Matiyu 26
26
Wuman fee inda kǝ ɓilan fee Yesu
(Mar 11:1-2; Luk 22:1-2; Yoh 11:45-53)
1Kǝ tǝɓangkǝ Yesu mbuˈichiˈini nat yu. Chat ndangkan kǝmsichiyan wa, 2“Sǝnwunwa mbinfa tathla takchan mǝndǝ chap, naa fee fǝr nggǝta Waˈi Nefa kǝthlǝm kǝ kukwichi fee ha.”
3Chat nggomkǝ paktǝ pangngǝnchǝ ha tǝ paktechi Yahudawecha ǝ wiri kappa pangnda thla naa thlǝman wa Kayafa. 4Wuman kandǝ mee ǝ mbanɗi natndǝ kǝsandǝ Yesu ǝ wuɓta kǝ ɓilanda. 5Paɗ ndaka nda wa, “Ngga far mbǝnfaɗan wa, kǝthlǝm kǝ thlaˈan nafchǝ hur indi yanda wa.”
Thlǝran fee Yesu fiɗet kǝ inda ǝ Betanya
(Mar 14:3-9; Luk 7:37-38; Yoh 12:1-8)
6Kǝnak Yesu ǝ Betani ǝ wiri nafɗi thlǝ ˈya fee wa Siman, thla naa hatǝfa tarkwai fiyan choh. 7Chat ɓak yowun nunefa kǝmɗi Yesu tǝ kuruɓtǝɗi nech ndiˈchan kaan heet tǝ fiɗeɗi nech ˈyangˈyang. Thlǝrankan Yesu fiɗeɗan kǝ inda, ǝ wanshengngǝnɗi natǝn sǝm ɗǝsǝmnda.
8Paɗ kǝ nak kǝmsichaˈan kǝɗu, chat sǝɓkǝ hurchandǝ kaɗi ndang kandǝ raˈan wa, “Mǝ naa fee sǝɓandǝ ǝn kaɗ kǝɗa. 9Mam wa tǝ hiyan fee fiɗeɗa kaɗi, mǝ naa fee hiyandǝ kaɗ ɗar wanɗǝɓithl kaan, mǝ tǝr wu fee wanɗǝɓithlan kǝ chakan fee fǝ ɓahcha wa?”
10Paɗ nakan tapi sǝn Yesu ǝnɗi natndǝ mbuˈta ndangkan tanda wa, “Kǝthlǝm mǝ natwun ɓilla nuɗiya? Ai, ǝn ndiˈchan chitǝn. 11Fǝ ɓahcha tandǝ tǝ wunchi weenmǝta, paɗ nggǝta ngga weenmǝt nati nat tǝ wunchǝ wa. 12Fiɗeɗi thlǝritǝn kafya, tǝ tahsanchi fatinchi kǝthlǝm thlohta. 13Kittaˈan nati mbuˈowun nda, nat mǝɗi naa fee ɓas kwastǝ kusheˈtǝ ndiktǝɗa yi sǝkta, ǝ hur heshi nat. Naa fee mbuˈ ǝnɗi chǝt nuɗiya kǝthlǝm kuɗuktǝ tǝ ndi.”
Nggim Yahuda Iskariyoti fa kǝ hiyanchi Yesu kaɗi
(Mar 14:10-11; Luk 22:3-6)
14Chat artǝ hur kum nggǝrsǝ chap taˈan, thlana thlǝman wa Yahuda Iskariyoti. Ɗǝkan kǝmɗi paktǝ pangngǝncha, 15ndakan wa, “Mǝ nat wun fǝrita, maa hiyowunchi Yesu?” Shengngan kandǝ wanɗǝɓithl ɓishet kum chǝt mahkan fǝrang kanda. 16Nggak tǝ ǝ wanshengngǝnˈini nggakkan kaa mbanɗi natǝn hiyandǝ tandǝ Yesu.
Sǝm Yesu ɗǝsǝmǝn mbǝnfa ɗathla tǝ kǝmsichiyan
(Mar 14:12-21; Luk 22:7-23; Yoh 13:21-30)
17Ə tǝrkwathl fartǝ mbǝnfa njohǝma thla nawaktǝ yistisi fiyan, ɓak kǝmsichaˈan kǝmɗi Yesu. Chǝhankandǝ tǝ ndat wa, “Ə ayi yahtusi kǝ tahsuchǝˈǝn mǝtsi, kǝthlǝm kǝ sǝmin ɗǝsǝmǝn mbǝnfa tathla?”
18Nggǝmankan tanda wa, “Ɗam kǝ hur mǝrɓan kǝmɗi yowun nefa. Kǝ ndawun wa, ‘Ndech Thlǝchaˈanan kaɗ wa, wanshengnan inchi nduk ha, nii sǝm ɗǝsǝmǝn mbǝnfa tathla ǝ wirˈyo tǝ kǝmsichinchi.’” 19Kǝmsichaˈan paɗ chikandǝ kǝɗ ǝnɗi mbuˈandǝ Yesu tanda kǝ chǝ nda. Tahsan kandǝ ɗǝsǝmǝn mbǝnfa tathlan ha ǝ minni.
