Yoane 7
7
Yesu ku mukembo wu mileba
1Ku manima, Yesu wutatamana nzyetolo andi mu kizunga ki Ngalili, kansi wubisa mu zyeta mu kizunga ki Yuda mu dyambu ti zimfumu zi Bayudayo zedi sosa mu muhondisa. 2Mukembo wu nzo zi Mileba wu Bayudayo wuba bela-bela, 3mpe zimpangi zi Yesu zimuteela ti: «Katuka haha na yenda ku kizunga ki Yuda, mwanki milongoki myaku miyena yawu mpe misamu mi wuna hidika.» 4Kunani muntu kwe sadilanga mu mansweki tala ti tiidi mu zabakana ku bantu bamvimba. Bu wuna hidika misamu mi bobo, kizabikisa bwabu ku bantu. 5Mpangi zandi mpe zedi mukwikila ko. 6Yesu ni kabateela ti: «Ntangu ani yafweni ko. Kansi, ku yeno, kadi ntangu yimbote yikwe banga.» 7Nza yilendi lubela ko, kansi meno yena mbela, mu dyambu ti nina ta kimbangi mu mavanga mandi mambi. 8Yeno tombokeeno ku mukembo. Meno natomboka ani ko, mu dyambu ti ntangu ani yafweni ko. 9Yesu bu kamana ta bobo, wusaala ku kizunga ki Ngalili.
10Kansi zimpangi zandi bu ziyenda ku mukembo wu nzo zi Mileba, Yesu mpe ni kayenda mu mansweki, kansi kakiyenikisa ko. 11Zimfumu zi Bayudayo zi musosa mu ntangu yi mukembo, ni bafuula ti: «Bwabu kwedi kadi e?» 12Mu kati di mpumbu yi bantu, banyunguta mu nkumbu andi. Mwa ndambu yi bantu bata ti: «Muntu wumbote wudi.» Bakaka babisa ti: «Kaani, wuna zimbisa bantu.» 13Kansi nakani muntu wuzonzila nkumbu andi ha meso ma bantu, mu dyambu ti bamvimba bedi yena bunkuta bu zimfumu zi Bayudayo.
14Mukembo bu wuba kati-kati Yesu wutomboka ku nzo-Nzambi, na wutona mu longa. 15Bayudayo bayituku na bedi kifuulanga ti: «Bwedi kazabidi Masonama, yandi wulembolo longoka e?»
16Yesu wubavutudila ti: «Ndongosolo yi nina haana yi fumini ku meno bende ko, kansi ku Nzambi wu mfidisi. 17Tala ti Muntu tiidi mu sadila luzolo lu Nzambi, waazaba tala ti ndongosolo ani ku Nzambi yikwe fumanga hoti mu lutumu lu meno bende nina zonzilanga. 18Muntu wuna zonzila mu lutumu lu yandi bende, wuna sosa nkembo yi yandi bende. Kansi muntu wuna sosa nkembo yi yondowo wu mufidisi, kwe tanga kedika, mpe luvunu luu mu yandi. 19Mose kaluhaana Misiku ko e? Kansi kani muntu wumosi mu yeno kwe sadilanga myo. Mu dyambu di nki luna sosila mu mpondisa e?» 20Mpumbu yi bantu yimuvutudila ti: «Mpeve yimbi yi naku! Nani wuna sosa mu kuhondisa e?» 21Yesu wubavutudila ti: «Mu dyambu dimosi kwandi di mpidikidi, lumeni yituku bamvimba. 22Mose wulutuma mu zengoso baala bubakala. Ntumunu beyoyo yifuma ku yandi ko, kansi ku bankaka zeto zintete, kadi yeno lukwe zengosongo baala bubakala mu kilumbu ki saba. 23Tala ti lufweti zengoso baala bubakala mu kilumbu ki saba, mwanki luvumina Misiku mi Mose, mu dyambu di nki luna mfwemina bu nanyakisi muntu mu kilumbu ki saba e? 24Bikeeno mu fundisa bonso bu luna yenina mu meso meno, kansi fundisileeno mu ludedomo.»
Yesu Mesiya kadi
25Mwa ndambu yi bantu ba Yelusalemi bafulasana ti: «Muntu bewuwu ka yandi ko bana sosa mu hondisa e?» 26Taleno kweno: wuna zonza ha meso ma bantu na bana muteela kani dyambu dimosi ko! Mintwadisi myeto nkatika mi bakudi ti yandi ni Klisto e? 27Kansi Klisto bu kaakwiza, ku muntu ko waazaba kwedi kaafuma, kadi yunduwu tuzebi kwedi kafumini.
