#1.11 nti unonhuwilila. 12Zakhariya ewumbona wakadziyidzika, akahhigwa nehla. 13Koga ntumwa wekudzimu wakati kuwunli, “Usihle, Zakhariya, ngobe ntembezelo uwo wawhika, nkadzikulu uwo Elizabethi unowhokuzwalila nkololo, nowhowumpa zina linoyi Johane. 14Iwe nowhohanha ukahanhisisa, nebanhu banjinji banowhohanhila zwagwa kukwe; 15ngobe unowhoba nhu nkulunkulu pabuso gwaHe, atowhon'wa wayini kene kunolaladzisa, unowhobe nhu uhhele neMeya Yakayengemala kubvila atji muntumbu wameyabe. 16Unowhohandusila bunji gwebana ba Isirayeli kuna He Ndzimu wabo. 17Unowhoyenda elimbeli kukwe ali mumeya nemasimba a Elija, kudze ahandusile mimoyo yabotate kubana, nebasingawhilile kuti babe nebutjenjebvu guna bakalulama, elulamisila banhu kuti balinde buya kwaHe.”
18Zakhariya wakahandula eti kuntumwa wekudzimu, “Ikoku kunhu ndowhoziba tjini kuti kowhoyetika? Ngobe imi ndakwegula nenkadzikulu wangu waba nemakole manjinji.”
19Ntumwa wekudzimu wakahandula eti, “Ndoyi Gabhuriyeli, unoma mbeli koNdzimu; ndatumwa kuti ndiwhokubudza ndebo mbuya idzedzi. 20Tjilinga ke, unowhoba mbebebe awutowhotubula lebeleka kudza kuswika hhuba linoyetika zwinhu izwezwi, nentha yekuti awutogalamoyo, mawhi andakubudza iwo anowhohhadzisika mulubaka gwawo.”
21Banhu baka bali kuhhe bakamilila Zakhariya, bakatjenamisiwa nenonoka bhuda kukwe muthempeli. 22Wakati abhuda, akakon'wa iko lebeleka nabo, bakabva baziba kuti wabona tjilakidzilo tjeNdzimu muthempeli; wakawholebeleka nabo nemaboko, etendeka koga nezwinyala kusitjina whi linobhuda.
23Kwakati lubaka gugwe gwehinga muthempeli gwapela, akayenda kunzi uwe. 24Hule kwemahhuba iyawo Elizabethi nkadzikulu uwe wakabhata mimba, koga akazwisumbika kwemimwedzi mihanu eti, 25“Ndiko hinga kwaHe kundili mumahhuba awe ekunditjebuka kuti andiduse honi pakati kwebanhu.”
Lebesewambeli Kwezwagwa kwaYesu
26Mumwedzi webutanhatu Ndzimu wakatuma ntumwa Gabhuriyeli kuti ayende kunzi-nkulu wehango yeGalile unoyi Nazaretha, 27kumhandala yaka ili muludo nenhhuhha unoyi Josefa wen'umba yaDavida, zina lemhandala liyi Mariya. 28Wakaswika kuwunli akati, “Hanha! iwe unodiwa, He banawe.”
29Koga wakadziyidziwa nezwilebo zwentumwa eti munkumbulo uwe, “Whubuyisa kwakatini ikoku?” 30Ntumwa wekudzimu wakati kuwunli, “Usihle Mariya, wawana ngoni dzeNdzimu. 31Nowhobhata mimba ukatshibama nkololo, unowhowumpa zina linoyi Yesu. 32Unowhoba nhu nkulunkulu, unowhodan'wa eyi uNkololo we Upehhugwihhugwi; He Ndzimu banowhowumpa tjigalo tjebumambo tjatate babe Davida. 33Unowhotonga pehhugwi kwen'umba yaJakobe nekusingapele, bumambo gugwe agutowhopela.”
34Ipapo Mariya wakati kuntumwa wekudzimu, “Kowhoyetika tjini ikoku imi ndisingazibe nlume?”
35Ntumwa wekudzimu wakahandula eti, “Meya Yakayengemala inowhobuya pehhugwi kuko, nemasimba e Upehhugwihhugwi anowhokufukidza, kobva kuti iwhoyu wawunowhotshibama unowhoyi wakayengemala, unowhodan'wa eyi Nkololo weNdzimu. 36Tjilinga, na Elizabethi hama iyo bo, wakazwisenga mimba yenkololo iye akwegula, kwaba mimwedzi mitanhatu akazwisenga, iye waka eyi haatozwala. 37Nekuti neNdzimu akuna tjisingatike.”
38Mariya ekahandula eti, “Ndinlandakadzi waHe; ngakuyetike kundili semawhi enyu.” Ipapo ntumwa wekudzimu wakabva pawunli.
Mariya Unokumba Elizabethi
39Mumahhuba iyawo Mariya wakamilika akayenda kuhango yezwitombwana nekulibilidza, kunzi-nkulu waJuda. 40Wakanongina mun'umba yaZakhariya akabuyisa Elizabethi. 41Kwakayetika kuti Elizabethi ewha buyisa kwaMariya, mwana umuntumbu wakatjuluka ehanha, Elizabethi wakahhala neMeya Yakayengemala. 42Wakalebelekela pehhugwi ekati, “Waka kombolegwa iwe pakati kwebafumakadzi, mwana wawakasenga wakakombolegwa. 43Kwayenda kutini mubupenyu gwangu kuti imi ndikumbiwe namayi baHe wangu? 44Nentha yekuti whi lebuyisa kuko lati lingina muzebe dzangu mwana akatjuluka nentha yehanha kukwe muntumbu wangu. 45Waka kombolegwa iwhoyo wakagalamoyo kuti kowhohhadzisika kose kwakalebgwa naHe kuna iye.”
