使徒保羅與可林多輩書 10
10
1諸弟兄乎。予弗欲汝不知吾輩之諸祖。曩悉在於雲下。皆度海。 2咸受摩西以雲以海之蘸。 3皆食風之一糧。 4飲風之一水。伊等所飲。乃由隨伊等之風石而出。夫石乃基督也。 5然其間眾多弗悅神之意者。已覆沒於曠野也。 6此諸端昔曾為像以啟吾等。勿發惡慾如伊等所發者。 7又爾輩勿為事偽神。猶伊間之有為者。如經所錄。民坐餔啜而起戲。 8又勿行邪婬如其中之有行者。而一日傾覆者二萬三千。 9又勿試基督。如伊等中之有試。而亡於蛇矣。 10又勿譵怨如伊等中之有譵怨而死於殄暴者。 11此各端在伊等為像而書之。為吾輩末世者之鑒戒也。 12是以揣已而立者。慎恐跌。 13汝曹未被惑惟如人之所常被。神乃信誠。必不忍汝被惑過爾能。然將被惑際。即啟汝脫路。使汝能堪矣。 14故吾至愛輩。爾宜棄敬偽神之事。 15吾與爾語猶智輩。汝當自付予言。 16吾儕所祝之福爵。豈非基督血之通。吾手所擘之餅。豈非主身之共。 17因吾眾共一餅者。雖多而為一餅一身也。 18汝觀以色耳勒之肉輩。凡食犧牲者豈弗同祭臺歟。 19則我何言以偽神為物乎。抑以祭偽神之物為物乎。 20但吾云。異民所祭。非祭神。乃祭諸魔。然吾不欲汝等與諸魔共享。 21汝弗能飲主之爵。與諸魔之爵。弗能共主之席。及諸魔之席。 22吾儕豈欲觸主以憎忌乎。豈強過之耶。○ 23吾於凡事無有弗可。然有弗宜。無有弗可。然有弗益於建德。 24凡人勿求己益。而宜求他人之益。 25凡有貿於屠肆者。汝食勿問。為忌心。 26蓋溥地盈物。悉屬主也。 27苟有不信者邀汝。汝若欲赴。凡所設於汝前者食之勿訊。為忌心也。 28人或有云。此曾祭於偽神。汝則勿茹。以為指示者。兼為忌心也。蓋溥地滿物。悉屬主也。 29予所言忌心者非汝。乃他人之忌心也。蓋吾自主為何受他人忌心之審乎。 30凡物賴神恩見賜。我緣何被他人誣枉為予歸恩之物乎。 31故汝曹或餔或啜或作悉宜為神之榮。 32而勿磯如大輩與厄利革及神之會。 33即如我以眾事務悅眾人。弗求己益。而求眾益。欲伊等獲救矣。
Iliyochaguliwa sasa
使徒保羅與可林多輩書 10: 馬殊曼－拉撒文理譯本
Kuonyesha
Shirikisha
Nakili
Je, ungependa vivutio vyako vihifadhiwe kwenye vifaa vyako vyote? Jisajili au ingia
Digital edition of a Chinese Wenli translation (1823) by Joshua Marshman (1768-1834) and Joannes Lassar (b. 1781). Created by Simon Wong. Digital edition © United Bible Societies, 2018.
使徒保羅與可林多輩書 10
10
1諸弟兄乎。予弗欲汝不知吾輩之諸祖。曩悉在於雲下。皆度海。 2咸受摩西以雲以海之蘸。 3皆食風之一糧。 4飲風之一水。伊等所飲。乃由隨伊等之風石而出。夫石乃基督也。 5然其間眾多弗悅神之意者。已覆沒於曠野也。 6此諸端昔曾為像以啟吾等。勿發惡慾如伊等所發者。 7又爾輩勿為事偽神。猶伊間之有為者。如經所錄。民坐餔啜而起戲。 8又勿行邪婬如其中之有行者。而一日傾覆者二萬三千。 9又勿試基督。如伊等中之有試。而亡於蛇矣。 10又勿譵怨如伊等中之有譵怨而死於殄暴者。 11此各端在伊等為像而書之。為吾輩末世者之鑒戒也。 12是以揣已而立者。慎恐跌。 13汝曹未被惑惟如人之所常被。神乃信誠。必不忍汝被惑過爾能。然將被惑際。即啟汝脫路。使汝能堪矣。 14故吾至愛輩。爾宜棄敬偽神之事。 15吾與爾語猶智輩。汝當自付予言。 16吾儕所祝之福爵。豈非基督血之通。吾手所擘之餅。豈非主身之共。 17因吾眾共一餅者。雖多而為一餅一身也。 18汝觀以色耳勒之肉輩。凡食犧牲者豈弗同祭臺歟。 19則我何言以偽神為物乎。抑以祭偽神之物為物乎。 20但吾云。異民所祭。非祭神。乃祭諸魔。然吾不欲汝等與諸魔共享。 21汝弗能飲主之爵。與諸魔之爵。弗能共主之席。及諸魔之席。 22吾儕豈欲觸主以憎忌乎。豈強過之耶。○ 23吾於凡事無有弗可。然有弗宜。無有弗可。然有弗益於建德。 24凡人勿求己益。而宜求他人之益。 25凡有貿於屠肆者。汝食勿問。為忌心。 26蓋溥地盈物。悉屬主也。 27苟有不信者邀汝。汝若欲赴。凡所設於汝前者食之勿訊。為忌心也。 28人或有云。此曾祭於偽神。汝則勿茹。以為指示者。兼為忌心也。蓋溥地滿物。悉屬主也。 29予所言忌心者非汝。乃他人之忌心也。蓋吾自主為何受他人忌心之審乎。 30凡物賴神恩見賜。我緣何被他人誣枉為予歸恩之物乎。 31故汝曹或餔或啜或作悉宜為神之榮。 32而勿磯如大輩與厄利革及神之會。 33即如我以眾事務悅眾人。弗求己益。而求眾益。欲伊等獲救矣。
Iliyochaguliwa sasa
:
Kuonyesha
Shirikisha
Nakili
Je, ungependa vivutio vyako vihifadhiwe kwenye vifaa vyako vyote? Jisajili au ingia
Digital edition of a Chinese Wenli translation (1823) by Joshua Marshman (1768-1834) and Joannes Lassar (b. 1781). Created by Simon Wong. Digital edition © United Bible Societies, 2018.