Mapudungun - UBS Edition (NT) Drama

<div class="version vid355 iso6393arn" data-vid="355" data-iso6393="arn">
 <div class="book bkMAT">
 <div class="chapter ch6" data-usfm="MAT.6">
 <div class="label">6</div><div class="s">Jesus kimeltufi ti pu che &#241;i femael k&#252;meke dungu</div><div class="p"> 1&#8220;Femkilm&#252;n k&#252;meke dungu re tam&#252;n peaetew ti kakelu pu che. Femngechi fem&#252;lm&#252;n, tam&#252;n Chaw ta m&#252;lelu wenu mapu chem mew rume f&#252;renelayaeym&#252;nmew.</div><div class="p"> 2&#8220;Feymew, kellufilmi tati duamtunielu ta&#241;i elungeael, kom che mew kimngekilpe tami elufiel, chumngechi femkey tati k&#252;me piwkefaluwkechi pu che sinagoga mew ka r&#252;p&#252; mew. Dungulkey eng&#252;n kullkull femngechi tati pu che &#241;i k&#252;me tukulpayaetew ta kisu eng&#252;n. Femngechi femle eng&#252;n, dew llowi eng&#252;n ta&#241;i kullitu. 3Eymi kellufilmi tati pu pofrengelu, kimlayay tami fem&#252;n tami doy k&#252;me weni no rume. 4N&#252;tramyekilnge tami w&#252;lelchi chemk&#252;n, fey tami Chaw peelmew tami w&#252;l&#252;n fey &#241;i kimnon iney no rume rume f&#252;reneaeymew femngechi ta kom che &#241;i kimael.#6.4 Ki&#241;eke kuyfi wirin mew ngelay: &#171;femngechi ta kom che &#241;i kimael&#187;.</div><div class="s">Jesus kimeltuy chumngechi tai&#241; ngillatuael</div><div class="r">(Luka 11.2-4)</div><div class="p"> 5&#8220;Eym&#252;n ta ngillatulm&#252;n, femkelayaym&#252;n tati pu che reke re ng&#252;nen mew k&#252;me piwkefaluwkelu. Kisu eng&#252;n ta ay&#252;key &#241;i ngillatuael tati sinagoga mew ka tati p&#252;lasa mew femngechi kom che ta&#241;i peaetew. R&#252;f dungu feypiwayi&#241; femngechi ta kisu eng&#252;n dew llowi ta&#241;i kullitu. 6Welu eymi, ngillatualmi, konnge tami katr&#252;ntuku ruka mew, rak&#252;mnge tami w&#252;lngi&#241;, fey kisu ngillatunge tami wenu mapu m&#252;lechi Chaw mew. Fey tami Chaw tami pekenoel, ellkan mew pekelu tami chum&#252;n, eluaeymew tami duamtuel femngechi ta kom che &#241;i kimael.#6.6 Ki&#241;eke kuyfi wirin mew ngelay: &#171;femngechi ta kom che &#241;i kimael&#187;. </div><div class="p"> 7&#8220;Fey ngillatulm&#252;n ka wi&#241;ome feypikefilm&#252;n tam&#252;n dew ngillatuelchi dungu, chumngechi femkey tati pu feyentukenolu Ng&#252;nechen mew. Ngillatukawle doy allk&#252;&#241;mayaetew Ng&#252;nechen trokiwkey eng&#252;n. 8Fey eng&#252;n reke femkelayaym&#252;n. Tam&#252;n wenu mapu Chaw dew kimniey chem tam&#252;n duamtunien, petu tam&#252;n ngillatunofiel rume. 9Fey eym&#252;n ta famngechi ngillatukeaym&#252;n:</div><div class="q1">&#8216;Tai&#241; Chaw Ng&#252;nechen wenu mapu m&#252;lelu, yamniengepe tami &#252;y.</div><div class="q1"> 10Itrokom che kimpe tami longko &#252;lmenk&#252;len kisu eng&#252;n mew.</div><div class="q2">Chumngechi m&#252;ngeltuniengeymi wenu mapu,</div><div class="q2">ka femngechi m&#252;ngeltun m&#252;lepe t&#252;fachi mapu mew.</div><div class="q1"> 11Eluniemui&#241; tai&#241; duamtuelchi kofke kake ki&#241;eke ant&#252;ngealu.</div><div class="q1"> 12Wi&#241;oduamamui&#241; tai&#241; femkeelchi wesake dungu,</div><div class="q2">chumngechi ta i&#241;chi&#241; wi&#241;oduamatukefiyi&#241; tai&#241; femkeetew ti wesake dungu.