28Yesu bu kedi longanga mu nzo-Nzambi, wubokana ti: «Meno lunzebi e? Mpe luzebi kwedi mfumini e? Mpeleko nayizidi mu luzolo lu meno bende ko, kansi yondowo wu mfidisi kedika kadi. Yandi, lumuzebi ko. 29Meno, namuzebi, mu dyambu ti ku yandi mfumini mpe yandi wu mfidisi.»
30Basosa mu mukanga, kansi kunaani muntu wumusimba, mu dyambu ti kilokola kyandi kiba buna kyafweni ko. 31Babingi mu kati di mpumbu yi bantu bamukwikila, na bata ti: «Kilumbu kyaakwiza Klisto, nganunu mbo kasa bimangu bingitukulu bihyokidi na byo bilembolo hidika muntu bewuwu e?»
32Bafalisi bayuwa manyungunyungu mu kati di mpumbu yi bantu mu dyambu di Yesu. Ni hahoho, zimfumu zinganga-Nzambi na Bafalisi batambika minkengi mi nzo-Nzambi mu kwe mukanga. 33Yesu wuta ti: «Nakidi dyaka neeno mwa ntangu yifyoti, ku manima mbo nenda ku yondowo wu mfidisi. 34Yeno lwaansosa na yeno lwaanyena ko, mu dyambu ti lulendi kwiza ku nidi ko.» 35Mfumu zi Bayudayo bakifuula yawu na yawu ti: «Kwedi kaakwenda mwanki yeto tulembolo muyena e? Ku Bayudayo kaakwenda bameni mwangana mu nsi yi Bangeleke mpe mu haana ndongosolo andi ku Bangeleke e? 36Nkye mbangululu yi misamu mi kateedi ti: “Yeno lwaansosa na yeno lwaanyena ko, mu dyambu ti lulendi tuula ho ha naaba ko e?”»
Mamba ma kwe haananga luzingu
37Mu kilumbu ki manunu ki mukembo, kilumbu ki vudidi mfunu, Yesu mantelama, wubokana ti: «Tala ti muntu wuu na mpwila, kiza ku meno na kanwa. 38Yondowo kwikidi mu meno bonso bu ta masonama, “nzadi zi mamba zi kwe haananga luzingu zaakumba mu yandi.”» 39Yesu wuzonzila bobo mu dyambu di Mpeve yi Nzambi yaatambula yobobo baakwikila mu yandi. Mu ntangu beyoyo buna ka tambikidi Mpeve ko mu dyambu ti buna Yesu ka kemboso ko.
40Ku manima me yuwa misamu bemyomyo, mwa ndambu yi bantu mu kati di mpumbu bata ti: «Bakala bedidi nkatika ni yandi Mumbikudi!» 41Bakaka bata ti: «Yandi ni Klisto!» Kansi bakaka bata dyaka ti: «Kadi Klisto ku Ngalili kaafumina e? 42Masonama mana ta ko ti: Klisto waafuma mu nkuna yi Davidi ku Betelemi, bwala bu Davidi e?» 43Nkabani yikotila ha mpumbu yi bantu mu dyambu di Yesu. 44Mwa ndambu yi bantu ha kati dyawu batya bamukanga, kansi ku muntu ko wu musimba.
45Minkengi mi nzo-Nzambi bu mivutuka ku zimfumu zinganga-Nzambi na Bafalisi, ba bafuula ti: «Nki lulembolo mutwadila e?» 46Minkengi mi nzo-Nzambi mivutula ti: «Kunani muntu wuzonzila bonso buna zonzila muntu bewowo!» 47Bafalisi ba bafuula ti: «Yeno mpe luhunukini kweno e? 48Nganunu wumosi mu zimfumu hoti mu Bafalisi wu mukwikidi e? 49Mpumbu yi bantu beyiyi yi lembolo zaba Misiku mi Mose, yiloko yidi.»
50Kansi Nikodemo, wumosi mu Bafalisi wuyenda yenikina Yesu bilumbu bihyoka, wuta ti: 51«Misiku myeto mina tudika mu fundisa muntu tala ti lumuyudi ntete ko mu zaba nki kasiidi.» 52Bamuvutudila ti: «Ngeye mpe mwisi-Ngalili wudi e?» Tanga bumbote Masonama mbo wubakula ti kuu mumbikudi kani wumosi ko wufuma ku Ngalili. 53[Ku manima, kadi muntu wuyenda ku nzo andi.
Iliyochaguliwa sasa
Yoane 7: dde Ddo
Kuonyesha
Shirikisha
Nakili
Je, ungependa vivutio vyako vihifadhiwe kwenye vifaa vyako vyote? Jisajili au ingia
© (Active) Wycliffe Bible Translators, Inc. All rights reserved.
