Habakuku 1
1
1Nani ɗo haala ka Alla Joomiraawo bati annabi Habakuku.
Annabi Habakuku e eela Alla ballal
2Alla Joomiraawo, ɓooyii mii eelee ballal,
amma a wallay am.
Mi wullanii maa,
gam sabbu himɓe e hollontira semme,
amma a faabaaki men.
3Gam ume accuɗaa mii yi'a ko halli?
Gam ume accuɗaa ko himɓe e hollontira semme?
Himɓe e nyaamontira semme,
ɓee gaɗa baadi bonni, kaɓe e hebbi?
Toy fu, himɓe e noddontira kiita?
4Himɓe accii tokkugo sariya.
Wooduɓe gooŋa, hokkataake gooŋa hande no haaniri?
Kalluɗo nun heɓata gooŋa yeeso kiita,
kan acci gooŋa laatii fewre.
Alla toontii Habakuku wi'i, himɓe Babiila hiitoto Yahuuda
5Alla Joomiraawo wi'i: Daaree lenyi ji'on,
kayɗinee sanne,
gam mi waɗan huune e gite mon,
ne on koolataako,
baa to on bataanoma.
6Mi umminan himɓe Babiila.
Himɓe ɓen e boni, e satti bo.
Ɓee naata leydi fu,
ɓe teeta leyɗe ɗe ɓe jeyaa.
7Ɓee kulnii gam sabbu semme maɓɓe.
Kamɓe nun yesanta ko'e maɓɓe oodaaji ɗi ɓe jiɗi, ɓee cippira himɓe semme,
8Pucci maɓɓe e ɓuri muusuuji ladde,
naa bo dawaaɗi ladde waƴƴugo.
Ɗi pittan nun diga to woɗɗi,
ɗi piira hande no birigaare happirta sowru.
9Ɓe fu ɓe garan nun gam waɗugo ko boni.
Geese maɓɓe e tippii yeeso.
Ɓee kappa maccuɓe,
ɓee kawrita hande jaaneeri.
10Ɓee jawii laamiiɓe.
Ɓee jala ardiiɓe leydi.
Ɓe paalaaka e biriniwol,
gam ɓe gaɗan nun bunŋaaje gam ɓe ƴartoroo biriniwol ŋol,
den ɓe kappa genni nin.
11Ɓe burtoto nun diga ɗon hande duluuru,
ɓe naata nokkun gam waɗugo ko boni.
Ɓee koolii semme maɓɓe, nee laatanii ɓe hande alla maɓɓe.
Habakuku e nodda Alla kade
12Diga fuɗɗoode, an nun laatii Alla,
an nun laatii Joomiraawo.
Aa laatii Ceniiɗo, gam mum, men maayataa.
Joomiraawo, an nun woni tepaare am to cuuɗotoomi.
An nun suɓi himɓe Babiila, go kokkuɗaa ɓe semme gam ɓe kiitoo men.
13Gite maa daarataa ko halli,
gam ɗe laati nun ceniiɗe.
Gam ume daaruɗaa ko halluɓe waɗata go aa jeeɗii?
Gam ume jeeɗiɗaa,
go halluɓe e halka ɓuruɓe ɗum gooŋaaku?
14Gam ume nandintaa himɓe
e liƴƴi maayo, e daasotooɗum
ɗum walaa ardiiɗo?
15Himɓe Babiila e happa himɓe
hande no liƴƴi happirtee e kokoruhon,
naa bo e taaruuji.
Ɓe ɓotta ɗum ɓe jawtida e belɗum ɓerne.
16Kan acci ɓee gaɗana tooruuje maɓɓe kiiseteeɗi,
e buuɗeteeɗi,
gam kanji nun accata ɓee keɓa nafa
belka ɓee nyaama.
17Ɓe accataa sortugo kaafaaje maɓɓe,
ɓee kiisa lenyi wakkati fu? Baa ɓe jurumataako ɓe naa?
Iliyochaguliwa sasa
Habakuku 1: BFB
Kuonyesha
Shirikisha
Nakili
Je, ungependa vivutio vyako vihifadhiwe kwenye vifaa vyako vyote? Jisajili au ingia
Bible Fulfulde Bénin © SIM International 2015, 2024.