</div><div class="q1"> 13Kintukaduamngeliyi&#241;, elumukeliyi&#241; tai&#241; femael wesake dungu ka montulniemui&#241; kom wesake dungu mew.</div><div class="q2">Eymi ta longko &#252;lmen wenu mapu mew ka nieymi pepiluw&#252;n</div><div class="q2">ka f&#252;tra k&#252;me felen ka rumel feleay amuleachi tripantu mew. Felepe may.&#8217;#6.13 Ki&#241;eke kuyfi wirin mew ngelay: &#171;Eymi ta longko &#252;lmen wenu mapu mew, ka nieymi pepiluw&#252;n, ka f&#252;tra k&#252;me felen, ka rumel feleay amuleachi tripantu mew. Felepe may.&#187;</div><div class="p"> 14&#8220;Eym&#252;n ta wi&#241;oduamatufilm&#252;n ta kakelu tam&#252;n wesake femkeetew, tam&#252;n Chaw ta wenu mapu m&#252;lelu ka femngechi wi&#241;oduamatuaeym&#252;nmew ta eym&#252;n. 15Welu wi&#241;oduamanofilm&#252;n ta kakelu che, ka femngechi wi&#241;oduamalayaeym&#252;nmew tam&#252;n Chaw eym&#252;n tam&#252;n yafkan mew.</div><div class="s">Jesus kimeltuy chumngechi &#241;i ayunayael ta che</div><div class="p"> 16&#8220;Eym&#252;n ta ayunalm&#252;n,#6.16 Eym&#252;n ta ayunalm&#252;n: tati wimtulelu &#241;i ayunayael, fey tati eluwnolu &#241;i iyael ta&#241;i mupitunieael &#241;i inanieelchi wimtun dungu. T&#252;fachi wimtun kuyfike pu judiu &#241;i wimtun &#252;rke. we&#241;angk&#252;lelu reke felekelayay tam&#252;n ange, tati k&#252;me piwkekaw&#252;nngechi pu che reke. We&#241;angk&#252;lelu reke felekey eng&#252;n &#8216;petu ayunarkey&#8217; ta&#241;i piaetew tati pu che. I&#241;che ta feypiwayi&#241; fey t&#252;fey ta&#241;i fem&#252;n mew eng&#252;n, dew llowi ta&#241;i kullitu. 17Eymi ta ayunayalmi, k&#252;llumtunge ka k&#252;me eluwnge 18ta&#241;i kimfalnoael tami ayunalen. Fey tami wenu mapu Chaw m&#252;ten ta kimay eymi tami ayunalen, fey kisu f&#252;reneaeymew femngechi ta kom che &#241;i kimael.#6.18 Ki&#241;eke kuyfi wirin mew ngelay: &#171;femngechi ta kom che &#241;i kimael&#187;.</div><div class="s">Wenu mapu k&#252;me felen</div><div class="r">(Luka 12.33-34)</div><div class="p"> 19&#8220;Trap&#252;mkakilm&#252;n fentren k&#252;me felen ta t&#252;fachi mapu mew, tati wesake &#252;&#241;few ta&#241;i filladtukeel ka ta&#241;i wesa&#241;mawelkeel tati chemk&#252;n, ka tati pu we&#241;efe &#241;i filladtukeel &#241;i we&#241;eael. 20Welu may m&#252;ngeltufim&#252;n ta Ng&#252;nechen femngechi tam&#252;n nieael k&#252;me felen ta wenu mapu mew, t&#252;fey mew tati wesake &#252;&#241;few filladtukelay ka ti chemk&#252;n rume wesa&#241;mawkelay ka ti pu we&#241;efe rume konpukelay &#241;i we&#241;eael. 21Fey chew m&#252;ley tami k&#252;me felen, feymew puwk&#252;leay tami rakiduam.</div><div class="s">Tati kuerpu &#241;i pelontuwe</div><div class="r">(Luka 11.34-36)</div><div class="p"> 22&#8220;Tami nge ki&#241;e pelontuwe reke feley tami kuerpu mew, fey puwk&#252;lele kintun ki&#241;e k&#252;me rakiduam mew, kom tami kuerpu mew m&#252;leay reke ta pelon. 23Welu femngechi femnole, kom tami kuerpu dumi&#241;maleay reke. Fey tami rakiduam dumi&#241;malele reke, &#161;doy wesalkaley tati dumi&#241; mew!