Exodo 22
22
Mga Kasugoan Nahanungod sa Balayran
1“Kon ang tawo magkawat sang baka ukon karnero, kag iya ini ihawon ukon ibaligya, dapat sia magbayad sing lima ka baka para sa isa ka baka, kag apat ka karnero para sa isa ka karnero. 2-4Dapat niya bayaran ini. Kon wala sia sing pagkabutang, ibaligya sia subong ulipon kag ang kwarta ibayad sa iya ginkawat. Kon ang kinawat nga hayop, baka, asno, ukon karnero, makita sa iya nga buhi, magabayad sia sing duha ka pilo.
“Kon ang tawo madakpan nga sa isa ka gab-i nga nagapangawat sa balay kag ginpatay sia, ang nagpatay sa iya wala sing salabton sa pagpatay. Pero kon matabo ini sa tapos makabutlak ang adlaw, nakasala sia sa pagpatay.
5“Kon ang tawo magpahalab sang iya mga hayop sa uma ukon sa talamnan sang ubas, kag kon makabuhi ang iya hayop kag maghalab sa uma sang iban,#22:5 Kon ang tawo…sang iban: ukonKon ang tawo magsunog sang uma ukon sang talamnan sang ubas, kag ginpabay-an nga magsunog sang mga patubas. dapat sia magbayad sang pinakamaayo niya nga patubas sang iya uma ukon talamnan sang ubas.
6“Kon may tawo nga magtutod sang iya talamnan kag ang kalayo maglapta sa mga hilamon, pakadto sa uma sang isa ka tawo kag magsunog sang tinumpi ukon alanyon ukon sang bug-os nga uma nga may tanom, ang nagtutod magabayad sang kapierdihan.
7“Kon ang isa ka tawo magpatago sang iya kwarta ukon malahalon nga pagkabutang sa iya kaingod kag kon kawaton ini sa iya balay, magabayad sing duha ka pilo ang makawat kon madakpan sia. 8Kon ang makawat indi madakpan, ang tag-iya sang balay pagadalhon sa lugar nga ginasimba ang Dios agod mahibal-an kon bala ginkuha niya ang pagkabutang sang isa ka tawo ukon wala.
9“Nahanungod sa mga pagkabutang nga ginaagawan, subong sang baka, asno, karnero, mga bayu, ukon bisan ano nga pagkabutang nga nadula, kon may duha ka tawo nga nagaangkon sini, sila nga duha pagadalhon sa lugar nga ginasimba ang Dios. Ang pagahukman sang Dios nga nakasala magabayad sing duha ka pilo sa isa ka tawo.
10“Kon may tawo nga magpasagod sa isa ka tawo sing asno, baka, karnero ukon bisan ano nga hayop, kag mapatay ini, ukon mapilasan, ukon pagakawaton, kag wala sing saksi, 11ang pagsumpa sa lugar nga ginasimba ang Ginoo amo ang magapat-od kon bala ginkawat niya ang sapat sang isa ka tawo ukon wala. Kon ang hayop wala niya ginkawat, ang tag-iya magabaton sang kapierdihan kag ang nagsagod indi magbayad, 12pero kon ang hayop ginkawat, magbayad sia sa tag-iya. 13Kon ini ginpatay sang talunon nga mga hayop, dalhon niya ang lawas nga patay subong pamatuod, kag indi sia kinahanglan magbayad sing ginpatay sang talunon nga mga hayop.
14“Kon may tawo nga maghulam sang isa ka hayop sang isa ka tawo, kag mapilasan ini ukon mapatay kag wala dira ang tag-iya ang naghulam dapat magbayad sini. 15Pero kon yara ang tag-iya, sang natabo ini, ang naghulam indi na kinahanglan magbayad. Kon gin-alkilahan ang hayop, ang kapierdihan nabayaran na sa alkila.
Mga Kasugoan Nahanungod sa Moralidad kag Pagtuluohan
16“Kon#Deut. 22:28-29. may tawo nga maghaylo sa isa ka birhen nga indi pa kalaslon, kag magpakighilawas sa iya, dapat sia magbayad sang ginapangayo para sa kasal kag pangasaw-on niya sia. 17Pero kon ang iya amay indi gusto nga pangasaw-on sia sina nga tawo, dapat sia magbayad sa amay sang kantidad suno sa nagakabagay para sa kalaslon nga birhen.
18“Indi#Deut. 18:10-11. ninyo pagtugotan ang isa ka babayi nga manugbabaylan nga magkabuhi.
19“Ang#Lev. 18:23; 20:15-16; Deut. 27:21. bisan sin-o nga magpakighilawas sa hayop pagapatyon sia.
20“Ang#Deut. 17:2-7. bisan sin-o nga magdulot sing mga halad sa kay bisan sin-o nga dios, luas sa akon, ang Ginoo, pagapatyon.
