युहन्ना 18
18
ईसु नु धरावणु
1ईसु आह़फा ना भगवान बाह ह़ाते वीन्ती करीन नवराय ज्यो, अने अळतेण आह़फा ना चेला ह़ाते एक कोतड़ु ने छेकीन एक वाड़ी मे ज्यो। ते कोतड़ु नु नाम कीदरोन हतु। 2ईसु आह़फा ना चेला ह़ातेण घणो झाजो जीया करतो हतो। एतरे ईसु ने धोको दीन धराव्वा वाळो चेलो यहुदा बी आहयी वाड़ी ने देख र्यो हतो 3अळतेण यहुदो, रोमी सीपायड़ा नो टोळो लीन, अने मंदीर ना डायला पुंजारा ना, अने फरीसी पंथवाळा माणहु ना लारे मोकल्ला मंदीर ना रखवाळ्या सीपायड़ा ने लीन तीहयी वाड़ी मे आय लाग्यो। तीहया दीवा, कंदल्या, अने हत्यार भेळ आवला हता। 4मारी पोर ह़ु-ह़ु वीतहे तीहयु आखु जाणीन, ईसु अगो ज्यो, अने तीमने केदो, “तमु कोयने ह़ोद र्या?”
5तीहया तीमने जपाप आप्या, “ईसु नासरी ने।”
ईसु तीमने केदो, “मे से।”
अने तीने धराव्वा वाळो यहुदा बी तीमनी ह़ाते उबो हतो। 6जत्यार ईसु तीमने केदो, “मे तीहयो से” तीहया पासा जत र्या अने हेटा पड़ ज्या। 7ईसु तीमने अळी पुछ्यो, “तमु कोयने ह़ोद र्या?”
तीहया केदा, “ईसु नासरी ने ह़ोद र्या?”
8ईसु जपाप आप्यो, मे तमने पेलेत की देदो के मे तीहयोत से, कदीम तमु मने ह़ोद र्या हय ता मारा आहया चेला ने जवा देवो। 9आहयु आनीन करते हयु, के जे तीहयो केदलो तीहयु पुरु हयवा जोवे, “जीने तीहयो मारा सुपरत करलो से, तीमनी मे ना ने एक बी खोवायवा नी देम।”
10तत्यार सीमोन पतरस आह़फा नी तलवार मीयान मे गेथी काडीन मंदीर ना डायला पुंजारा ना पावर्या ने देदो, अने तीनो जमणो कान्टो वाड नाख्यो। ते पावर्या नु नाम मलखुस हतु। 11#मत्ती 26:39; मरकुस 14:36; लुका 22:42 ईसु पतरस ने केदो, “तलवार पासी मीयान मे घाल ले। जे दुख नो पीयालो भगवान बाह मने पीवा करीन आपलो से, तीहयो दुख नो पीयालो तु ना पीय करीन तु अड़चन काहा नाख र्यो?”
सीपायड़ा ईसु ने धरीन मुखी पुंजारा हन्ना अगळ ली जाय
12अळतेण रोमी सीपायड़ा नो टोळो, अने तीमनो सुबेदार, अने युहदी-पुडार्या ना लारे मोकल्ला मंदीर ना रखवाळ्या सीपायड़ा, ईसु ने धरीन बांद लेदा। 13अने ईसु ने धरीन पेले हन्नान तां ली ज्या, तीहयो मंदीर ना डायला पुंजारा नो जुन्लो मुखी हतो। काहाके आहयो हन्ना केफा नो ह़ाहरो हतो, आहयो केफा तीहया साल मंदीर ना डायला पुंजारा नो मुखी हतो। 14#युहन्ना 11:49,50आहयो तीहयोत केफा हतो, जे युहदी ने आसम कीन अगवाय करलो के, आपणा माणहु जुगु एक माणेह ने मरवा वारु से।
पतरस ईसु नो नीकारो करे
15सीमोन पतरस अने एक अळी बीजो चेलो ईसु पसळ-पसळ चाल पड़्या। आहयो बीजो चेलो, डायला पुंजारा ना मुखी नो ओळखायतो हतो; एतरे आहयो चेलो, ईसु ह़ाते मंदीर ना डायला पुंजारा ना मुखी ना आंगणा मे लग ज्यो, आने कोय नी रोक्यु। 16पण पतरस झापलेत उबो री ज्यो। एतरे डायला पुंजारा ना मुखी नो ओळखायतो चेलो ते आंगणा मे गेथो पासो बारो जाय्न झापलु रखवाळ्याण पावर्याण ने पुसीन, पतरस ने मोय आंगणा मे ली आयो। 17तीहयी झापलु रखवाळ्याण पावर्याण पतरस ने केदी, “तु बी तीहया अदमी ना चेला मे नो नी हय ह़ु?”