</div><div class="s">Ng&#252;nechen ka ti fentren chemk&#252;n</div><div class="r">(Luka 16.13)</div><div class="p"> 24&#8220;Iney rume ta poyelayafuy epu &#252;lmen wentru ta&#241;i m&#252;r k&#252;dawelafiel. Ki&#241;e m&#252;leafuy &#241;i illamafiel, fey kangelu &#241;i poyeafiel. K&#252;me puwtunieafi ki&#241;e, fey illamtuafi kangelu. Fey ta famngechi pepi poyengelayafuy ta Ng&#252;nechen ka fentren chemk&#252;n.</div><div class="s">Ng&#252;nechen elukefi &#241;i duamtunieel &#241;i pu yall</div><div class="r">(Luka 12.22-34)</div><div class="p"> 25&#8220;Feymew ta, i&#241;che feypiwayi&#241;: fill rakiduamk&#252;lekilm&#252;n chem tam&#252;n iyael ka tam&#252;n p&#252;tokoael femngechi tam&#252;n mongeluwk&#252;leael, takuw&#252;n mew no rume tam&#252;n tukuael. Mongen doy faliy ta iyael mew, ka femngechi ta kuerpu doy faliy takuw&#252;n mew. 26Ng&#252;neduamfim&#252;n tati pu &#252;&#241;&#252;m: ngankelay eng&#252;n ka kosechakelayng&#252;n rume, ka nielay eng&#252;n kakon rume &#241;i elk&#252;nuael &#241;i f&#252;n ketran, welu eym&#252;n tam&#252;n Chaw Ng&#252;nechen m&#252;lelu ta wenu mapu elukeeyew ta iyael. &#161;Fey eym&#252;n ta doy faliym&#252;n tati pu &#252;&#241;&#252;m mew! 27&#191;Iney rume fill rakiduamk&#252;lele, doy al&#252;ntupeafuy may &#241;i mongen ki&#241;e ora rewall?#6.27 Ka m&#252;leafuy kangelu rulpadungun: &#191;Iney rume fill rakiduamk&#252;lele, ka pichin trem&#252;mpeafuy may &#241;i kuerpu ki&#241;e rangi&#241; metro rewall?</div><div class="p"> 28&#8220;&#191;Chumngelu anta fente rakiduamkeym&#252;n chumngechi tam&#252;n peael ta takuw&#252;n? Ng&#252;neduamfim&#252;n chumngechi &#241;i tremken tati lelf&#252;n mew m&#252;lechi rayen: k&#252;dawkelay ka f&#252;wkelay eng&#252;n rume. 29Welu feypiwayi&#241; tati longko &#252;lmen Salomon#6.29 Salomon rume k&#252;me &#252;ytun wentru tati pu judiu mew kisu am doy f&#252;tra riku longko &#252;lmenngelu ka rume k&#252;meke chemk&#252;n niefuy kakelu che &#241;i pepi femnoel. rume, kom ta&#241;i nieelchi k&#252;meke takuw&#252;n mew, t&#252;fachi pu rayen mew tr&#252;rlafi. 30Ng&#252;nechen elukefi &#241;i tremk&#252;leael ti pu rayen. Ki&#241;e muf&#252; ant&#252; m&#252;ten m&#252;lekey, welu m&#252;chay m&#252;ten l&#252;p&#252;mtukeeyew ta k&#252;tral. Fey Ng&#252;nechen femngechi femfile tati pu rayen, doyelchi may eluaeym&#252;nmew tam&#252;n tukutuwael eym&#252;n, ti pu che newe mupiltulenolu.</div><div class="p"> 31&#8220;Fey fill rakiduamk&#252;lekilm&#252;n, ramtukaw&#252;n mew: &#8216;&#191;Chem am iyai&#241;?&#8217; kam &#8216;&#191;Chem am p&#252;tokoai&#241;?&#8217; 32Kom t&#252;fachi dungu ta rakiduamelkeeyew tati pu feyentulenolu ta Ng&#252;nechen mew, welu eym&#252;n ta nieym&#252;n ki&#241;e wenu mapu Chaw kimnielu kom tam&#252;n duamtunieel. 33Doy&#252;mnieafim&#252;n Ng&#252;nechen ta&#241;i longko &#252;lmenngen ka ta&#241;i nor dungu &#241;i nien, fey kom tam&#252;n duamtunieel ka femngechi llowaym&#252;n. 34Feymew fill rakiduamk&#252;lekilm&#252;n tam&#252;n chumael ta w&#252;le, fey w&#252;le w&#252;la kimaym&#252;n tam&#252;n chem chumael. Kake ant&#252; ta kisuke nieyey fentren welulkaw&#252;nngechi dungu.</div>
 </div>
 </div>
</div>