Lumbo GwaMariya Gwelumbidza
46Mariya wakati,
“Meya yangu inokudza He,
47nemeya yangu inakuhanha muNdzimu Ntjidzi wangu,
48nentha yekuti wakatjebuka akabona lingigwa muvula kwenlandakadzi uwe,
lingani mubone kubva ngwenuwali kuyenda mbeli zwizekugwana zose zowhondidana zwiti nkadzimayi waka kombolegwa.
49Iye wandiyetila zwinhu zwikulukulu unamasimba makulu.
Nezina lile lakayengemala.
50Mawhilangoni awe apehhugwi
kwebanowunhla kubva kutjizekugwana kunoti kutjizekugwana.
51Luboko gugwe gwalakidza masimba;
wakapaladza banozwida mumimoyo yabo.
52Wakabadelusa muzwigalo zwabo ibabo bana masimba,
akamilidza banolingigwa pasi ebasa pehhugwi.
53Wakagutsha banahhala ebapa zwinozipa,
bafumi wakabahandusa basina tjabakasenga.
54Wakatjidza nlandalume uwe Isirayeli,
muku alakana mawhilangoni awe.
55Seleba kukwe kunabotate bedu,
kuna Abhurahhamu neludzi gugwe nekusingapele.”
56Mariya wakagala naye mimwedzi mitatu, akabgwilila kun'ha uwe.
Zwagwa kwaJohane Mbvubiki
57Ipapo lubaka gwa Elizabethi gwatjiswika gwesununguka, wakatshibama mbisana. 58Babakidzani babe nehama dzidze bakawha kuti He bawuyetila mawhilangoni makulu, bakahanha kan'ompela naye.
59Nehhuba lebuhhanakadzi bakahha bewhothumbila mwana, bakawuntumila zina linoyi Zakhariya laka lili zina latatayi. 60Meyabe bakati akutayiko, “Wakafanila dan'wa eyi Johane.”
61Banhu bakati, “Akuna weludzi gwenyu unazina lakajalo.” 62Bakalebeleka nemaboko bebhuzwa tatayi kuti banohaka kuti mwana apiwe zina lipi.
63Wakakumbila kuti apiwe gwangwariba, akakwala eti, “Zina lile ndiJohane.” Bose bakatjenama. 64Tjinyolotjo nlomo uwe wakahhulika, lulimi gugwe gukasununguka akalebeleka ekudza Ndzimu. 65Banhu baka beli babakidzani babo bakawigwa nehla, kose ikoku kwakalebgwa muhango yose yezwitombwana yeJudiya. 66Bose bakakuwha bakatjenama beti tjemumoyo, “Mwana iwhoyu unowhobe mwana wakatini?” Ngobe luboko gwaHe gwaka guli pehhugwi kukwe.
Bulebesambeli gwaZakhariya
67Tate babe Zakhariya bakahhadziwa neMeya Yakayengemala baka lebesambeli beti,
68“Wakakombolegwa He Ndzimu wa Isirayeli!
Nekuti wahha kubanhu babe akabasunungula.
69Wakatimilidzila lunyanga gwejidzo mun'umba
yenlandalume uwe Davida.
70Seleba kukwe nemilomo yebalebesambeli babe bakayengemala bantolo,
71kuti atitjidze kuzwita zwedu
tidusiwa mumaboko ebanotihema,
72kuti atiyetile mawhilangoni aakagadzabgwe bobatategulu bedu,
ekumbula tjibvumilano tjitje tjakayengemala;
73tjibvumilano tjaakathama kuna tate bedu Abhurahhamu;
74kuti atisunungule mumaboko ezwita zwedu,
kuyetila kuti tiwutembezele tiwun'hingila tisingahle,
75mukuyengemala nelulama mbeli kukwe mumahhuba
ebupenyu gwedu gose.
76Iwe mwana unowhodan'wa uyi nlebesambeli weNdzimu Upehhugwihhugwi,
ngentha yekuti unowhoyenda mbeli kwaHe
ukula zila dzidze,
77upa banhu luzibo gwetjidziwa
ngeyetigwa mazwibhatigwa matjinyo abo,
78ngentha yemawhilangoni eNdzimu wedu,
tibhudigwa netjedza tjinobva pehhugwi tjiwhotikumba
79kuti tjipe tjedza kubanhu bagele muhhalima balimuntuzi welufu,
kuti tjitungamile makumbo edu kuti ayende muzila yekunyalala.”
80Mwana wakakula, akasima mumeya, egala mutjilambanyika kudza kuswika hhuba laakalakidziwa kubanhu be Isirayeli.
Iliyochaguliwa sasa
:
Kuonyesha
Shirikisha
Nakili
Je, ungependa vivutio vyako vihifadhiwe kwenye vifaa vyako vyote? Jisajili au ingia
The Word For The World International