Yoane 7
7
Yesu ku mukembo wu mileba
1Ku manima, Yesu wutatamana nzyetolo andi mu kizunga ki Ngalili, kansi wubisa mu zyeta mu kizunga ki Yuda mu dyambu ti zimfumu zi Bayudayo zedi sosa mu muhondisa. 2Mukembo wu nzo zi Mileba wu Bayudayo wuba bela-bela, 3mpe zimpangi zi Yesu zimuteela ti: «Katuka haha na yenda ku kizunga ki Yuda, mwanki milongoki myaku miyena yawu mpe misamu mi wuna hidika.» 4Kunani muntu kwe sadilanga mu mansweki tala ti tiidi mu zabakana ku bantu bamvimba. Bu wuna hidika misamu mi bobo, kizabikisa bwabu ku bantu. 5Mpangi zandi mpe zedi mukwikila ko. 6Yesu ni kabateela ti: «Ntangu ani yafweni ko. Kansi, ku yeno, kadi ntangu yimbote yikwe banga.» 7Nza yilendi lubela ko, kansi meno yena mbela, mu dyambu ti nina ta kimbangi mu mavanga mandi mambi. 8Yeno tombokeeno ku mukembo. Meno natomboka ani ko, mu dyambu ti ntangu ani yafweni ko. 9Yesu bu kamana ta bobo, wusaala ku kizunga ki Ngalili.
10Kansi zimpangi zandi bu ziyenda ku mukembo wu nzo zi Mileba, Yesu mpe ni kayenda mu mansweki, kansi kakiyenikisa ko. 11Zimfumu zi Bayudayo zi musosa mu ntangu yi mukembo, ni bafuula ti: «Bwabu kwedi kadi e?» 12Mu kati di mpumbu yi bantu, banyunguta mu nkumbu andi. Mwa ndambu yi bantu bata ti: «Muntu wumbote wudi.» Bakaka babisa ti: «Kaani, wuna zimbisa bantu.» 13Kansi nakani muntu wuzonzila nkumbu andi ha meso ma bantu, mu dyambu ti bamvimba bedi yena bunkuta bu zimfumu zi Bayudayo.
14Mukembo bu wuba kati-kati Yesu wutomboka ku nzo-Nzambi, na wutona mu longa. 15Bayudayo bayituku na bedi kifuulanga ti: «Bwedi kazabidi Masonama, yandi wulembolo longoka e?»
16Yesu wubavutudila ti: «Ndongosolo yi nina haana yi fumini ku meno bende ko, kansi ku Nzambi wu mfidisi. 17Tala ti Muntu tiidi mu sadila luzolo lu Nzambi, waazaba tala ti ndongosolo ani ku Nzambi yikwe fumanga hoti mu lutumu lu meno bende nina zonzilanga. 18Muntu wuna zonzila mu lutumu lu yandi bende, wuna sosa nkembo yi yandi bende. Kansi muntu wuna sosa nkembo yi yondowo wu mufidisi, kwe tanga kedika, mpe luvunu luu mu yandi. 19Mose kaluhaana Misiku ko e? Kansi kani muntu wumosi mu yeno kwe sadilanga myo. Mu dyambu di nki luna sosila mu mpondisa e?» 20Mpumbu yi bantu yimuvutudila ti: «Mpeve yimbi yi naku! Nani wuna sosa mu kuhondisa e?» 21Yesu wubavutudila ti: «Mu dyambu dimosi kwandi di mpidikidi, lumeni yituku bamvimba. 22Mose wulutuma mu zengoso baala bubakala. Ntumunu beyoyo yifuma ku yandi ko, kansi ku bankaka zeto zintete, kadi yeno lukwe zengosongo baala bubakala mu kilumbu ki saba. 23Tala ti lufweti zengoso baala bubakala mu kilumbu ki saba, mwanki luvumina Misiku mi Mose, mu dyambu di nki luna mfwemina bu nanyakisi muntu mu kilumbu ki saba e? 24Bikeeno mu fundisa bonso bu luna yenina mu meso meno, kansi fundisileeno mu ludedomo.»
Yesu Mesiya kadi
25Mwa ndambu yi bantu ba Yelusalemi bafulasana ti: «Muntu bewuwu ka yandi ko bana sosa mu hondisa e?» 26Taleno kweno: wuna zonza ha meso ma bantu na bana muteela kani dyambu dimosi ko! Mintwadisi myeto nkatika mi bakudi ti yandi ni Klisto e? 27Kansi Klisto bu kaakwiza, ku muntu ko waazaba kwedi kaafuma, kadi yunduwu tuzebi kwedi kafumini.