पतरस केदो, “नी हय।”
18टाड ना दाड़ा हता, एतरे घोर ना पावर्या अने मंदीर ना रखवाळ्या सीपायड़ा उबा-उबा तापवा बाज र्या हता। अने पतरस बी तीमनी ह़ाते आक्ठु तापवा बाज र्यो हतो।
डायला पुंजारा नु ईसु ने पुछवु
19अळतेण मंदीर ना डायला पुंजारा नो मुखी हन्ना, ईसु ने तीना चेला ना बारा मे, अने तीनी ह़ीकापण ना बारा मे पुछ्यो। 20ईसु जपाप आप्यो, “मे होगो-होगो कंय बी नी ह़ीकाड़्यो, मे माणहु अगळ उजन्तो ह़ीकापण आपलो से, मे जलम तमारा भक्ती ना घोर मे अने मंदीर मे, जां आखा युहदी माणहु भेळा हया करे, ह़ीकापण आपतो र्यो। 21तु मने ह़ुका पुछ र्यो? ह़मळन्या ने आसम पुछ के हीय्यो तमने ह़ु ह़ीकाड़लो से? मे तीमने ह़ु-ह़ु केदलो से तीमने मालम से।”
22जत्यार ईसु आहयी वात केदो, ता तां उबा हय रेला मंदीर ना रखवाळ्या सीपायड़ा मे नो एक जणो ईसु ने एक थापड़ देदो अने केदो, “तु मंदीर ना पुंजारा ना मुखी ने आसम जपाप काहा आप र्यो?”
23ईसु तीने जपाप आप्यो, “कदीम मे गलत वात केदो हय, ता पुरावो दीन देखाड़; पण ह़ाचली वात केदो हय, ता मने काहा देय।”
24अळतेण हन्नो हेमेत बंदायलोत ईसु ने हमणे ना डायला पुंजारा ना मुखी केफान्तां मोकली देदो।
पतरस ईसु नो अळी नीकारो करे
25तीहयी टेमे सीमोन पतरस आक्ठुन तां उबो-उबो तापवा बाज र्यो हतो।
तत्यार थोड़ाक माणहु पतरस ने केदा, “तु बी तीना चेला मे नो एक से ह़ु?” पतरस ईसु नो नीकारो करतो जाय्न केदो, “मे नी हय।”
26मोट्ला पुंजारा ना चाकर्या मे गेथो एक, तीहया माणहु नो ह़गलो हतो तीनो कान्टो पतरस तोड़ देदलो हतो। तीहयो केदो, “ह़ु मे तने तीनी ह़ाते वाड़ी मे नी देख्यो?”
27पतरस अळी ईसु नो नीकारो करतो जाय्न केदो, “मे नी हय।” अने तत्यारुत कुकड़ो वाही देदो।
ईसु ने पीलातुस अगळ उबो करे
28ह़वारे-ह़वारे ईसु ने केफा ना घोर गेथा राजा नी हवेली मे ली ज्या। युहदी मुखी माणहु हवेली मे नी जता हता, काहाके तीहया फसह ना तीवार नु खाणु खावा लायक बणवा नी लेदे खुद ने चोखला राखवा हींडता हता। 29एतरे राज करन्यो पीलातुस हवेली मे गेथो बारो नीकळीन तीमनी अगळ आयो अने केदो, “तमु आहया माणेह पोर कानो गुनो लगाड़ र्या?”