20Kǝ chǝk farwita, chokkǝ Yesu ha kǝthlǝm kǝ sǝm ndǝ ɗǝsǝmnan tǝ kǝmsichiɗan kum nggǝrsǝ chap yu. 21Tandǝ hur sǝm ɗǝsǝmnda chat ndangkǝ Yesu tanda wa, “Kittaˈan nati mbuˈowun nda, artǝ hur wun nan hiyitǝ kaɗi.”
22Mbiɗ kǝ fatˈyandǝ kaɗi, nggakkandǝ chǝhan mee artǝ-arta nakandǝ ndat wa, “Nggǝta wa, Chinda?”
23Nggǝmankǝ Yesu tanda, ndakan wa, “Thla nech sǝm ɗǝsǝmnda ǝ tiɓ arta tǝ nggǝta, mǝthlan nech hiyitǝ kaɗi. 24Nggǝta Waˈi Nefa nii mǝrta kǝɗ ǝnɗi yarandǝ fee ha hur Laulawati Farta kǝ indinchi. Paɗ ai i nafɗi nech hiyandǝ nggǝta Waˈi Nef kaɗi. Mǝ nat nan ndiˈchan mǝɗi nef ini mam wa mǝ nggǝt wu fee ndǝ wa.”
25Chat ndak Yahuda thla nech hiyandǝ Yesu kaɗ yu wa, “Thlǝ chaˈanan kaɗi, ndu nggǝta wa?”
Nggǝrangkǝ Yesu su wa, “Aa, ǝ mbuˈin.”
Ndukwa sǝm ɗǝsǝmndi Yesu tǝ kǝmsichiyan
(Mar 14:22-26; Luk 22:15-20; 1 Kor 11:23-25)
26Tandǝ hur sǝm ɗǝsǝmnda, Chat tǝrkǝ Yesu njohǝman, chǝkan usoko kǝmɗi Farta. Chichenkan njohǝman ha fǝrangkan kǝmsichiyan ndakan wa, “Thlama kǝ kangwun, thleya fatinchiniya.”
27Tǝrkan tǝɓ saa ema thla naa ˈyam inabi huran. Kǝrsǝ chan usoko Farta, chat fǝrangkan tanda, ndakan wa, “Sama natwun. 28Thleya ferinchi niya yi ndiiɗandǝ ɗǝf mee ha, thla naa fee thlǝrandǝ kaɗ kǝthlǝm nafchǝ terchan. Kǝthlǝm kǝ kalan Farta tandǝ ɓǝɓifechˈyandǝ ha. 29Nggǝt mbuˈowunda, peˈwi nggǝr saa ˈyam inabi tǝɗa wa, maangga fartǝɗi nati saa yuwa ˈyam inabi ɓukwa tǝ wunchi ǝ kuturakti Papa wa.
30Kǝ in kǝ Yesu tǝ kǝmsichiyan emsa, chat chekandǝ kesh, pǝɗakandǝ kǝ Mǝt Ɗakwan Zaitun.
Mbuˈ Yesu wa naa Biturus ass in sǝn ndi
(Mar 14:27-31; Luk 22:31-34; Yoh 13:36-38)
31Chat ndangkǝ Yesu tanda wa, “Natwun nowun rakata kǝ malwun nenchi ha ǝ witǝɗa, kǝthlǝm ǝnɗi nech sǝɓtǝ tǝ nggǝta. Nechan kǝ yaraɗan hur Laulawati Farta ndat wa,
“‘Nii ɓǝlandǝ thlǝ paraɗan,
chohrechiɗi chapan paɗ nandǝ wethlǝ ha.’”
32“Paɗ kǝrsǝ thlaˈitǝ ǝ mǝrta, nii lat mǝ kun kǝ Galili.”
33Nggǝmangkǝ Biturus wa, “Chǝka tǝ rakandǝ natnda kǝthlǝm ǝnɗi nech sǝɓtǝ tǝ wechi, nggǝt nii tam rakawa.”
34Nggǝmangkǝ Yesu wa, “Kittaˈan nati mbuˈuta, ǝ witǝ ɗa, kǝn chakkartǝ kwarta, no ass in sǝn nenchi harke mahkan.”
35Nggǝmangkǝ Biturus wa, “Chǝka tǝn fee ɓilitǝ tǝ wechi, nii ass in sǝn wech wa.”
Takǝɗ kǝmsichaˈan nat mbuˈ kandǝ kǝɗu paɗ.
Shii Yesu ǝ Gǝtsemani.
(Mar 14:32-42; Luk 22:39-46)
36Kǝn Yesu tǝ kǝmsihichiyan ɗǝkandǝ kǝ mǝɗi thlǝ ˈya fee wa Getsemani mǝɗi thlǝ yimandǝ fee wan inabi. Ə minni ndangkan kǝmsichiyan wa, “Chokam ha mǝɗa, nggǝt chi kǝmɗi kǝ shiyi.” 37Chat pǝɗakan tǝ Biturus tǝ wanchiɗi Zabadi chap yu, Yabuku tǝ Yohanna. Nggakkan chǝt sǝɓtǝ hwira tǝ ɓillat kaan. 38Ndangkan tanda wa, “Sǝɓ hwirin chǝ kaɗ kaan, kǝɗ tǝni mǝrta. Thlaram ha mǝɗa, kǝ nowun tǝ tahǝsfa tǝ nggǝta.”
