AYohana 12
12
Ba korok aYeso name ne aBetani
1Nɛ amok aPasova resek mo ni nkɔs karataat, aYeso tsɛ a ta nɛ aBetani, ni wɔp fɛ́ aLazarus di sɛ, ayɔng fɛ́ aYeso kin kudorok ni irɛk. 2Azɔng fɛ́ ba kin nye aYeso nayak ikɔs, ba ku nɔk mo iratek. AMata wu a kin yet afi ikaba me, aLazarus kin yet azining ayɛt bayɔng fɛ́ ba kin sonong narɔ iyak gung ni wu. 3Wɛt aMarya tsɛ a nɛ, nɛ kaban tsung name nkɔn ntek, name me yet na fi itsɔm makiyi, ba kin nye ina nɛ anardis atek, a di korok ina na atak aYeso, na yɛs atak e nɛ akwoy ice wu. Kari me wat ka shan nkɔn ntek e.
4Wɛt aJudas aIskariyoti, azining ayɛt bafi mɛɛs wu, iwu fɛ́ da nɛ a ku rɛp, a rawu ikyɛng fi ite, a fɛ̀, 5“Akyɛ rone dan nɛ ba rɛp name nang, fi itsɔm na tsaa itarang anet itomong nfi iyɛ burang, ba di gbinding bakan ni itsɔm e yɛ?” 6Da iwu cɛɛt anɔng nek ishim ikak fi iwu bɛ̀ sak nɛ bakan e awo, tit nek a yet akpatang; iwu fɛ́ a berese amala itsɔm bá, a mi di mɛɛ nɛ yising ayit ikyɛng fɛ́ ba sas na di ses ice wu.
7Nek anɔng aYeso fɛ̀, “Ku won in, imi sak iyɛ itusung name nang nek kunom inɛt hom. 8Iyin resek yin gung nɛ bakan kaaki izen azeng, da iyin di ki sɛs yin azeng kaaki izen awo.”
9Nizen e yɔng baYahuda dot mi fok, yɛ, aYeso mi tse azɔng, banet e tse azɔng e nek aYeso kyɛk awo, nɔng ba bin di di aLazarus, ayɔng fi iwu kin ku donong ni irɛk. 10Nek anɔng, agbat àware me, se ni itsɛt irèn fɛ́ ba di ki fɛt aLazarus bà, 11fok nek ikyɛng fi ite ni iwu, i sak baYahuda dot di tsees narɔ aYeso nɛ ba nesek atsak ni wu.
AYeso nɔ na aRushelima tɛ atsɔn
12Akatson, banet dot fɛ́ ba tse nek amok e, ba fok fok aYeso yɔng a wuruk sak inɔ nɛ aRushelima. 13Nek anɔng, ba tsɛ ba bɔs atop izizerek ba berese ni mbɔk, ba tsɛ ba ku shan na abom, na ba nye,
“AHosana!”
“Awɛng se gung nɛ ayɔng
fɛ́ a bɛ́s ni iyerek aTisa!”
“Awɛng se gung
nɛ agwɔm aIsrela!”
14AYeso sɛ ka tarakey, a di ngarak naton e, kpaf tɛ ba kin di jɛk,
15“Da i bi fok yin nnyim awo,
icɛk iyɛ hom aSihiyona.
Di yin agwɔm yin wuruk,
ni sonong naton ka tarakey.”
16Nizen e yɔng, da bafi mɛɛs wu kyem ba rēn ikyɛng e dɔng nizen e yɔng awo. Tit ama fɛ́ ba mi nɔk aYeso ízɔk, fɛ́ ba ne ba yiring fok ba kin jɛk nkyɔrɔk e naton wu, fok ba nye nkyɔrɔk e yɔng naton wu.
17Banet yɔng fɛ́ ba kin se azɔng, nizen fɛ́ aYeso kin yes aLazarus ni irɛk, a ku donong ni kutset, teng ba shara ifɛ̀ me. 18Banet dot tse ishan wu nek ikyɛng ajingjing fɛ́ ba fok fok fɛ́ a ra. 19Nek anɔng, BaFarasi kpa tɔ wɔɔn ba yɛ, “I di yin ayɛ! Vit iyit ni ikyɛng inye kong. Di yin fɛ́ kazatse ngma kusum mi run kama wu.”