30तीहया जपाप आप्या, “कदीम आहयो गुनाळ्ळो नी हतो, ता आमु आने तारीन्तां नी लावता।”
31पीलातुस तीमने केदो, “तमुत आने ली जावो ने तमारा कायदा ना लारे आनो नीयाव करजो।”
युहदी-पुडार्या केदा, “अमारी पांह कोयने जीव ह़ाटे डंड आपवा नो हक नी हय।” 32#युहन्ना 3:14; 12:32मारी मोत कीसम हयहे करीन ईसु पेलेत आह़फा ना चेला ने केदलो हतो। अने ईसु नी केदली वात नी लारे आखु हयु, अने तीनात लारे हाव युहदी-पुडार्या तीने मोत नो डंड अपाड़वा करीन पीलातुस सी वात कर्या।
33अळतेण पीलातुस अळी पासो हवेली मे जत र्यो, अने ईसु ने बोलाय मांग्यो, अने तीने पुछ्यो, “तु युहदी माणहु नो राजा से ह़ु?”
34ईसु पीलातुस ने जपाप आप्यो, “आहयी वात तु तारा अवड़तेत की र्यो के मारा बारा मे काना बीजा तने केदला से?”
35पीलातुस ईसु ने जपाप आप्यो, “मे युहदी से ह़ु? तारीत जाती ना माणहु, मंदीर ना डायला पुंजारा भेळता भेसकाय्न, तने धराय्न मारी सुपरत करला से। तु कानो गुनो करलो से?”
36ईसु केदो, “मारु राज आहयी कळी ना राजान तेम नी हय। कदीम मारु राज आहयी कळी ना राजान तेवु रेतु, ता मारा रखवाळ्या सीपायड़ा मारीन करते झगड़ो करता, अने मे युहदी माणहु ना हात मे नी धरायतो। पण मारु राज आहयी कळी ना राज ने तेवु नी हय।”
37आहयु ह़मळीन पीलातुस ईसु ने केदो, “ता तु ह़ाचलीन राजा से ह़ु?” ईसु पीलातुस ने जपाप आप्यो, “तु तालेत की र्यो, काहाके मे राजा से। अने मे सच्चाय ना गवा-पुरावा आपवा करीनेत आहयी कळी मे पयदा हय्न आवलो से। अने जे सच्चाय वगो से, तीहयो मारी वात ह़मळीन पाळे।”
38पीलातुस ईसु ने पुछ्यो, “सच्चाय ह़ु से?” आहयु पुछीन पीलातुस अळी हवेली मे गेथो बारो नीकळीन, युहदी-पुडार्या अगळ केदो, “मने ते हीय्या माणेह मे कंय बी गुनो नी देखायतो।”
ईसु ने मोत नो डंड आपे
39“पण तमारी रीती ना लारे, मे तमारी जुगु फसह ना तीवार नी टेमे एक केदी ने जेल मे गेथो छोड़्या करतो हतो। एतरे तमारी मरजी हय ता तमारी जुगु हीने सोड़ देम ह़ु, जीने तमु अमारा युहदी माणहु नो राजा कीन वाक काडे?”