39Kǝ ɗǝkan kǝ pang ngguɗyeh hǝmkan ha tǝ chimaandiyan ǝ haha shikan ndakan wa, “Papa, maa nan chǝta, tǝrandǝn tǝɓ saa ˈyam ɓahtǝɗinchi kaɗ ya. Ckǝka mǝ nakan wa ngga ǝnɗi yahti naa fee chǝta wa paɗ ǝnɗi yahtu.”
40Ɓakan kaɗ kǝmɗi kǝmsichiɗan mahkan yu ɓakan mbǝsandǝ tandǝ saˈena. Ndangkan Biturus wa, “Awi, nowun mbahan chok tǝ tahǝsfa tǝ nenchi chǝka wanshengnan arta wa? 41Chokam tǝ tahǝsfa, paɗ kǝ nowun shita kǝ yimwun kǝ hur kaɗata wa. Shemeɗan yehi, paɗ faɗan alkǝtsǝ wa.”
42Nggǝrkan nggǝrandǝˈin yi chapataˈan shikan. Ndakan wa, “Papa, manggǝ tǝɓ saa ˈyam ngwarkwana tǝɗa mbǝr ha wa, nwaat kǝ si, malan kanɗat ˈyo kǝ ndiiɗ ha.”
43Nggǝrkan ɓat kaɗ kǝ thlǝmat nanda ɓakan mbǝsandǝ tandǝ saˈena, kǝthlǝm wenitǝˈyanda ndiiɗ kaɗ tǝ ena. 44Nggǝrkan maltandǝ ha ndǝkan shita yi mahkannan, nggǝrkan nggǝrandǝ shitǝɗi chǝtǝn choh.
45Ɓakan kaɗ kǝmɗi kǝmsichaˈan, ndangkan tanda wa, “Paˈkǝ nakanya nggun saˈena, kun yipta? Nama, wanshengnan nduk ha thla naa fee fǝr nggǝta Waˈi Nefa kǝ hari fǝ ɓǝɓifecha. 46Thlaˈama kǝ pǝɗamǝn. Thla nech fǝr nenchi, ǝ seˈi.”
Mbanɗi fǝr tǝ Yahuda Yesu
(Mar 14:43-50; Luk 22:47-53; Yoh 18:3-12)
47Kǝ nak Yesu ɗar shenuˈta chat ǝ Yahuda ya arta hur kǝmsichiɗan kum nggǝrsǝ chap yu ǝ seˈi. Tǝ nggommǝn nafchǝ terchan, kǝsndǝ wan fuhwichǝ har, tǝ nggoˈloorcha. Paktǝ pangngǝncha tǝ paktechi Yahudawech thlǝnchi tanda. 48Thla nech fǝr ndi tapi fǝranchǝ nggomǝn nafchaˈan wanɗǝsǝnan ndangkan tanda wa, “Thlanati nggǝthl ndǝ kafa, mǝthlan nech kǝ nafan. Kǝsa maandǝn.”
49Kǝ ɓak Yahuda chat mbǝrkan ha ndelengnga kǝ thlǝma Yesu ndangkan wa, “Kaɓikaɗi, Thlǝ chaˈanan kaɗi” Nggǝthl kan ndǝ kafa.
50Nggǝmangkǝ Yesu wa, “Shiketǝna, chu ǝnɗi ɓech tǝ wechi.”
Chat ɓak nafchaˈan kǝsan kandǝ Yesu, kǝskandǝ anchi har ɓakrak. 51Tǝ nat kǝɗu, artǝ hur fee nech tǝ Yesu, kǝtankan wan fuhwaˈyan kesh, chathl kan mafati kappa pangnda, thlenkan thlǝmatˈyan kaɗi.
52Ndangkǝ Yesu wa, “Nggǝran wan fuhwaˈyo kaɗi, kǝthlǝm nat thla yanchǝ tǝ wan fuhwa, nechan mǝrta tǝmɗi wan fuhwa. 53Sakcho wa nii mbahǝn shiyanchi Papa, paɗ kǝɗ thlǝ nakanya kǝ thlǝnichǝ fǝ thlǝnchiɗi nech pǝɗandǝ wumǝn fǝ thlǝrwecha ha kum nggǝrsǝ chap wa? 54Hacha, kan tǝ kǝni naa fee ndiiɗa ndǝ ǝnɗi ha mbuˈtǝ fee hur Ndikti Fartǝɗi ndech wa nwaat ǝnɗa kǝ sǝɓa?”
55Ə wanshengngǝnˈini ndangkǝ Yesu nggomǝn nafchaˈan wa, “Ɓechowun kesh tǝ wan fuhwi cha, tǝ nggoˈloorcha kǝ kǝsi chuwun kǝɗ tǝni kǝ thlǝ fasa fata? Weenmǝta thlǝ chokchi ǝ Wiri Farta thlǝ chaˈanchi kaɗi kǝsi wowun wa. 56Paɗ nat ichiɗi sǝɓchiya ndiiɗantǝ ǝnɗi ha mbuˈtǝ fǝ shenuˈta tǝ yahti Farta ǝ hur yara ndikti Farta.”
Kǝ sǝkkǝ kǝmsichiyan kǝɗuyu rakakanda, malkandǝ anchi ha.
