聖保祿達羅馬書 16
16
1 # 16:1 看聖保祿囑託羅馬教友的話，請他們好好接待費伯，可知此書，必是由費伯，帶往羅馬。此書是聖保祿在格林多時所寫，而費伯則是格林多城外森格利斯海口之女會長。女會長之名稱，按希臘原文，指聖教初興時，一樣神職，管服事病人，接待行旅，教訓愚蒙，種種慈善事業；非年高有德之善婦，不得當選。 我把費伯，我們的姊妹，託付你們，他是森格利斯教會的女會長： 2請你們為主接待他，相稱聖徒的身分。在不拘什麼事上，他若用着你們相幫，你們就相幫他。因為他自己，也相幫過許多的人，也相幫過我。
指名問候羅馬教友
3 # 16:3-16 以下聖保祿指名問候二十四人，皆其素日，所認識者：波利西拉夫婦，前住格林多，後移居厄弗所，幫助保祿傳教最力，今在羅馬，依然熱心如故，捨家為堂。所說（問候他們家中的教會），即指在他們家中聚集祈禱敬主之人。 請問候#16:3 如言：代我問候。下同。伯利斯加#16:3 一名：波利西拉。及亞吉拉，他們在耶穌 基督（的事上）是我的幫手： 4為救我的性命，他們捨過自己的頭腦#16:4 捨命救我。。不但我自己一個人感謝他們，就是外邦的各教會，也感謝他們。 5又問候在他們家中的教會。問候我可愛的厄伯內多：他是小亞細亞，歸基督的第一個人。 6問候瑪利亞，他為你們受了許多勞苦。 7#16:7 （一同被囚）不必與聖保祿同時同處，只說他亦曾為主受過窘難，坐過監牢。所說（我的親族），指同種之猶太人。問候我的親族，合我一同被囚的安脫尼各及如尼亞：他們在宗徒當中#16:7 或譯：盡宗徒職分。是有名聲的，又是在我以先歸基督的。 8問候央伯利亞多，他是我，為主的緣故，極可愛的。 9#16:9 （我的幫手）或譯：共事人。問候吳爾巴諾；他在耶穌 基督（的事上），是我的幫手；也問候我可愛的司大金。 10又問候亞伯來，他為基督，受過磨練。 11#16:11 亞利斯道布或即大黑落德之孫，與亞格力巴為兄弟。亞格力巴受封為王，彼則寄居羅馬頗蒙皇帝克洛德寵幸。家僕甚眾，內多奉教者。那爾西斯為格老弟約寵臣，家人亦多信主者。然則羅馬教化之盛，可想見矣。問候亞利斯道布的家人。問候我的親族黑落底約。問候那爾西斯家裏歸主的人。 12問候為主受勞的特斐納及特福撒。問候極可愛的伯爾西代，他為主受了許多勞苦。 13#16:13 相傳這路福，即是瑪爾谷福音所言路福。或問：聖瑪爾谷記耶穌受難事跡，提明外方人西滿幫助耶穌背十字架，為何又添註西滿是亞立山與路福之父？解經學士都說：必是因為西滿初住耶路撒冷，厥後偕同二子徙居羅馬。聖瑪爾谷在羅馬著福音時，二子均有名望，為教中人所景仰。聖史記其父之事，遂並記其二子之名，自是情理中必有之事，不足異也。然路福之母，何以又為保祿之母，說（他的母親，就是我的母親）？據葛爾內理等學士意見，想是聖保祿幼年在耶路撒冷，從賈瑪列爾讀書時，曾寄居路福家；路福之母，待之甚厚，視如愛子焉。此說頗可信。然則路福之與保祿，一義兄弟也。餘名多不可考。問候主所揀選的路福及他的母親；他的母親，也是我的母親。 14問候亞辛克多，弗來公，黑默斯，巴特洛伯，黑瑪斯，及同他們在一處的弟兄們。 15問候非樂樂古及猶立亞，尼立亞，及他妹妹，並奧林比亞，及同他們在一處的聖徒。 16你們要用口親的聖禮，彼此問候。基督的各教會，都問候你們。
嚴絕異說
17弟兄們，我勸你們要小心隄防那些離間人心，叫人跌倒，相反你們所學的道理的人：你們該躲避他們。 18因為這樣的人，不是奉事基督我等主，乃是奉事自己的口腹；他們用甘言好話，迷惑那些不明白的人心。 19#16:19 （對於善事要明智），要分別真善假善，如彼泥古黨人，勸人拘守古禮，言之津津，決不可信從。（對於惡事要痴呆）如未開明悟之孩童，不但不為，且不知是何事。此與吾主所謂宜智如蛇，馴如鴿，義同。因為你們聽命的名聲，傳徧了各處#16:19 人都知道。，所以為你們，我喜歡#16:19 可以放心。。但願意你們，對於善事要明智，對於惡事要痴呆。 20巴不得平安的天主，快把撒殫踐在你們足下。並願意我等主耶穌 基督的恩寵，常常偕同你們。