40आहयु ह़मळीन तीहया एक कावा अळी आड़ीन केदा, “हीने ना सोड़े पण बरब्बा ने सोड़ दे।” अने आहयो बरब्बा डाकु हतो।
Iliyochaguliwa sasa
युहन्ना 18: PPt2025
Kuonyesha
Shirikisha
Nakili
Je, ungependa vivutio vyako vihifadhiwe kwenye vifaa vyako vyote? Jisajili au ingia
The Paliya Bible © The Word for the World International and Yisu Por Bherho Karanya Paliya Mandli, Rajpur, Barwani, MP, 2025
युहन्ना 18
18
ईसु नु धरावणु
1ईसु आह़फा ना भगवान बाह ह़ाते वीन्ती करीन नवराय ज्यो, अने अळतेण आह़फा ना चेला ह़ाते एक कोतड़ु ने छेकीन एक वाड़ी मे ज्यो। ते कोतड़ु नु नाम कीदरोन हतु। 2ईसु आह़फा ना चेला ह़ातेण घणो झाजो जीया करतो हतो। एतरे ईसु ने धोको दीन धराव्वा वाळो चेलो यहुदा बी आहयी वाड़ी ने देख र्यो हतो 3अळतेण यहुदो, रोमी सीपायड़ा नो टोळो लीन, अने मंदीर ना डायला पुंजारा ना, अने फरीसी पंथवाळा माणहु ना लारे मोकल्ला मंदीर ना रखवाळ्या सीपायड़ा ने लीन तीहयी वाड़ी मे आय लाग्यो। तीहया दीवा, कंदल्या, अने हत्यार भेळ आवला हता। 4मारी पोर ह़ु-ह़ु वीतहे तीहयु आखु जाणीन, ईसु अगो ज्यो, अने तीमने केदो, “तमु कोयने ह़ोद र्या?”
5तीहया तीमने जपाप आप्या, “ईसु नासरी ने।”
ईसु तीमने केदो, “मे से।”
अने तीने धराव्वा वाळो यहुदा बी तीमनी ह़ाते उबो हतो। 6जत्यार ईसु तीमने केदो, “मे तीहयो से” तीहया पासा जत र्या अने हेटा पड़ ज्या। 7ईसु तीमने अळी पुछ्यो, “तमु कोयने ह़ोद र्या?”
तीहया केदा, “ईसु नासरी ने ह़ोद र्या?”
8ईसु जपाप आप्यो, मे तमने पेलेत की देदो के मे तीहयोत से, कदीम तमु मने ह़ोद र्या हय ता मारा आहया चेला ने जवा देवो। 9आहयु आनीन करते हयु, के जे तीहयो केदलो तीहयु पुरु हयवा जोवे, “जीने तीहयो मारा सुपरत करलो से, तीमनी मे ना ने एक बी खोवायवा नी देम।”
10तत्यार सीमोन पतरस आह़फा नी तलवार मीयान मे गेथी काडीन मंदीर ना डायला पुंजारा ना पावर्या ने देदो, अने तीनो जमणो कान्टो वाड नाख्यो। ते पावर्या नु नाम मलखुस हतु। 11#मत्ती 26:39; मरकुस 14:36; लुका 22:42 ईसु पतरस ने केदो, “तलवार पासी मीयान मे घाल ले। जे दुख नो पीयालो भगवान बाह मने पीवा करीन आपलो से, तीहयो दुख नो पीयालो तु ना पीय करीन तु अड़चन काहा नाख र्यो?”
सीपायड़ा ईसु ने धरीन मुखी पुंजारा हन्ना अगळ ली जाय
12अळतेण रोमी सीपायड़ा नो टोळो, अने तीमनो सुबेदार, अने युहदी-पुडार्या ना लारे मोकल्ला मंदीर ना रखवाळ्या सीपायड़ा, ईसु ने धरीन बांद लेदा। 13अने ईसु ने धरीन पेले हन्नान तां ली ज्या, तीहयो मंदीर ना डायला पुंजारा नो जुन्लो मुखी हतो। काहाके आहयो हन्ना केफा नो ह़ाहरो हतो, आहयो केफा तीहया साल मंदीर ना डायला पुंजारा नो मुखी हतो। 14#युहन्ना 11:49,50आहयो तीहयोत केफा हतो, जे युहदी ने आसम कीन अगवाय करलो के, आपणा माणहु जुगु एक माणेह ने मरवा वारु से।
पतरस ईसु नो नीकारो करे
15सीमोन पतरस अने एक अळी बीजो चेलो ईसु पसळ-पसळ चाल पड़्या। आहयो बीजो चेलो, डायला पुंजारा ना मुखी नो ओळखायतो हतो; एतरे आहयो चेलो, ईसु ह़ाते मंदीर ना डायला पुंजारा ना मुखी ना आंगणा मे लग ज्यो, आने कोय नी रोक्यु। 16पण पतरस झापलेत उबो री ज्यो। एतरे डायला पुंजारा ना मुखी नो ओळखायतो चेलो ते आंगणा मे गेथो पासो बारो जाय्न झापलु रखवाळ्याण पावर्याण ने पुसीन, पतरस ने मोय आंगणा मे ली आयो। 17तीहयी झापलु रखवाळ्याण पावर्याण पतरस ने केदी, “तु बी तीहया अदमी ना चेला मे नो नी हय ह़ु?”