Ɗǝ fee tǝ Yesu kǝ pangngǝn Kayafa tǝ paktecha
(Mar 14:53-65; Luk 22:54-55; Yoh 18:13-14; 18:19-24)
57Chat fee kǝsanchi Yesu ɗǝkandǝ tǝ ndi kǝ pangngǝn Kayafa, kapa pangnda, mǝɗi nggomndǝ fǝ chaˈandǝ kusiˈ i Musa kaɗi tǝ paktechi Yahudawecha. 58Paɗ nak Biturus para ndi mǝt langngǝ toppaˈ, har kǝ saˈndǝ kǝ hur wiri kapa thlǝ pangnda. Kǝ yimkansi chokkan ha tǝ fǝ pǝk mii mbanchǝ har kǝthlǝm kǝ naa ndukwa ǝnɗi na fee tǝɓanda. 59Tǝkǝɗu, paktǝ pangngǝncha tǝ takǝɗ paktechaˈan, kakandǝ koha lekcha thla naa fee chandǝ Yesu kafa kǝthlǝm kǝ mbǝsndǝ mban ɓilanda. 60Paɗ mbǝswa nda wa, chǝka nakan fowunsi terchan fǝrchǝ koha lekchi kafˈyan. Ə ndukwaɗan ɓak fowun nafchǝ chap kǝ pangnga. 61Ndakanda wa, “Ndech naf ɗa wa nan mbahan tǝtokandǝ Wiri Farta kaɗi paɗ kǝ nggǝrtǝ tǝnanda ǝ hur mǝndǝ mahkan.”
62Chat thlaˈkǝ kapa pangnan kit ndangkan wa, “Ə nggǝmndiyosi kǝ ɗar ǝnɗi mbuˈtǝ nafchiɗa kǝ ɗar wa wa?” 63Paɗ nggaskǝ Yesu ɓaˈ. Chat ndangkǝ kapa pangnan wa, “Wumuchi tǝ Farta thlǝ Shishingnda, mbuˈaˈan ndǝn ndu chǝ nech kǝ Kǝristi Waˈi Farta wa.”
64Nggǝmangkǝ Yesu wa, “Aa kit mbuˈtu. Paɗ nggǝt mbuˈowunda, thlaˈtǝ nakanya nowun naa nggǝta Waˈi Nef ɗas ǝ harsǝm i Thlǝ Maanda, mǝthlan ɓat paɗ ǝ hur husamba ǝ hulafǝrta.”
65Chat kapa pangnan thlahankan kapatˈyan kaɗi kǝthlǝm sǝɓtǝ hwira, ndakan wa, “Mǝthlan ˈyara Farta. Shendi mǝ peˈtǝ mǝn kata? Nakanya sǝk wun ˈyaraɗi ˈyaratǝn Farta. 66Mǝ nech kǝ kaɗatˈyowun?”
Nggǝman kanda wa, “Cheˈsi kǝ ɓǝlan fee, kǝ ɗar ǝnɗi mbuˈtǝn.”
67Chat chǝhan kandǝ yahtǝ kǝ chimanda, thlǝ thla fangkandǝ fa. Fee mbǝmbalan chǝf yu, 68ndakanda wa, “Kulo, nakan chǝ nech kǝ Kǝristi. Mbuˈaˈan ndǝn wun mbalech wechi?”
Ass Biturus in sǝn Yesu
(Mar 14:66-72; Luk 22:56-62; Yoh 18:15; 18:25-27)
69Ə wanshengǝnchǝˈini Biturus mǝthlan ɗas file wuran. Chat ɓak yowun wannuwaa thla thlǝ chich ter ǝ wuran mbǝsndi ndangkan wa, “Chǝ paɗ necho tǝ Yesu thlǝ Galiliyawa tǝɗa.”
70Paɗ askǝ Biturus inda ǝ pangngǝn nandǝ nat ndakan wa, “Nggǝt sǝn wi ǝnɗi natu ndiktǝ kǝ ɗaran wa.” 71Kǝ ɓakan kesh kǝ mii wuran, chat nggǝrkǝ mafa wannuwaa nandi, ndangkan fee nech kikit minni wa, “Naf ɗiya mǝthlan tǝ Yesu thlǝ Nazarata.”
72Nggǝrkǝ Biturus asˈinda tǝ ransata nakan ndat wa, “Lawi la sǝn nafan wa.”
73Machi tollaa chat fee nech kikit minni ɓakandǝ nda ndǝ Biturus wa, “Asˈindǝs wa chǝ paɗ artǝ hurnanda. Kǝthlǝm weˈtǝ ndiktiyo pǝntǝ mǝɗi ɓatu.”
74Chat nggakkan hommbandǝ indiyan nakan ransata, nakan ndat wa, “Lawi la sǝn naf ɗa wa.”
Chat chat kǝɗuyu kwarkǝ chakkarta. 75Chat kuɗukkǝ Biturus tǝ ndiktǝɗi nda ndǝ Yesu tǝ ndat wa, “Kǝn chakkartǝ kwarta, no ass in sǝn nenchi harke mahkan.” Chat chek Biturus kesh tǝkan kaan.