代人問候
21我的同事人第茂德，問候你們。我的親族路爵，及雅松，並索西巴德，也問候你們。 22我這#16:22 代筆。寫信的人戴爾休，為主的緣故，也問候你們#16:22 因為我們同是屬主的人。。 23#16:23 （收納我云云）是聖保祿當時寄居加約家，而格林多教會聚集行禮，亦在其家。收納我，又收納合教會的加約，問候你們。城裏司庫人厄拉斯多，問候你們。寡而多兄弟，也問候你們。 24巴不得耶穌 基督我等主的恩寵，常常偕同你們。亞孟。
25 # 16:25 大意謂：耶穌為天下萬邦共戴之救主，信賴之者，必得脫罪救靈。此奧秘，古昔未宜，今則徧傳普世。凡此救世之奇功妙化，總歸於天主的光榮，至於萬世無窮。亞孟。 那有能力，可以在我的福音，耶穌 基督傳的道理上，堅固你們的#16:25 天主。，按照他所啟示的奧秘，（這奧秘）是萬古以來隱藏不露的， 26如今卻顯明出來，藉着先知的經言，照着無始天主的命令，傳於萬邦知道，叫他們都順服信德。 27願光榮因着耶穌 基督歸於獨一明智的天主，至於世世。亞孟。
Iliyochaguliwa sasa
聖保祿達羅馬書 16: 蕭靜山注釋本
Kuonyesha
Shirikisha
Nakili
Je, ungependa vivutio vyako vihifadhiwe kwenye vifaa vyako vyote? Jisajili au ingia
Digital edition of a Chinese New Testament with study notes (1922) by Joseph Hsiao (1855-1924). Created by Simon Wong. Digital edition © United Bible Societies, 2018.
聖保祿達羅馬書 16
16
1 # 16:1 看聖保祿囑託羅馬教友的話，請他們好好接待費伯，可知此書，必是由費伯，帶往羅馬。此書是聖保祿在格林多時所寫，而費伯則是格林多城外森格利斯海口之女會長。女會長之名稱，按希臘原文，指聖教初興時，一樣神職，管服事病人，接待行旅，教訓愚蒙，種種慈善事業；非年高有德之善婦，不得當選。 我把費伯，我們的姊妹，託付你們，他是森格利斯教會的女會長： 2請你們為主接待他，相稱聖徒的身分。在不拘什麼事上，他若用着你們相幫，你們就相幫他。因為他自己，也相幫過許多的人，也相幫過我。
指名問候羅馬教友
3 # 16:3-16 以下聖保祿指名問候二十四人，皆其素日，所認識者：波利西拉夫婦，前住格林多，後移居厄弗所，幫助保祿傳教最力，今在羅馬，依然熱心如故，捨家為堂。所說（問候他們家中的教會），即指在他們家中聚集祈禱敬主之人。 請問候#16:3 如言：代我問候。下同。伯利斯加#16:3 一名：波利西拉。及亞吉拉，他們在耶穌 基督（的事上）是我的幫手： 4為救我的性命，他們捨過自己的頭腦#16:4 捨命救我。。不但我自己一個人感謝他們，就是外邦的各教會，也感謝他們。 5又問候在他們家中的教會。問候我可愛的厄伯內多：他是小亞細亞，歸基督的第一個人。 6問候瑪利亞，他為你們受了許多勞苦。 7#16:7 （一同被囚）不必與聖保祿同時同處，只說他亦曾為主受過窘難，坐過監牢。所說（我的親族），指同種之猶太人。問候我的親族，合我一同被囚的安脫尼各及如尼亞：他們在宗徒當中#16:7 或譯：盡宗徒職分。是有名聲的，又是在我以先歸基督的。 8問候央伯利亞多，他是我，為主的緣故，極可愛的。 9#16:9 （我的幫手）或譯：共事人。問候吳爾巴諾；他在耶穌 基督（的事上），是我的幫手；也問候我可愛的司大金。 10又問候亞伯來，他為基督，受過磨練。 11#16:11 亞利斯道布或即大黑落德之孫，與亞格力巴為兄弟。