21“Indi#Exo. 23:9; Lev. 19:33-34; Deut. 24:17-18; 27:19. ninyo paghimuan sing malain ukon pagpiguson ang isa ka dumoluong, kay kamo nangindumoluong man sa duta sang Ehipto. 22Indi ninyo paghimuan sing malain ang bisan sin-o nga balo nga babayi ukon ang bisan sin-o nga ilo. 23Kon inyo sila himuan sing malain, kag magpangayo sing bulig sa akon, ako ang Ginoo magasabat sa ila, 24kag ako magakaakig gid sa inyo kag magapatay sa inyo sa inaway. Ang inyo mga asawa manginbalo, kag ang inyo mga kabataan mangin-ilo.
25“Kon#Lev. 25:35-38; Deut. 15:7-11; 23:19-20. magpahulam kamo sing kwarta sa bisan kay sin-o sang akon mga tawo nga imol kaupod ninyo, indi ka manginsubong sang manugpautang nga nagapasaka. 26Kon#Deut. 24:10-13. kuhaon ninyo ang kunop sang isa ka tawo subong nga kalig-unan nga sia magabayad sa inyo, iuli ninyo ini sa iya sa wala pa magtunod ang adlaw, 27tungod kay amo lamang ini ang iya kunop agod indi sia matugnawan. Ano bala ang iya gamiton sa pagtulog? Kon magpangayo sia sa akon sing bulig, ako magasabat sa iya tungod kay ako maluloy-on.
28“Indi#Bin. 23:5. ninyo pagpasipalahan ang Dios,#22:28 Dios: ukonmga hukom. kag indi ninyo pagpakamalauton ang pangulo sang inyo mga tawo.
29“Ihatag ninyo sa akon sa nagakaigo nga tion ang mga dulot halin sa inyo mga patubas, sa inyo bino, kag sa inyo lana nga olivo.
“Ihatag ninyo sa akon ang panganay sang inyo mga anak nga lalaki. 30Ihatag man ninyo sa akon ang panganay sang inyo kabakahan kag sang inyo mga karnero. Ang panganay nga lalaki magaupod sa iya inang sing pito ka adlaw, kag sa ikawalo nga adlaw idulot ninyo ini sa akon.
31“Manginbalaan#Lev. 17:15. kamo nga mga tawo sa akon, gani indi kamo magkaon sing karne sang bisan ano nga hayop nga ginpatay sang mga hayop nga talunon, kundi ihatag ninyo ini sa mga ido.
Iliyochaguliwa sasa
Exodo 22: MBBHIL12
Kuonyesha
Shirikisha
Nakili
Je, ungependa vivutio vyako vihifadhiwe kwenye vifaa vyako vyote? Jisajili au ingia
Maayong Balita nga Biblia © Philippine Bible Society, 2012
Exodo 22
22
Mga Kasugoan Nahanungod sa Balayran
1“Kon ang tawo magkawat sang baka ukon karnero, kag iya ini ihawon ukon ibaligya, dapat sia magbayad sing lima ka baka para sa isa ka baka, kag apat ka karnero para sa isa ka karnero. 2-4Dapat niya bayaran ini. Kon wala sia sing pagkabutang, ibaligya sia subong ulipon kag ang kwarta ibayad sa iya ginkawat. Kon ang kinawat nga hayop, baka, asno, ukon karnero, makita sa iya nga buhi, magabayad sia sing duha ka pilo.
“Kon ang tawo madakpan nga sa isa ka gab-i nga nagapangawat sa balay kag ginpatay sia, ang nagpatay sa iya wala sing salabton sa pagpatay. Pero kon matabo ini sa tapos makabutlak ang adlaw, nakasala sia sa pagpatay.
5“Kon ang tawo magpahalab sang iya mga hayop sa uma ukon sa talamnan sang ubas, kag kon makabuhi ang iya hayop kag maghalab sa uma sang iban,#22:5 Kon ang tawo…sang iban: ukonKon ang tawo magsunog sang uma ukon sang talamnan sang ubas, kag ginpabay-an nga magsunog sang mga patubas. dapat sia magbayad sang pinakamaayo niya nga patubas sang iya uma ukon talamnan sang ubas.
6“Kon may tawo nga magtutod sang iya talamnan kag ang kalayo maglapta sa mga hilamon, pakadto sa uma sang isa ka tawo kag magsunog sang tinumpi ukon alanyon ukon sang bug-os nga uma nga may tanom, ang nagtutod magabayad sang kapierdihan.
7“Kon ang isa ka tawo magpatago sang iya kwarta ukon malahalon nga pagkabutang sa iya kaingod kag kon kawaton ini sa iya balay, magabayad sing duha ka pilo ang makawat kon madakpan sia. 8Kon ang makawat indi madakpan, ang tag-iya sang balay pagadalhon sa lugar nga ginasimba ang Dios agod mahibal-an kon bala ginkuha niya ang pagkabutang sang isa ka tawo ukon wala.
9“Nahanungod sa mga pagkabutang nga ginaagawan, subong sang baka, asno, karnero, mga bayu, ukon bisan ano nga pagkabutang nga nadula, kon may duha ka tawo nga nagaangkon sini, sila nga duha pagadalhon sa lugar nga ginasimba ang Dios. Ang pagahukman sang Dios nga nakasala magabayad sing duha ka pilo sa isa ka tawo.