Iliyochaguliwa sasa
Matiyu 26: GQA
Kuonyesha
Shirikisha
Nakili
Je, ungependa vivutio vyako vihifadhiwe kwenye vifaa vyako vyote? Jisajili au ingia
©2025 Luke Initiative for Scripture Translation
Matiyu 26
26
Wuman fee inda kǝ ɓilan fee Yesu
(Mar 11:1-2; Luk 22:1-2; Yoh 11:45-53)
1Kǝ tǝɓangkǝ Yesu mbuˈichiˈini nat yu. Chat ndangkan kǝmsichiyan wa, 2“Sǝnwunwa mbinfa tathla takchan mǝndǝ chap, naa fee fǝr nggǝta Waˈi Nefa kǝthlǝm kǝ kukwichi fee ha.”
3Chat nggomkǝ paktǝ pangngǝnchǝ ha tǝ paktechi Yahudawecha ǝ wiri kappa pangnda thla naa thlǝman wa Kayafa. 4Wuman kandǝ mee ǝ mbanɗi natndǝ kǝsandǝ Yesu ǝ wuɓta kǝ ɓilanda. 5Paɗ ndaka nda wa, “Ngga far mbǝnfaɗan wa, kǝthlǝm kǝ thlaˈan nafchǝ hur indi yanda wa.”
Thlǝran fee Yesu fiɗet kǝ inda ǝ Betanya
(Mar 14:3-9; Luk 7:37-38; Yoh 12:1-8)
6Kǝnak Yesu ǝ Betani ǝ wiri nafɗi thlǝ ˈya fee wa Siman, thla naa hatǝfa tarkwai fiyan choh. 7Chat ɓak yowun nunefa kǝmɗi Yesu tǝ kuruɓtǝɗi nech ndiˈchan kaan heet tǝ fiɗeɗi nech ˈyangˈyang. Thlǝrankan Yesu fiɗeɗan kǝ inda, ǝ wanshengngǝnɗi natǝn sǝm ɗǝsǝmnda.
8Paɗ kǝ nak kǝmsichaˈan kǝɗu, chat sǝɓkǝ hurchandǝ kaɗi ndang kandǝ raˈan wa, “Mǝ naa fee sǝɓandǝ ǝn kaɗ kǝɗa. 9Mam wa tǝ hiyan fee fiɗeɗa kaɗi, mǝ naa fee hiyandǝ kaɗ ɗar wanɗǝɓithl kaan, mǝ tǝr wu fee wanɗǝɓithlan kǝ chakan fee fǝ ɓahcha wa?”
10Paɗ nakan tapi sǝn Yesu ǝnɗi natndǝ mbuˈta ndangkan tanda wa, “Kǝthlǝm mǝ natwun ɓilla nuɗiya? Ai, ǝn ndiˈchan chitǝn. 11Fǝ ɓahcha tandǝ tǝ wunchi weenmǝta, paɗ nggǝta ngga weenmǝt nati nat tǝ wunchǝ wa. 12Fiɗeɗi thlǝritǝn kafya, tǝ tahsanchi fatinchi kǝthlǝm thlohta. 13Kittaˈan nati mbuˈowun nda, nat mǝɗi naa fee ɓas kwastǝ kusheˈtǝ ndiktǝɗa yi sǝkta, ǝ hur heshi nat. Naa fee mbuˈ ǝnɗi chǝt nuɗiya kǝthlǝm kuɗuktǝ tǝ ndi.”
Nggim Yahuda Iskariyoti fa kǝ hiyanchi Yesu kaɗi
(Mar 14:10-11; Luk 22:3-6)
14Chat artǝ hur kum nggǝrsǝ chap taˈan, thlana thlǝman wa Yahuda Iskariyoti. Ɗǝkan kǝmɗi paktǝ pangngǝncha, 15ndakan wa, “Mǝ nat wun fǝrita, maa hiyowunchi Yesu?” Shengngan kandǝ wanɗǝɓithl ɓishet kum chǝt mahkan fǝrang kanda. 16Nggak tǝ ǝ wanshengngǝnˈini nggakkan kaa mbanɗi natǝn hiyandǝ tandǝ Yesu.
Sǝm Yesu ɗǝsǝmǝn mbǝnfa ɗathla tǝ kǝmsichiyan
(Mar 14:12-21; Luk 22:7-23; Yoh 13:21-30)
17Ə tǝrkwathl fartǝ mbǝnfa njohǝma thla nawaktǝ yistisi fiyan, ɓak kǝmsichaˈan kǝmɗi Yesu. Chǝhankandǝ tǝ ndat wa, “Ə ayi yahtusi kǝ tahsuchǝˈǝn mǝtsi, kǝthlǝm kǝ sǝmin ɗǝsǝmǝn mbǝnfa tathla?”
18Nggǝmankan tanda wa, “Ɗam kǝ hur mǝrɓan kǝmɗi yowun nefa. Kǝ ndawun wa, ‘Ndech Thlǝchaˈanan kaɗ wa, wanshengnan inchi nduk ha, nii sǝm ɗǝsǝmǝn mbǝnfa tathla ǝ wirˈyo tǝ kǝmsichinchi.’” 19Kǝmsichaˈan paɗ chikandǝ kǝɗ ǝnɗi mbuˈandǝ Yesu tanda kǝ chǝ nda. Tahsan kandǝ ɗǝsǝmǝn mbǝnfa tathlan ha ǝ minni.