पतरस केदो, “नी हय।”
18टाड ना दाड़ा हता, एतरे घोर ना पावर्या अने मंदीर ना रखवाळ्या सीपायड़ा उबा-उबा तापवा बाज र्या हता। अने पतरस बी तीमनी ह़ाते आक्ठु तापवा बाज र्यो हतो।
डायला पुंजारा नु ईसु ने पुछवु
19अळतेण मंदीर ना डायला पुंजारा नो मुखी हन्ना, ईसु ने तीना चेला ना बारा मे, अने तीनी ह़ीकापण ना बारा मे पुछ्यो। 20ईसु जपाप आप्यो, “मे होगो-होगो कंय बी नी ह़ीकाड़्यो, मे माणहु अगळ उजन्तो ह़ीकापण आपलो से, मे जलम तमारा भक्ती ना घोर मे अने मंदीर मे, जां आखा युहदी माणहु भेळा हया करे, ह़ीकापण आपतो र्यो। 21तु मने ह़ुका पुछ र्यो? ह़मळन्या ने आसम पुछ के हीय्यो तमने ह़ु ह़ीकाड़लो से? मे तीमने ह़ु-ह़ु केदलो से तीमने मालम से।”
22जत्यार ईसु आहयी वात केदो, ता तां उबा हय रेला मंदीर ना रखवाळ्या सीपायड़ा मे नो एक जणो ईसु ने एक थापड़ देदो अने केदो, “तु मंदीर ना पुंजारा ना मुखी ने आसम जपाप काहा आप र्यो?”
23ईसु तीने जपाप आप्यो, “कदीम मे गलत वात केदो हय, ता पुरावो दीन देखाड़; पण ह़ाचली वात केदो हय, ता मने काहा देय।”
24अळतेण हन्नो हेमेत बंदायलोत ईसु ने हमणे ना डायला पुंजारा ना मुखी केफान्तां मोकली देदो।
पतरस ईसु नो अळी नीकारो करे
25तीहयी टेमे सीमोन पतरस आक्ठुन तां उबो-उबो तापवा बाज र्यो हतो।
तत्यार थोड़ाक माणहु पतरस ने केदा, “तु बी तीना चेला मे नो एक से ह़ु?” पतरस ईसु नो नीकारो करतो जाय्न केदो, “मे नी हय।”
26मोट्ला पुंजारा ना चाकर्या मे गेथो एक, तीहया माणहु नो ह़गलो हतो तीनो कान्टो पतरस तोड़ देदलो हतो। तीहयो केदो, “ह़ु मे तने तीनी ह़ाते वाड़ी मे नी देख्यो?”
27पतरस अळी ईसु नो नीकारो करतो जाय्न केदो, “मे नी हय।” अने तत्यारुत कुकड़ो वाही देदो।
ईसु ने पीलातुस अगळ उबो करे
28ह़वारे-ह़वारे ईसु ने केफा ना घोर गेथा राजा नी हवेली मे ली ज्या। युहदी मुखी माणहु हवेली मे नी जता हता, काहाके तीहया फसह ना तीवार नु खाणु खावा लायक बणवा नी लेदे खुद ने चोखला राखवा हींडता हता। 29एतरे राज करन्यो पीलातुस हवेली मे गेथो बारो नीकळीन तीमनी अगळ आयो अने केदो, “तमु आहया माणेह पोर कानो गुनो लगाड़ र्या?”