Habakuku 1
1
1Nani ɗo haala ka Alla Joomiraawo bati annabi Habakuku.
Annabi Habakuku e eela Alla ballal
2Alla Joomiraawo, ɓooyii mii eelee ballal,
amma a wallay am.
Mi wullanii maa,
gam sabbu himɓe e hollontira semme,
amma a faabaaki men.
3Gam ume accuɗaa mii yi'a ko halli?
Gam ume accuɗaa ko himɓe e hollontira semme?
Himɓe e nyaamontira semme,
ɓee gaɗa baadi bonni, kaɓe e hebbi?
Toy fu, himɓe e noddontira kiita?
4Himɓe accii tokkugo sariya.
Wooduɓe gooŋa, hokkataake gooŋa hande no haaniri?
Kalluɗo nun heɓata gooŋa yeeso kiita,
kan acci gooŋa laatii fewre.
Alla toontii Habakuku wi'i, himɓe Babiila hiitoto Yahuuda
5Alla Joomiraawo wi'i: Daaree lenyi ji'on,
kayɗinee sanne,
gam mi waɗan huune e gite mon,
ne on koolataako,
baa to on bataanoma.
6Mi umminan himɓe Babiila.
Himɓe ɓen e boni, e satti bo.
Ɓee naata leydi fu,
ɓe teeta leyɗe ɗe ɓe jeyaa.
7Ɓee kulnii gam sabbu semme maɓɓe.
Kamɓe nun yesanta ko'e maɓɓe oodaaji ɗi ɓe jiɗi, ɓee cippira himɓe semme,
8Pucci maɓɓe e ɓuri muusuuji ladde,
naa bo dawaaɗi ladde waƴƴugo.
Ɗi pittan nun diga to woɗɗi,
ɗi piira hande no birigaare happirta sowru.
9Ɓe fu ɓe garan nun gam waɗugo ko boni.
Geese maɓɓe e tippii yeeso.
Ɓee kappa maccuɓe,
ɓee kawrita hande jaaneeri.
10Ɓee jawii laamiiɓe.
Ɓee jala ardiiɓe leydi.
Ɓe paalaaka e biriniwol,
gam ɓe gaɗan nun bunŋaaje gam ɓe ƴartoroo biriniwol ŋol,
den ɓe kappa genni nin.
11Ɓe burtoto nun diga ɗon hande duluuru,
ɓe naata nokkun gam waɗugo ko boni.
Ɓee koolii semme maɓɓe, nee laatanii ɓe hande alla maɓɓe.
Habakuku e nodda Alla kade
12Diga fuɗɗoode, an nun laatii Alla,
an nun laatii Joomiraawo.
Aa laatii Ceniiɗo, gam mum, men maayataa.
Joomiraawo, an nun woni tepaare am to cuuɗotoomi.
An nun suɓi himɓe Babiila, go kokkuɗaa ɓe semme gam ɓe kiitoo men.
13Gite maa daarataa ko halli,
gam ɗe laati nun ceniiɗe.
Gam ume daaruɗaa ko halluɓe waɗata go aa jeeɗii?
Gam ume jeeɗiɗaa,
go halluɓe e halka ɓuruɓe ɗum gooŋaaku?
14Gam ume nandintaa himɓe
e liƴƴi maayo, e daasotooɗum
ɗum walaa ardiiɗo?
15Himɓe Babiila e happa himɓe
hande no liƴƴi happirtee e kokoruhon,
naa bo e taaruuji.
Ɓe ɓotta ɗum ɓe jawtida e belɗum ɓerne.
16Kan acci ɓee gaɗana tooruuje maɓɓe kiiseteeɗi,
e buuɗeteeɗi,
gam kanji nun accata ɓee keɓa nafa
belka ɓee nyaama.
17Ɓe accataa sortugo kaafaaje maɓɓe,
ɓee kiisa lenyi wakkati fu? Baa ɓe jurumataako ɓe naa?
Iliyochaguliwa sasa
:
Kuonyesha
Shirikisha
Nakili
Je, ungependa vivutio vyako vihifadhiwe kwenye vifaa vyako vyote? Jisajili au ingia
Bible Fulfulde Bénin © SIM International 2015, 2024.