AYeso tak ibes iku wu
20Bafɛ́ aGirik bakak se ayɛt bayɔng fɛ́ ba tse ni aRushelima nek iya Adakunom ntong nizen amok. 21Ba tse narɔ aFilibus, fɛ́ ayet anet aBatseyida afi mben aGalili, ba ra awon ni wu yɛ, “Akɔk-ashon, in shim in di yit aYeso.” 22AFilibus tsɛ, a tak Andarawus itom e, ngma bá, ba tsɛ ba rip aYeso.
23AYeso fɛ̀ ni iba, “Izen mi nye fɛ́ ba da nɔɔk Arim Anet iratek. 24Won in ki tak yin atsak, kɛ da ba tup ica alikama aben, ma i ku ninyɛn awo, i di ki wey aziye. Ki i ku, i da tu tang, i da tes ica dot. 25Anet fɛ́ a shim kutset wu, a da bit iko, wɛt ayɔng fɛ́ a nɔɔk nwa kutset wu azeng azatse kang, a se ni sak iko sak ayɛ vit igang. 26Kaakɛ anet fɛ́ a shim a di ra kutomong, i se gbing-gbing nɛ a di kuus mo, karɔ fi imi di se, asam in da se azɔng ba. Ada min da te zɔk ngma bayɔng fɛ́ ba tsin di ra isam.
27“Yɔkɔnɔng nasok di kpas ni iyɛ, akyɛ fi in da fɛ̀ yɛ? Kɛ ni in fɛ̀, ‘Ada, di tun ayɛt izen iyɔm deng ɛ’? Awɛy, a yet nek mgbang e nang wu fi in bɛ́. 28Ada, sak iyerek ngɔn ni i sɛ iratek.”
Kutɔ ma ne naton aza, yɛ, “Imi man nye anɔng, in da tin ban nye ba.”
29Kudyɛng banet fɛ́ ba se azɔng, fok kutɔ me, Bakak ayɛt ba fɛ̀, “Izá dɔng i rumung dɔng.” Nɛ bakak nye, “Atomaza yɔng a fɛrɛng ni wu yɔng.”
30AYeso fɛ̀ ni iba, “Kutɔ kang, bɛ́ nek iyin wu, da nek Imi awo. 31Izen e yeng fɛ́ ba da ra kazatse kang ishɔt; yɔkɔnɔng fɛ́ ba da ro agwɔm kazatse kang. 32Awɛt nizen ba bi di sok azatse, in bi kɔrɔk banet kusum sak narɔ hom.” 33A fɛrɛng anɔng, nek a di tonong kuri iku fɛ́ a bi ku.
34Kudyɛng banet e fɛ̀, “Iyit mi fa yit, ayɛt kufumung ntsi yit fok, Anet-Isheshek bi di nak ayɛ nɛ ayɛ, wat akyɛ sak fi ngɔn fɛ̀, ‘I se gbing-gbing ma ba nabak Arim Anet ɛ?’ Angan wu a yet Arim Anet e yɛ?”
35AYeso ma fɛ̀ ni iba, “Mgbey e da se ni yin in fi kizen hyihyit. Nye yin kutseet ni mgbey irēn resek mo, dan ahwyi bi bɛ́ a ki shuu yin. Anet fɛ́ a tsees ne ahwyi rēn karɔ fɛ́ a di tseng awo. 36Di te yin iyɛ ni mgbɛy ni in ren resek, nɔng i da bin sot in nnon mgbɛy.” Ama fɛ́ a mi gang kucɛɛt e, aYeso tsɛ nɛt ice wu ni ba.
Banet raba inɔɔk atsak
37Ngma ni ntomong abes fɛ́ aYeso raas nɛ yisi bá, ngma nɛ nɔng ba raba dan nɔɔk atsak ni wu. 38Anɔng e te nɔng ba bin di shining ifɛ̀ fɛ́ atan aIshaya kin fɛ̀,
“ATisa, angan mi nɔɔk atsak
ni ifɛ̀ yit ɛ?
Sak na angan Adakunom da tonong
kukyem wu ɛ?”
39Nek anɔng, ba raba dan nɔɔk atsak, nek ti aIshaya di jɛk narɔ kakak:
40“A mi ka ba te ikpatɔn
a mi fɛɛs ayɛ bá,
nek anɔng,
ba da kyem ba di yɛrɛ
nɛ ayisi ba awo,
kɛ nɛ ba rēn ikyɛng
nɛ ayɛ ba awo,
kɛ nɛ ba tirik sak ni mi,
nɔng in ka ba te kyang awo.”