El Nuevo Testamento en Mapudungun © Sociedades Bíblicas Unidas 1996.

“Femkilmün kümeke dungu re tamün peaetew ti kakelu pu che. Femngechi femülmün, tamün Chaw ta mülelu wenu mapu chem mew rume fürenelayaeymünmew.
“Feymew, kellufilmi tati duamtunielu tañi elungeael, kom che mew kimngekilpe tami elufiel, chumngechi femkey tati küme piwkefaluwkechi pu che sinagoga mew ka rüpü mew. Dungulkey engün kullkull femngechi tati pu che ñi küme tukulpayaetew ta kisu engün. Femngechi femle engün, dew llowi engün tañi kullitu. Eymi kellufilmi tati pu pofrengelu, kimlayay tami femün tami doy küme weni no rume. Nütramyekilnge tami wülelchi chemkün, fey tami Chaw peelmew tami wülün fey ñi kimnon iney no rume rume füreneaeymew femngechi ta kom che ñi kimael.


“Eymün ta ngillatulmün, femkelayaymün tati pu che reke re ngünen mew küme piwkefaluwkelu. Kisu engün ta ayükey ñi ngillatuael tati sinagoga mew ka tati pülasa mew femngechi kom che tañi peaetew. Rüf dungu feypiwayiñ femngechi ta kisu engün dew llowi tañi kullitu. Welu eymi, ngillatualmi, konnge tami katrüntuku ruka mew, rakümnge tami wülngiñ, fey kisu ngillatunge tami wenu mapu mülechi Chaw mew. Fey tami Chaw tami pekenoel, ellkan mew pekelu tami chumün, eluaeymew tami duamtuel femngechi ta kom che ñi kimael.
“Fey ngillatulmün ka wiñome feypikefilmün tamün dew ngillatuelchi dungu, chumngechi femkey tati pu feyentukenolu Ngünechen mew. Ngillatukawle doy allküñmayaetew Ngünechen trokiwkey engün. Fey engün reke femkelayaymün. Tamün wenu mapu Chaw dew kimniey chem tamün duamtunien, petu tamün ngillatunofiel rume. Fey eymün ta famngechi ngillatukeaymün:
‘Taiñ Chaw Ngünechen wenu mapu mülelu, yamniengepe tami üy.
Itrokom che kimpe tami longko ülmenkülen kisu engün mew.
Chumngechi müngeltuniengeymi wenu mapu,
ka femngechi müngeltun mülepe tüfachi mapu mew.
Eluniemuiñ taiñ duamtuelchi kofke kake kiñeke antüngealu.
Wiñoduamamuiñ taiñ femkeelchi wesake dungu,
chumngechi ta iñchiñ wiñoduamatukefiyiñ taiñ femkeetew ti wesake dungu.
Kintukaduamngeliyiñ, elumukeliyiñ taiñ femael wesake dungu ka montulniemuiñ kom wesake dungu mew.
Eymi ta longko ülmen wenu mapu mew ka nieymi pepiluwün
ka fütra küme felen ka rumel feleay amuleachi tripantu mew. Felepe may.’
“Eymün ta wiñoduamatufilmün ta kakelu tamün wesake femkeetew, tamün Chaw ta wenu mapu mülelu ka femngechi wiñoduamatuaeymünmew ta eymün. Welu wiñoduamanofilmün ta kakelu che, ka femngechi wiñoduamalayaeymünmew tamün Chaw eymün tamün yafkan mew.