亞格力巴受封為王，彼則寄居羅馬頗蒙皇帝克洛德寵幸。家僕甚眾，內多奉教者。那爾西斯為格老弟約寵臣，家人亦多信主者。然則羅馬教化之盛，可想見矣。問候亞利斯道布的家人。問候我的親族黑落底約。問候那爾西斯家裏歸主的人。 12問候為主受勞的特斐納及特福撒。問候極可愛的伯爾西代，他為主受了許多勞苦。 13#16:13 相傳這路福，即是瑪爾谷福音所言路福。或問：聖瑪爾谷記耶穌受難事跡，提明外方人西滿幫助耶穌背十字架，為何又添註西滿是亞立山與路福之父？解經學士都說：必是因為西滿初住耶路撒冷，厥後偕同二子徙居羅馬。聖瑪爾谷在羅馬著福音時，二子均有名望，為教中人所景仰。聖史記其父之事，遂並記其二子之名，自是情理中必有之事，不足異也。然路福之母，何以又為保祿之母，說（他的母親，就是我的母親）？據葛爾內理等學士意見，想是聖保祿幼年在耶路撒冷，從賈瑪列爾讀書時，曾寄居路福家；路福之母，待之甚厚，視如愛子焉。此說頗可信。然則路福之與保祿，一義兄弟也。餘名多不可考。問候主所揀選的路福及他的母親；他的母親，也是我的母親。 14問候亞辛克多，弗來公，黑默斯，巴特洛伯，黑瑪斯，及同他們在一處的弟兄們。 15問候非樂樂古及猶立亞，尼立亞，及他妹妹，並奧林比亞，及同他們在一處的聖徒。 16你們要用口親的聖禮，彼此問候。基督的各教會，都問候你們。
嚴絕異說
17弟兄們，我勸你們要小心隄防那些離間人心，叫人跌倒，相反你們所學的道理的人：你們該躲避他們。 18因為這樣的人，不是奉事基督我等主，乃是奉事自己的口腹；他們用甘言好話，迷惑那些不明白的人心。 19#16:19 （對於善事要明智），要分別真善假善，如彼泥古黨人，勸人拘守古禮，言之津津，決不可信從。（對於惡事要痴呆）如未開明悟之孩童，不但不為，且不知是何事。此與吾主所謂宜智如蛇，馴如鴿，義同。因為你們聽命的名聲，傳徧了各處#16:19 人都知道。，所以為你們，我喜歡#16:19 可以放心。。但願意你們，對於善事要明智，對於惡事要痴呆。 20巴不得平安的天主，快把撒殫踐在你們足下。並願意我等主耶穌 基督的恩寵，常常偕同你們。
代人問候
21我的同事人第茂德，問候你們。我的親族路爵，及雅松，並索西巴德，也問候你們。 22我這#16:22 代筆。寫信的人戴爾休，為主的緣故，也問候你們#16:22 因為我們同是屬主的人。。 23#16:23 （收納我云云）是聖保祿當時寄居加約家，而格林多教會聚集行禮，亦在其家。收納我，又收納合教會的加約，問候你們。城裏司庫人厄拉斯多，問候你們。寡而多兄弟，也問候你們。 24巴不得耶穌 基督我等主的恩寵，常常偕同你們。亞孟。
25 # 16:25 大意謂：耶穌為天下萬邦共戴之救主，信賴之者，必得脫罪救靈。此奧秘，古昔未宜，今則徧傳普世。凡此救世之奇功妙化，總歸於天主的光榮，至於萬世無窮。亞孟。 那有能力，可以在我的福音，耶穌 基督傳的道理上，堅固你們的#16:25 天主。，按照他所啟示的奧秘，（這奧秘）是萬古以來隱藏不露的， 26如今卻顯明出來，藉着先知的經言，照着無始天主的命令，傳於萬邦知道，叫他們都順服信德。 27願光榮因着耶穌 基督歸於獨一明智的天主，至於世世。亞孟。
Iliyochaguliwa sasa
:
Kuonyesha
Shirikisha
Nakili
Je, ungependa vivutio vyako vihifadhiwe kwenye vifaa vyako vyote? Jisajili au ingia
Digital edition of a Chinese New Testament with study notes (1922) by Joseph Hsiao (1855-1924). Created by Simon Wong. Digital edition © United Bible Societies, 2018.