41AIshaya kin tsin cɛɛt naton aYeso, nek a kin di ízɔk wu, a cɛɛt naton wu. 42Ngma nɛ anɔng, banet dot, nɛ bashɔn ba di nɔɔk atsak ni wu. Wɛt ba da nɛ ba kyem ba tonong atsak ba wɛshɛk awo, nek ba foos inyim BaFarasi da ka ba ro narɔ inyis; 43Nek iba wat ishim banet ka ba tere aza Adakunom.
44AYeso ma fɛrɛng ne agap, “Kɛ anet nɔɔk atsak ni mi, inɔɔk atsak wu, se ni mi kyɛk awo, i se sak ne ayɔng fɛ́ a di tom. 45Kɛ a tsin di yɛrɛ, a tsin yɛrɛ ayɔng fɛ́ a di tom yɔng. 46Imi bɛ́ azatse ti mgbɛy, nɔng vit ayɔng fɛ́ a di nɔɔk atsak ni mi, fɛ́ a di ki wey nɛ nhwyi.
47“Sak nɛ ayɔng fɛ́ a foos ifɛ̀ min, nɛ rawu dan nye ide, imi da ku ra ishɔt awo. Nek da imi bɛ́ azatse nek ira ishɔt awo, tit nek in sheshek e. 48Anet fɛ́ a di rawu, fɛ́ a rawu dan shan ifɛ̀ min, anet ishɔt wu di se, ifɛ̀ me dɔng fi in cɛɛt, ide de i bi ku ya ni ishɔt atuk igang azatse. 49Nek itees fi in raas, da ines narɔ min awo, Ada min fɛ́ a di tom, iwu fɛ́ a di taas ikyɛng fi nda fɛ̀, ni ikyɛng fi nda nye. 50Imi rēn fok itabak wu, yɛ fi i nesek kutset vit igang. Nek anɔng ngma ikyɛng fi in cɛɛt, yet ikyɛng fɛ́ Ada di tak.”
Iliyochaguliwa sasa
AYohana 12: IbaasNT
Kuonyesha
Shirikisha
Nakili
Je, ungependa vivutio vyako vihifadhiwe kwenye vifaa vyako vyote? Jisajili au ingia
© 2019 The Nigeria Bible Translation Trust and © 2019 Wycliffe Bible Translators, Inc.
AYohana 12
12
Ba korok aYeso name ne aBetani
1Nɛ amok aPasova resek mo ni nkɔs karataat, aYeso tsɛ a ta nɛ aBetani, ni wɔp fɛ́ aLazarus di sɛ, ayɔng fɛ́ aYeso kin kudorok ni irɛk. 2Azɔng fɛ́ ba kin nye aYeso nayak ikɔs, ba ku nɔk mo iratek. AMata wu a kin yet afi ikaba me, aLazarus kin yet azining ayɛt bayɔng fɛ́ ba kin sonong narɔ iyak gung ni wu. 3Wɛt aMarya tsɛ a nɛ, nɛ kaban tsung name nkɔn ntek, name me yet na fi itsɔm makiyi, ba kin nye ina nɛ anardis atek, a di korok ina na atak aYeso, na yɛs atak e nɛ akwoy ice wu. Kari me wat ka shan nkɔn ntek e.
4Wɛt aJudas aIskariyoti, azining ayɛt bafi mɛɛs wu, iwu fɛ́ da nɛ a ku rɛp, a rawu ikyɛng fi ite, a fɛ̀, 5“Akyɛ rone dan nɛ ba rɛp name nang, fi itsɔm na tsaa itarang anet itomong nfi iyɛ burang, ba di gbinding bakan ni itsɔm e yɛ?” 6Da iwu cɛɛt anɔng nek ishim ikak fi iwu bɛ̀ sak nɛ bakan e awo, tit nek a yet akpatang; iwu fɛ́ a berese amala itsɔm bá, a mi di mɛɛ nɛ yising ayit ikyɛng fɛ́ ba sas na di ses ice wu.
7Nek anɔng aYeso fɛ̀, “Ku won in, imi sak iyɛ itusung name nang nek kunom inɛt hom. 8Iyin resek yin gung nɛ bakan kaaki izen azeng, da iyin di ki sɛs yin azeng kaaki izen awo.”
9Nizen e yɔng baYahuda dot mi fok, yɛ, aYeso mi tse azɔng, banet e tse azɔng e nek aYeso kyɛk awo, nɔng ba bin di di aLazarus, ayɔng fi iwu kin ku donong ni irɛk. 10Nek anɔng, agbat àware me, se ni itsɛt irèn fɛ́ ba di ki fɛt aLazarus bà, 11fok nek ikyɛng fi ite ni iwu, i sak baYahuda dot di tsees narɔ aYeso nɛ ba nesek atsak ni wu.