20Kǝ chǝk farwita, chokkǝ Yesu ha kǝthlǝm kǝ sǝm ndǝ ɗǝsǝmnan tǝ kǝmsichiɗan kum nggǝrsǝ chap yu. 21Tandǝ hur sǝm ɗǝsǝmnda chat ndangkǝ Yesu tanda wa, “Kittaˈan nati mbuˈowun nda, artǝ hur wun nan hiyitǝ kaɗi.”
22Mbiɗ kǝ fatˈyandǝ kaɗi, nggakkandǝ chǝhan mee artǝ-arta nakandǝ ndat wa, “Nggǝta wa, Chinda?”
23Nggǝmankǝ Yesu tanda, ndakan wa, “Thla nech sǝm ɗǝsǝmnda ǝ tiɓ arta tǝ nggǝta, mǝthlan nech hiyitǝ kaɗi. 24Nggǝta Waˈi Nefa nii mǝrta kǝɗ ǝnɗi yarandǝ fee ha hur Laulawati Farta kǝ indinchi. Paɗ ai i nafɗi nech hiyandǝ nggǝta Waˈi Nef kaɗi. Mǝ nat nan ndiˈchan mǝɗi nef ini mam wa mǝ nggǝt wu fee ndǝ wa.”
25Chat ndak Yahuda thla nech hiyandǝ Yesu kaɗ yu wa, “Thlǝ chaˈanan kaɗi, ndu nggǝta wa?”
Nggǝrangkǝ Yesu su wa, “Aa, ǝ mbuˈin.”
Ndukwa sǝm ɗǝsǝmndi Yesu tǝ kǝmsichiyan
(Mar 14:22-26; Luk 22:15-20; 1 Kor 11:23-25)
26Tandǝ hur sǝm ɗǝsǝmnda, Chat tǝrkǝ Yesu njohǝman, chǝkan usoko kǝmɗi Farta. Chichenkan njohǝman ha fǝrangkan kǝmsichiyan ndakan wa, “Thlama kǝ kangwun, thleya fatinchiniya.”
27Tǝrkan tǝɓ saa ema thla naa ˈyam inabi huran. Kǝrsǝ chan usoko Farta, chat fǝrangkan tanda, ndakan wa, “Sama natwun. 28Thleya ferinchi niya yi ndiiɗandǝ ɗǝf mee ha, thla naa fee thlǝrandǝ kaɗ kǝthlǝm nafchǝ terchan. Kǝthlǝm kǝ kalan Farta tandǝ ɓǝɓifechˈyandǝ ha. 29Nggǝt mbuˈowunda, peˈwi nggǝr saa ˈyam inabi tǝɗa wa, maangga fartǝɗi nati saa yuwa ˈyam inabi ɓukwa tǝ wunchi ǝ kuturakti Papa wa.
30Kǝ in kǝ Yesu tǝ kǝmsichiyan emsa, chat chekandǝ kesh, pǝɗakandǝ kǝ Mǝt Ɗakwan Zaitun.
Mbuˈ Yesu wa naa Biturus ass in sǝn ndi
(Mar 14:27-31; Luk 22:31-34; Yoh 13:36-38)
31Chat ndangkǝ Yesu tanda wa, “Natwun nowun rakata kǝ malwun nenchi ha ǝ witǝɗa, kǝthlǝm ǝnɗi nech sǝɓtǝ tǝ nggǝta. Nechan kǝ yaraɗan hur Laulawati Farta ndat wa,
“‘Nii ɓǝlandǝ thlǝ paraɗan,
chohrechiɗi chapan paɗ nandǝ wethlǝ ha.’”
32“Paɗ kǝrsǝ thlaˈitǝ ǝ mǝrta, nii lat mǝ kun kǝ Galili.”
33Nggǝmangkǝ Biturus wa, “Chǝka tǝ rakandǝ natnda kǝthlǝm ǝnɗi nech sǝɓtǝ tǝ wechi, nggǝt nii tam rakawa.”
34Nggǝmangkǝ Yesu wa, “Kittaˈan nati mbuˈuta, ǝ witǝ ɗa, kǝn chakkartǝ kwarta, no ass in sǝn nenchi harke mahkan.”
35Nggǝmangkǝ Biturus wa, “Chǝka tǝn fee ɓilitǝ tǝ wechi, nii ass in sǝn wech wa.”
Takǝɗ kǝmsichaˈan nat mbuˈ kandǝ kǝɗu paɗ.
Shii Yesu ǝ Gǝtsemani.
(Mar 14:32-42; Luk 22:39-46)
36Kǝn Yesu tǝ kǝmsihichiyan ɗǝkandǝ kǝ mǝɗi thlǝ ˈya fee wa Getsemani mǝɗi thlǝ yimandǝ fee wan inabi. Ə minni ndangkan kǝmsichiyan wa, “Chokam ha mǝɗa, nggǝt chi kǝmɗi kǝ shiyi.” 37Chat pǝɗakan tǝ Biturus tǝ wanchiɗi Zabadi chap yu, Yabuku tǝ Yohanna. Nggakkan chǝt sǝɓtǝ hwira tǝ ɓillat kaan. 38Ndangkan tanda wa, “Sǝɓ hwirin chǝ kaɗ kaan, kǝɗ tǝni mǝrta. Thlaram ha mǝɗa, kǝ nowun tǝ tahǝsfa tǝ nggǝta.”