30तीहया जपाप आप्या, “कदीम आहयो गुनाळ्ळो नी हतो, ता आमु आने तारीन्तां नी लावता।”
31पीलातुस तीमने केदो, “तमुत आने ली जावो ने तमारा कायदा ना लारे आनो नीयाव करजो।”
युहदी-पुडार्या केदा, “अमारी पांह कोयने जीव ह़ाटे डंड आपवा नो हक नी हय।” 32#युहन्ना 3:14; 12:32मारी मोत कीसम हयहे करीन ईसु पेलेत आह़फा ना चेला ने केदलो हतो। अने ईसु नी केदली वात नी लारे आखु हयु, अने तीनात लारे हाव युहदी-पुडार्या तीने मोत नो डंड अपाड़वा करीन पीलातुस सी वात कर्या।
33अळतेण पीलातुस अळी पासो हवेली मे जत र्यो, अने ईसु ने बोलाय मांग्यो, अने तीने पुछ्यो, “तु युहदी माणहु नो राजा से ह़ु?”
34ईसु पीलातुस ने जपाप आप्यो, “आहयी वात तु तारा अवड़तेत की र्यो के मारा बारा मे काना बीजा तने केदला से?”
35पीलातुस ईसु ने जपाप आप्यो, “मे युहदी से ह़ु? तारीत जाती ना माणहु, मंदीर ना डायला पुंजारा भेळता भेसकाय्न, तने धराय्न मारी सुपरत करला से। तु कानो गुनो करलो से?”
36ईसु केदो, “मारु राज आहयी कळी ना राजान तेम नी हय। कदीम मारु राज आहयी कळी ना राजान तेवु रेतु, ता मारा रखवाळ्या सीपायड़ा मारीन करते झगड़ो करता, अने मे युहदी माणहु ना हात मे नी धरायतो। पण मारु राज आहयी कळी ना राज ने तेवु नी हय।”
37आहयु ह़मळीन पीलातुस ईसु ने केदो, “ता तु ह़ाचलीन राजा से ह़ु?” ईसु पीलातुस ने जपाप आप्यो, “तु तालेत की र्यो, काहाके मे राजा से। अने मे सच्चाय ना गवा-पुरावा आपवा करीनेत आहयी कळी मे पयदा हय्न आवलो से। अने जे सच्चाय वगो से, तीहयो मारी वात ह़मळीन पाळे।”
38पीलातुस ईसु ने पुछ्यो, “सच्चाय ह़ु से?” आहयु पुछीन पीलातुस अळी हवेली मे गेथो बारो नीकळीन, युहदी-पुडार्या अगळ केदो, “मने ते हीय्या माणेह मे कंय बी गुनो नी देखायतो।”
ईसु ने मोत नो डंड आपे
39“पण तमारी रीती ना लारे, मे तमारी जुगु फसह ना तीवार नी टेमे एक केदी ने जेल मे गेथो छोड़्या करतो हतो। एतरे तमारी मरजी हय ता तमारी जुगु हीने सोड़ देम ह़ु, जीने तमु अमारा युहदी माणहु नो राजा कीन वाक काडे?”
40आहयु ह़मळीन तीहया एक कावा अळी आड़ीन केदा, “हीने ना सोड़े पण बरब्बा ने सोड़ दे।” अने आहयो बरब्बा डाकु हतो।
Iliyochaguliwa sasa
:
Kuonyesha
Shirikisha
Nakili
Je, ungependa vivutio vyako vihifadhiwe kwenye vifaa vyako vyote? Jisajili au ingia
The Paliya Bible © The Word for the World International and Yisu Por Bherho Karanya Paliya Mandli, Rajpur, Barwani, MP, 2025