AYeso nɔ na aRushelima tɛ atsɔn
12Akatson, banet dot fɛ́ ba tse nek amok e, ba fok fok aYeso yɔng a wuruk sak inɔ nɛ aRushelima. 13Nek anɔng, ba tsɛ ba bɔs atop izizerek ba berese ni mbɔk, ba tsɛ ba ku shan na abom, na ba nye,
“AHosana!”
“Awɛng se gung nɛ ayɔng
fɛ́ a bɛ́s ni iyerek aTisa!”
“Awɛng se gung
nɛ agwɔm aIsrela!”
14AYeso sɛ ka tarakey, a di ngarak naton e, kpaf tɛ ba kin di jɛk,
15“Da i bi fok yin nnyim awo,
icɛk iyɛ hom aSihiyona.
Di yin agwɔm yin wuruk,
ni sonong naton ka tarakey.”
16Nizen e yɔng, da bafi mɛɛs wu kyem ba rēn ikyɛng e dɔng nizen e yɔng awo. Tit ama fɛ́ ba mi nɔk aYeso ízɔk, fɛ́ ba ne ba yiring fok ba kin jɛk nkyɔrɔk e naton wu, fok ba nye nkyɔrɔk e yɔng naton wu.
17Banet yɔng fɛ́ ba kin se azɔng, nizen fɛ́ aYeso kin yes aLazarus ni irɛk, a ku donong ni kutset, teng ba shara ifɛ̀ me. 18Banet dot tse ishan wu nek ikyɛng ajingjing fɛ́ ba fok fok fɛ́ a ra. 19Nek anɔng, BaFarasi kpa tɔ wɔɔn ba yɛ, “I di yin ayɛ! Vit iyit ni ikyɛng inye kong. Di yin fɛ́ kazatse ngma kusum mi run kama wu.”
AYeso tak ibes iku wu
20Bafɛ́ aGirik bakak se ayɛt bayɔng fɛ́ ba tse ni aRushelima nek iya Adakunom ntong nizen amok. 21Ba tse narɔ aFilibus, fɛ́ ayet anet aBatseyida afi mben aGalili, ba ra awon ni wu yɛ, “Akɔk-ashon, in shim in di yit aYeso.” 22AFilibus tsɛ, a tak Andarawus itom e, ngma bá, ba tsɛ ba rip aYeso.
23AYeso fɛ̀ ni iba, “Izen mi nye fɛ́ ba da nɔɔk Arim Anet iratek. 24Won in ki tak yin atsak, kɛ da ba tup ica alikama aben, ma i ku ninyɛn awo, i di ki wey aziye. Ki i ku, i da tu tang, i da tes ica dot. 25Anet fɛ́ a shim kutset wu, a da bit iko, wɛt ayɔng fɛ́ a nɔɔk nwa kutset wu azeng azatse kang, a se ni sak iko sak ayɛ vit igang. 26Kaakɛ anet fɛ́ a shim a di ra kutomong, i se gbing-gbing nɛ a di kuus mo, karɔ fi imi di se, asam in da se azɔng ba. Ada min da te zɔk ngma bayɔng fɛ́ ba tsin di ra isam.
27“Yɔkɔnɔng nasok di kpas ni iyɛ, akyɛ fi in da fɛ̀ yɛ? Kɛ ni in fɛ̀, ‘Ada, di tun ayɛt izen iyɔm deng ɛ’? Awɛy, a yet nek mgbang e nang wu fi in bɛ́. 28Ada, sak iyerek ngɔn ni i sɛ iratek.”
Kutɔ ma ne naton aza, yɛ, “Imi man nye anɔng, in da tin ban nye ba.”
29Kudyɛng banet fɛ́ ba se azɔng, fok kutɔ me, Bakak ayɛt ba fɛ̀, “Izá dɔng i rumung dɔng.” Nɛ bakak nye, “Atomaza yɔng a fɛrɛng ni wu yɔng.”
30AYeso fɛ̀ ni iba, “Kutɔ kang, bɛ́ nek iyin wu, da nek Imi awo. 31Izen e yeng fɛ́ ba da ra kazatse kang ishɔt; yɔkɔnɔng fɛ́ ba da ro agwɔm kazatse kang. 32Awɛt nizen ba bi di sok azatse, in bi kɔrɔk banet kusum sak narɔ hom.” 33A fɛrɛng anɔng, nek a di tonong kuri iku fɛ́ a bi ku.