39Kǝ ɗǝkan kǝ pang ngguɗyeh hǝmkan ha tǝ chimaandiyan ǝ haha shikan ndakan wa, “Papa, maa nan chǝta, tǝrandǝn tǝɓ saa ˈyam ɓahtǝɗinchi kaɗ ya. Ckǝka mǝ nakan wa ngga ǝnɗi yahti naa fee chǝta wa paɗ ǝnɗi yahtu.”
40Ɓakan kaɗ kǝmɗi kǝmsichiɗan mahkan yu ɓakan mbǝsandǝ tandǝ saˈena. Ndangkan Biturus wa, “Awi, nowun mbahan chok tǝ tahǝsfa tǝ nenchi chǝka wanshengnan arta wa? 41Chokam tǝ tahǝsfa, paɗ kǝ nowun shita kǝ yimwun kǝ hur kaɗata wa. Shemeɗan yehi, paɗ faɗan alkǝtsǝ wa.”
42Nggǝrkan nggǝrandǝˈin yi chapataˈan shikan. Ndakan wa, “Papa, manggǝ tǝɓ saa ˈyam ngwarkwana tǝɗa mbǝr ha wa, nwaat kǝ si, malan kanɗat ˈyo kǝ ndiiɗ ha.”
43Nggǝrkan ɓat kaɗ kǝ thlǝmat nanda ɓakan mbǝsandǝ tandǝ saˈena, kǝthlǝm wenitǝˈyanda ndiiɗ kaɗ tǝ ena. 44Nggǝrkan maltandǝ ha ndǝkan shita yi mahkannan, nggǝrkan nggǝrandǝ shitǝɗi chǝtǝn choh.
45Ɓakan kaɗ kǝmɗi kǝmsichaˈan, ndangkan tanda wa, “Paˈkǝ nakanya nggun saˈena, kun yipta? Nama, wanshengnan nduk ha thla naa fee fǝr nggǝta Waˈi Nefa kǝ hari fǝ ɓǝɓifecha. 46Thlaˈama kǝ pǝɗamǝn. Thla nech fǝr nenchi, ǝ seˈi.”
Mbanɗi fǝr tǝ Yahuda Yesu
(Mar 14:43-50; Luk 22:47-53; Yoh 18:3-12)
47Kǝ nak Yesu ɗar shenuˈta chat ǝ Yahuda ya arta hur kǝmsichiɗan kum nggǝrsǝ chap yu ǝ seˈi. Tǝ nggommǝn nafchǝ terchan, kǝsndǝ wan fuhwichǝ har, tǝ nggoˈloorcha. Paktǝ pangngǝncha tǝ paktechi Yahudawech thlǝnchi tanda. 48Thla nech fǝr ndi tapi fǝranchǝ nggomǝn nafchaˈan wanɗǝsǝnan ndangkan tanda wa, “Thlanati nggǝthl ndǝ kafa, mǝthlan nech kǝ nafan. Kǝsa maandǝn.”
49Kǝ ɓak Yahuda chat mbǝrkan ha ndelengnga kǝ thlǝma Yesu ndangkan wa, “Kaɓikaɗi, Thlǝ chaˈanan kaɗi” Nggǝthl kan ndǝ kafa.
50Nggǝmangkǝ Yesu wa, “Shiketǝna, chu ǝnɗi ɓech tǝ wechi.”
Chat ɓak nafchaˈan kǝsan kandǝ Yesu, kǝskandǝ anchi har ɓakrak. 51Tǝ nat kǝɗu, artǝ hur fee nech tǝ Yesu, kǝtankan wan fuhwaˈyan kesh, chathl kan mafati kappa pangnda, thlenkan thlǝmatˈyan kaɗi.
52Ndangkǝ Yesu wa, “Nggǝran wan fuhwaˈyo kaɗi, kǝthlǝm nat thla yanchǝ tǝ wan fuhwa, nechan mǝrta tǝmɗi wan fuhwa. 53Sakcho wa nii mbahǝn shiyanchi Papa, paɗ kǝɗ thlǝ nakanya kǝ thlǝnichǝ fǝ thlǝnchiɗi nech pǝɗandǝ wumǝn fǝ thlǝrwecha ha kum nggǝrsǝ chap wa? 54Hacha, kan tǝ kǝni naa fee ndiiɗa ndǝ ǝnɗi ha mbuˈtǝ fee hur Ndikti Fartǝɗi ndech wa nwaat ǝnɗa kǝ sǝɓa?”
55Ə wanshengngǝnˈini ndangkǝ Yesu nggomǝn nafchaˈan wa, “Ɓechowun kesh tǝ wan fuhwi cha, tǝ nggoˈloorcha kǝ kǝsi chuwun kǝɗ tǝni kǝ thlǝ fasa fata? Weenmǝta thlǝ chokchi ǝ Wiri Farta thlǝ chaˈanchi kaɗi kǝsi wowun wa. 56Paɗ nat ichiɗi sǝɓchiya ndiiɗantǝ ǝnɗi ha mbuˈtǝ fǝ shenuˈta tǝ yahti Farta ǝ hur yara ndikti Farta.”
Kǝ sǝkkǝ kǝmsichiyan kǝɗuyu rakakanda, malkandǝ anchi ha.