28Yesu bu kedi longanga mu nzo-Nzambi, wubokana ti: «Meno lunzebi e? Mpe luzebi kwedi mfumini e? Mpeleko nayizidi mu luzolo lu meno bende ko, kansi yondowo wu mfidisi kedika kadi. Yandi, lumuzebi ko. 29Meno, namuzebi, mu dyambu ti ku yandi mfumini mpe yandi wu mfidisi.»
30Basosa mu mukanga, kansi kunaani muntu wumusimba, mu dyambu ti kilokola kyandi kiba buna kyafweni ko. 31Babingi mu kati di mpumbu yi bantu bamukwikila, na bata ti: «Kilumbu kyaakwiza Klisto, nganunu mbo kasa bimangu bingitukulu bihyokidi na byo bilembolo hidika muntu bewuwu e?»
32Bafalisi bayuwa manyungunyungu mu kati di mpumbu yi bantu mu dyambu di Yesu. Ni hahoho, zimfumu zinganga-Nzambi na Bafalisi batambika minkengi mi nzo-Nzambi mu kwe mukanga. 33Yesu wuta ti: «Nakidi dyaka neeno mwa ntangu yifyoti, ku manima mbo nenda ku yondowo wu mfidisi. 34Yeno lwaansosa na yeno lwaanyena ko, mu dyambu ti lulendi kwiza ku nidi ko.» 35Mfumu zi Bayudayo bakifuula yawu na yawu ti: «Kwedi kaakwenda mwanki yeto tulembolo muyena e? Ku Bayudayo kaakwenda bameni mwangana mu nsi yi Bangeleke mpe mu haana ndongosolo andi ku Bangeleke e? 36Nkye mbangululu yi misamu mi kateedi ti: “Yeno lwaansosa na yeno lwaanyena ko, mu dyambu ti lulendi tuula ho ha naaba ko e?”»
Mamba ma kwe haananga luzingu
37Mu kilumbu ki manunu ki mukembo, kilumbu ki vudidi mfunu, Yesu mantelama, wubokana ti: «Tala ti muntu wuu na mpwila, kiza ku meno na kanwa. 38Yondowo kwikidi mu meno bonso bu ta masonama, “nzadi zi mamba zi kwe haananga luzingu zaakumba mu yandi.”» 39Yesu wuzonzila bobo mu dyambu di Mpeve yi Nzambi yaatambula yobobo baakwikila mu yandi. Mu ntangu beyoyo buna ka tambikidi Mpeve ko mu dyambu ti buna Yesu ka kemboso ko.
40Ku manima me yuwa misamu bemyomyo, mwa ndambu yi bantu mu kati di mpumbu bata ti: «Bakala bedidi nkatika ni yandi Mumbikudi!» 41Bakaka bata ti: «Yandi ni Klisto!» Kansi bakaka bata dyaka ti: «Kadi Klisto ku Ngalili kaafumina e? 42Masonama mana ta ko ti: Klisto waafuma mu nkuna yi Davidi ku Betelemi, bwala bu Davidi e?» 43Nkabani yikotila ha mpumbu yi bantu mu dyambu di Yesu. 44Mwa ndambu yi bantu ha kati dyawu batya bamukanga, kansi ku muntu ko wu musimba.
45Minkengi mi nzo-Nzambi bu mivutuka ku zimfumu zinganga-Nzambi na Bafalisi, ba bafuula ti: «Nki lulembolo mutwadila e?» 46Minkengi mi nzo-Nzambi mivutula ti: «Kunani muntu wuzonzila bonso buna zonzila muntu bewowo!» 47Bafalisi ba bafuula ti: «Yeno mpe luhunukini kweno e? 48Nganunu wumosi mu zimfumu hoti mu Bafalisi wu mukwikidi e? 49Mpumbu yi bantu beyiyi yi lembolo zaba Misiku mi Mose, yiloko yidi.»
50Kansi Nikodemo, wumosi mu Bafalisi wuyenda yenikina Yesu bilumbu bihyoka, wuta ti: 51«Misiku myeto mina tudika mu fundisa muntu tala ti lumuyudi ntete ko mu zaba nki kasiidi.» 52Bamuvutudila ti: «Ngeye mpe mwisi-Ngalili wudi e?» Tanga bumbote Masonama mbo wubakula ti kuu mumbikudi kani wumosi ko wufuma ku Ngalili. 53[Ku manima, kadi muntu wuyenda ku nzo andi.
Iliyochaguliwa sasa
:
Kuonyesha
Shirikisha
Nakili
Je, ungependa vivutio vyako vihifadhiwe kwenye vifaa vyako vyote? Jisajili au ingia
© (Active) Wycliffe Bible Translators, Inc. All rights reserved.