34Kudyɛng banet e fɛ̀, “Iyit mi fa yit, ayɛt kufumung ntsi yit fok, Anet-Isheshek bi di nak ayɛ nɛ ayɛ, wat akyɛ sak fi ngɔn fɛ̀, ‘I se gbing-gbing ma ba nabak Arim Anet ɛ?’ Angan wu a yet Arim Anet e yɛ?”
35AYeso ma fɛ̀ ni iba, “Mgbey e da se ni yin in fi kizen hyihyit. Nye yin kutseet ni mgbey irēn resek mo, dan ahwyi bi bɛ́ a ki shuu yin. Anet fɛ́ a tsees ne ahwyi rēn karɔ fɛ́ a di tseng awo. 36Di te yin iyɛ ni mgbɛy ni in ren resek, nɔng i da bin sot in nnon mgbɛy.” Ama fɛ́ a mi gang kucɛɛt e, aYeso tsɛ nɛt ice wu ni ba.
Banet raba inɔɔk atsak
37Ngma ni ntomong abes fɛ́ aYeso raas nɛ yisi bá, ngma nɛ nɔng ba raba dan nɔɔk atsak ni wu. 38Anɔng e te nɔng ba bin di shining ifɛ̀ fɛ́ atan aIshaya kin fɛ̀,
“ATisa, angan mi nɔɔk atsak
ni ifɛ̀ yit ɛ?
Sak na angan Adakunom da tonong
kukyem wu ɛ?”
39Nek anɔng, ba raba dan nɔɔk atsak, nek ti aIshaya di jɛk narɔ kakak:
40“A mi ka ba te ikpatɔn
a mi fɛɛs ayɛ bá,
nek anɔng,
ba da kyem ba di yɛrɛ
nɛ ayisi ba awo,
kɛ nɛ ba rēn ikyɛng
nɛ ayɛ ba awo,
kɛ nɛ ba tirik sak ni mi,
nɔng in ka ba te kyang awo.”
41AIshaya kin tsin cɛɛt naton aYeso, nek a kin di ízɔk wu, a cɛɛt naton wu. 42Ngma nɛ anɔng, banet dot, nɛ bashɔn ba di nɔɔk atsak ni wu. Wɛt ba da nɛ ba kyem ba tonong atsak ba wɛshɛk awo, nek ba foos inyim BaFarasi da ka ba ro narɔ inyis; 43Nek iba wat ishim banet ka ba tere aza Adakunom.
44AYeso ma fɛrɛng ne agap, “Kɛ anet nɔɔk atsak ni mi, inɔɔk atsak wu, se ni mi kyɛk awo, i se sak ne ayɔng fɛ́ a di tom. 45Kɛ a tsin di yɛrɛ, a tsin yɛrɛ ayɔng fɛ́ a di tom yɔng. 46Imi bɛ́ azatse ti mgbɛy, nɔng vit ayɔng fɛ́ a di nɔɔk atsak ni mi, fɛ́ a di ki wey nɛ nhwyi.
47“Sak nɛ ayɔng fɛ́ a foos ifɛ̀ min, nɛ rawu dan nye ide, imi da ku ra ishɔt awo. Nek da imi bɛ́ azatse nek ira ishɔt awo, tit nek in sheshek e. 48Anet fɛ́ a di rawu, fɛ́ a rawu dan shan ifɛ̀ min, anet ishɔt wu di se, ifɛ̀ me dɔng fi in cɛɛt, ide de i bi ku ya ni ishɔt atuk igang azatse. 49Nek itees fi in raas, da ines narɔ min awo, Ada min fɛ́ a di tom, iwu fɛ́ a di taas ikyɛng fi nda fɛ̀, ni ikyɛng fi nda nye. 50Imi rēn fok itabak wu, yɛ fi i nesek kutset vit igang. Nek anɔng ngma ikyɛng fi in cɛɛt, yet ikyɛng fɛ́ Ada di tak.”
Iliyochaguliwa sasa
:
Kuonyesha
Shirikisha
Nakili
Je, ungependa vivutio vyako vihifadhiwe kwenye vifaa vyako vyote? Jisajili au ingia
© 2019 The Nigeria Bible Translation Trust and © 2019 Wycliffe Bible Translators, Inc.