Ɗǝ fee tǝ Yesu kǝ pangngǝn Kayafa tǝ paktecha
(Mar 14:53-65; Luk 22:54-55; Yoh 18:13-14; 18:19-24)
57Chat fee kǝsanchi Yesu ɗǝkandǝ tǝ ndi kǝ pangngǝn Kayafa, kapa pangnda, mǝɗi nggomndǝ fǝ chaˈandǝ kusiˈ i Musa kaɗi tǝ paktechi Yahudawecha. 58Paɗ nak Biturus para ndi mǝt langngǝ toppaˈ, har kǝ saˈndǝ kǝ hur wiri kapa thlǝ pangnda. Kǝ yimkansi chokkan ha tǝ fǝ pǝk mii mbanchǝ har kǝthlǝm kǝ naa ndukwa ǝnɗi na fee tǝɓanda. 59Tǝkǝɗu, paktǝ pangngǝncha tǝ takǝɗ paktechaˈan, kakandǝ koha lekcha thla naa fee chandǝ Yesu kafa kǝthlǝm kǝ mbǝsndǝ mban ɓilanda. 60Paɗ mbǝswa nda wa, chǝka nakan fowunsi terchan fǝrchǝ koha lekchi kafˈyan. Ə ndukwaɗan ɓak fowun nafchǝ chap kǝ pangnga. 61Ndakanda wa, “Ndech naf ɗa wa nan mbahan tǝtokandǝ Wiri Farta kaɗi paɗ kǝ nggǝrtǝ tǝnanda ǝ hur mǝndǝ mahkan.”
62Chat thlaˈkǝ kapa pangnan kit ndangkan wa, “Ə nggǝmndiyosi kǝ ɗar ǝnɗi mbuˈtǝ nafchiɗa kǝ ɗar wa wa?” 63Paɗ nggaskǝ Yesu ɓaˈ. Chat ndangkǝ kapa pangnan wa, “Wumuchi tǝ Farta thlǝ Shishingnda, mbuˈaˈan ndǝn ndu chǝ nech kǝ Kǝristi Waˈi Farta wa.”
64Nggǝmangkǝ Yesu wa, “Aa kit mbuˈtu. Paɗ nggǝt mbuˈowunda, thlaˈtǝ nakanya nowun naa nggǝta Waˈi Nef ɗas ǝ harsǝm i Thlǝ Maanda, mǝthlan ɓat paɗ ǝ hur husamba ǝ hulafǝrta.”
65Chat kapa pangnan thlahankan kapatˈyan kaɗi kǝthlǝm sǝɓtǝ hwira, ndakan wa, “Mǝthlan ˈyara Farta. Shendi mǝ peˈtǝ mǝn kata? Nakanya sǝk wun ˈyaraɗi ˈyaratǝn Farta. 66Mǝ nech kǝ kaɗatˈyowun?”
Nggǝman kanda wa, “Cheˈsi kǝ ɓǝlan fee, kǝ ɗar ǝnɗi mbuˈtǝn.”
67Chat chǝhan kandǝ yahtǝ kǝ chimanda, thlǝ thla fangkandǝ fa. Fee mbǝmbalan chǝf yu, 68ndakanda wa, “Kulo, nakan chǝ nech kǝ Kǝristi. Mbuˈaˈan ndǝn wun mbalech wechi?”
Ass Biturus in sǝn Yesu
(Mar 14:66-72; Luk 22:56-62; Yoh 18:15; 18:25-27)
69Ə wanshengǝnchǝˈini Biturus mǝthlan ɗas file wuran. Chat ɓak yowun wannuwaa thla thlǝ chich ter ǝ wuran mbǝsndi ndangkan wa, “Chǝ paɗ necho tǝ Yesu thlǝ Galiliyawa tǝɗa.”
70Paɗ askǝ Biturus inda ǝ pangngǝn nandǝ nat ndakan wa, “Nggǝt sǝn wi ǝnɗi natu ndiktǝ kǝ ɗaran wa.” 71Kǝ ɓakan kesh kǝ mii wuran, chat nggǝrkǝ mafa wannuwaa nandi, ndangkan fee nech kikit minni wa, “Naf ɗiya mǝthlan tǝ Yesu thlǝ Nazarata.”
72Nggǝrkǝ Biturus asˈinda tǝ ransata nakan ndat wa, “Lawi la sǝn nafan wa.”
73Machi tollaa chat fee nech kikit minni ɓakandǝ nda ndǝ Biturus wa, “Asˈindǝs wa chǝ paɗ artǝ hurnanda. Kǝthlǝm weˈtǝ ndiktiyo pǝntǝ mǝɗi ɓatu.”
74Chat nggakkan hommbandǝ indiyan nakan ransata, nakan ndat wa, “Lawi la sǝn naf ɗa wa.”
Chat chat kǝɗuyu kwarkǝ chakkarta. 75Chat kuɗukkǝ Biturus tǝ ndiktǝɗi nda ndǝ Yesu tǝ ndat wa, “Kǝn chakkartǝ kwarta, no ass in sǝn nenchi harke mahkan.” Chat chek Biturus kesh tǝkan kaan.
Iliyochaguliwa sasa
:
Kuonyesha
Shirikisha
Nakili
Je, ungependa vivutio vyako vihifadhiwe kwenye vifaa vyako vyote? Jisajili au ingia
©2025 Luke Initiative for Scripture Translation