聖保祿格林多第一書 1
1
引言
1 # 1:1 索斯德乃必是保祿門徒，當時伴同保祿在厄弗所傳道，為格林多教友所素識。故以其名合於己之名，一同致書。 因天主聖意，蒙召作耶穌 基督宗徒的保祿，及兄弟索斯德乃， 2#1:2 （在耶穌受聖的人）聖保祿最喜用此類名詞，表明奉教人，因信德與聖洗聖事，與耶穌合成一體，如肢之與身，身之與首。既得如此相合，方能脫罪成聖，而為天主義子。（並給他們各地方）是此書不但為格林多本城教友，亦為其所轄地面。蓋格林多為亞該亞省之首府也。（他們的地方，就是我們的地方）言：彼地教會，由我輩開創。安能度外置之，是格林多地面，皆我輩地面也。致書於格林多天主教會，給在耶穌 基督受聖的人，就是那些蒙召為聖徒的，並給他們各地方，凡呼求我主耶穌 基督名字的人，他們的地方，就是我們的地方。 3願天主我等父，及主耶穌 基督，加給你們聖寵，平安。
感謝主恩
4 # 1:4 （因着耶穌，或合於耶穌）與上文在耶穌，義同；他處倣此。 我常替你們感謝我的天主，為天主因耶穌 基督所賜給你們的那些恩寵： 5#1:5 （在一總道理上云云）聖保祿前在格林多傳道，曾寄居十八個月之久，面命耳提，勤於講勸。故彼地教友，於耶穌聖道，多能深造。因為你們因着耶穌在一切事上，成了富足的，就是在一總道理上，一總知識上。 6#1:6 （基督的證據）指宗徒傳道，為耶穌作證之言，已深入教友之心。基督的證據，果然在你們心裏堅固了。 7#1:7 （基督發現）與下文（降臨之日）義同。本指世末公審判，亦可指每人去世之日。至於在恩寵上，你們沒有不如人的一件，可以安心等待我主耶穌 基督的發現。 8他必要至終堅固你們，叫你們直到我主耶穌 基督降臨的日子，沒有可責罰之處。 9#1:9 （合成一會）亦相通相結之意，至於與耶穌為昆仲，同為天主子，將來同得天堂產業。天主是忠信的：他既召你們，與他的聖子耶穌 基督我等主合成一會#1:9 也必至終保佑你們。。
不宜分黨
10 # 1:10 （說一樣話，云云）聖保祿勸教友於聖教各端道理，要口之所言，心之所信，全然一致，不可各執一說，稍有紛歧。 弟兄們，我因耶穌 基督我等主的名字，勸你們都要說一樣的話；彼此之間，不可分黨派；只要有一樣的心思，一樣的意見，全然相合。 11#1:11 （我是保祿的，云云）即分朋黨之義，各以所景仰之人為主，黨同伐異，日趨歧途：保祿尚質直，亞波羅尚詞華，猶太人之泥古黨，或誤以則法伯多祿為口實。三黨皆不善，惟第四派為真，專以基督為宗。聖保祿蓋欲以此第四派，駁彼前三派也。因為我從格老厄家的人，聽見說弟兄們的事，說你們彼此之間意見不合。 12（我）說：是你們每人說：「我是保祿的，我是亞波羅的，我是則法的，我是基督的。」 13基督分開了麼？莫非保祿為你們被釘十字架了麼？或者你們是因着保祿的名領的洗麼？ 14感謝天主，你們當中，除了吉士布及加約以外，我沒有給一個人付過洗； 15免得有人說你們是因着我的名領的洗。 16還有斯德法納一家，也是我付洗的；此外，我不記得還付洗過什麼人。 17#1:17 （不用言語的明智，云云）耶穌的十字架，有自具之神能，若專恃口才，取悅於人，反令十字架之神能，泯沒不彰。因為基督打發我來，不是為付洗，乃是為傳福音，也不用言語的明智，免得基督的十字架，成了空虛的。
宜棄俗人之智
18十字架的道理，為喪亡的人，可是愚呆；為我們得救的人，卻是天主的德能。 19因為經上記載說：「我要敗壞明智人的明智，駁斥聰明人的聰明。」 20#1:20 （那裏有明智的，云云）聖保祿既發明天主鄙棄世俗明智人，乃徧觀宗徒，與當時之蒙召進教者，乃連發此問，令人自悟。那裏有明智的？那裏有經師？那裏有這世上的辯士呢？這不是天主把這世上的明智，斥為愚呆了麼？ 21因為世人既沒有用自己的明智，因着天主明智#1:21 的工化。認識天主，天主就決意用（人以為）愚呆的道理，救那些相信的人。 22因為猶太人求聖跡，希臘人求明智， 23我們卻傳被釘十字架的基督，為猶太人是跌腳石，為外邦人是愚呆； 24#1:24 耶穌之十字架，大顯天主之無窮美善，惟無信光者，自不見耳。到底為蒙召的人，無論是猶太人，是希臘人，基督是天主的德能，天主的明智。 25因為天主的愚呆，比人還明智，天主的軟弱，比人還剛強。
26弟兄們，看你們蒙召的#1:26 是何等人。。按肉身說，明智的不多，有勢力的不多，尊貴的不多。 27#1:27 （為羞辱明智的，云云）彼世俗之自矜明智，聲名赫濯者，將見索所輕慢之愚賤教民，榮登天國，己則見黜於地獄，羞辱尚可言哉！天主偏揀選世間愚呆的，為羞辱那明智的，揀選世間軟弱的，為羞辱那剛強的； 28連那世間#1:28 以為。卑賤的，可輕慢的#1:28 以為。無有的，天主也揀選了；為叫那有的，反歸於無； 29使一總血肉之人，沒有一個可以在天主臺前自誇的。 30是從天主來的，叫你們得合於耶穌 基督，天主叫耶穌成了我們的義德，聖善救贖， 31如同經上寫着說：「誰要自誇在天主內，可以自誇。」#1:31 言：自己可以自誇的，沒有一件不是受於天主的。
Iliyochaguliwa sasa
聖保祿格林多第一書 1: 蕭靜山注釋本
Kuonyesha
Shirikisha
Nakili
Je, ungependa vivutio vyako vihifadhiwe kwenye vifaa vyako vyote? Jisajili au ingia
Digital edition of a Chinese New Testament with study notes (1922) by Joseph Hsiao (1855-1924). Created by Simon Wong. Digital edition © United Bible Societies, 2018.