10“Kon may tawo nga magpasagod sa isa ka tawo sing asno, baka, karnero ukon bisan ano nga hayop, kag mapatay ini, ukon mapilasan, ukon pagakawaton, kag wala sing saksi, 11ang pagsumpa sa lugar nga ginasimba ang Ginoo amo ang magapat-od kon bala ginkawat niya ang sapat sang isa ka tawo ukon wala. Kon ang hayop wala niya ginkawat, ang tag-iya magabaton sang kapierdihan kag ang nagsagod indi magbayad, 12pero kon ang hayop ginkawat, magbayad sia sa tag-iya. 13Kon ini ginpatay sang talunon nga mga hayop, dalhon niya ang lawas nga patay subong pamatuod, kag indi sia kinahanglan magbayad sing ginpatay sang talunon nga mga hayop.
14“Kon may tawo nga maghulam sang isa ka hayop sang isa ka tawo, kag mapilasan ini ukon mapatay kag wala dira ang tag-iya ang naghulam dapat magbayad sini. 15Pero kon yara ang tag-iya, sang natabo ini, ang naghulam indi na kinahanglan magbayad. Kon gin-alkilahan ang hayop, ang kapierdihan nabayaran na sa alkila.
Mga Kasugoan Nahanungod sa Moralidad kag Pagtuluohan
16“Kon#Deut. 22:28-29. may tawo nga maghaylo sa isa ka birhen nga indi pa kalaslon, kag magpakighilawas sa iya, dapat sia magbayad sang ginapangayo para sa kasal kag pangasaw-on niya sia. 17Pero kon ang iya amay indi gusto nga pangasaw-on sia sina nga tawo, dapat sia magbayad sa amay sang kantidad suno sa nagakabagay para sa kalaslon nga birhen.
18“Indi#Deut. 18:10-11. ninyo pagtugotan ang isa ka babayi nga manugbabaylan nga magkabuhi.
19“Ang#Lev. 18:23; 20:15-16; Deut. 27:21. bisan sin-o nga magpakighilawas sa hayop pagapatyon sia.
20“Ang#Deut. 17:2-7. bisan sin-o nga magdulot sing mga halad sa kay bisan sin-o nga dios, luas sa akon, ang Ginoo, pagapatyon.
21“Indi#Exo. 23:9; Lev. 19:33-34; Deut. 24:17-18; 27:19. ninyo paghimuan sing malain ukon pagpiguson ang isa ka dumoluong, kay kamo nangindumoluong man sa duta sang Ehipto. 22Indi ninyo paghimuan sing malain ang bisan sin-o nga balo nga babayi ukon ang bisan sin-o nga ilo. 23Kon inyo sila himuan sing malain, kag magpangayo sing bulig sa akon, ako ang Ginoo magasabat sa ila, 24kag ako magakaakig gid sa inyo kag magapatay sa inyo sa inaway. Ang inyo mga asawa manginbalo, kag ang inyo mga kabataan mangin-ilo.
25“Kon#Lev. 25:35-38; Deut. 15:7-11; 23:19-20. magpahulam kamo sing kwarta sa bisan kay sin-o sang akon mga tawo nga imol kaupod ninyo, indi ka manginsubong sang manugpautang nga nagapasaka. 26Kon#Deut. 24:10-13. kuhaon ninyo ang kunop sang isa ka tawo subong nga kalig-unan nga sia magabayad sa inyo, iuli ninyo ini sa iya sa wala pa magtunod ang adlaw, 27tungod kay amo lamang ini ang iya kunop agod indi sia matugnawan. Ano bala ang iya gamiton sa pagtulog? Kon magpangayo sia sa akon sing bulig, ako magasabat sa iya tungod kay ako maluloy-on.
28“Indi#Bin. 23:5. ninyo pagpasipalahan ang Dios,#22:28 Dios: ukonmga hukom. kag indi ninyo pagpakamalauton ang pangulo sang inyo mga tawo.
29“Ihatag ninyo sa akon sa nagakaigo nga tion ang mga dulot halin sa inyo mga patubas, sa inyo bino, kag sa inyo lana nga olivo.
“Ihatag ninyo sa akon ang panganay sang inyo mga anak nga lalaki. 30Ihatag man ninyo sa akon ang panganay sang inyo kabakahan kag sang inyo mga karnero. Ang panganay nga lalaki magaupod sa iya inang sing pito ka adlaw, kag sa ikawalo nga adlaw idulot ninyo ini sa akon.
31“Manginbalaan#Lev. 17:15. kamo nga mga tawo sa akon, gani indi kamo magkaon sing karne sang bisan ano nga hayop nga ginpatay sang mga hayop nga talunon, kundi ihatag ninyo ini sa mga ido.
Iliyochaguliwa sasa
:
Kuonyesha
Shirikisha
Nakili
Je, ungependa vivutio vyako vihifadhiwe kwenye vifaa vyako vyote? Jisajili au ingia
Maayong Balita nga Biblia © Philippine Bible Society, 2012