“Eymün ta ayunalmün, weñangkülelu reke felekelayay tamün ange, tati küme piwkekawünngechi pu che reke. Weñangkülelu reke felekey engün ‘petu ayunarkey’ tañi piaetew tati pu che. Iñche ta feypiwayiñ fey tüfey tañi femün mew engün, dew llowi tañi kullitu. Eymi ta ayunayalmi, küllumtunge ka küme eluwnge tañi kimfalnoael tami ayunalen. Fey tami wenu mapu Chaw müten ta kimay eymi tami ayunalen, fey kisu füreneaeymew femngechi ta kom che ñi kimael.


“Trapümkakilmün fentren küme felen ta tüfachi mapu mew, tati wesake üñfew tañi filladtukeel ka tañi wesañmawelkeel tati chemkün, ka tati pu weñefe ñi filladtukeel ñi weñeael. Welu may müngeltufimün ta Ngünechen femngechi tamün nieael küme felen ta wenu mapu mew, tüfey mew tati wesake üñfew filladtukelay ka ti chemkün rume wesañmawkelay ka ti pu weñefe rume konpukelay ñi weñeael. Fey chew müley tami küme felen, feymew puwküleay tami rakiduam.


“Tami nge kiñe pelontuwe reke feley tami kuerpu mew, fey puwkülele kintun kiñe küme rakiduam mew, kom tami kuerpu mew müleay reke ta pelon. Welu femngechi femnole, kom tami kuerpu dumiñmaleay reke. Fey tami rakiduam dumiñmalele reke, ¡doy wesalkaley tati dumiñ mew!


“Iney rume ta poyelayafuy epu ülmen wentru tañi mür küdawelafiel. Kiñe müleafuy ñi illamafiel, fey kangelu ñi poyeafiel. Küme puwtunieafi kiñe, fey illamtuafi kangelu. Fey ta famngechi pepi poyengelayafuy ta Ngünechen ka fentren chemkün.


“Feymew ta, iñche feypiwayiñ: fill rakiduamkülekilmün chem tamün iyael ka tamün pütokoael femngechi tamün mongeluwküleael, takuwün mew no rume tamün tukuael. Mongen doy faliy ta iyael mew, ka femngechi ta kuerpu doy faliy takuwün mew. Ngüneduamfimün tati pu üñüm: ngankelay engün ka kosechakelayngün rume, ka nielay engün kakon rume ñi elkünuael ñi fün ketran, welu eymün tamün Chaw Ngünechen mülelu ta wenu mapu elukeeyew ta iyael. ¡Fey eymün ta doy faliymün tati pu üñüm mew! ¿Iney rume fill rakiduamkülele, doy alüntupeafuy may ñi mongen kiñe ora rewall?
“¿Chumngelu anta fente rakiduamkeymün chumngechi tamün peael ta takuwün? Ngüneduamfimün chumngechi ñi tremken tati lelfün mew mülechi rayen: küdawkelay ka füwkelay engün rume. Welu feypiwayiñ tati longko ülmen Salomon rume, kom tañi nieelchi kümeke takuwün mew, tüfachi pu rayen mew trürlafi. Ngünechen elukefi ñi tremküleael ti pu rayen. Kiñe mufü antü müten mülekey, welu müchay müten lüpümtukeeyew ta kütral. Fey Ngünechen femngechi femfile tati pu rayen, doyelchi may eluaeymünmew tamün tukutuwael eymün, ti pu che newe mupiltulenolu.
“Fey fill rakiduamkülekilmün, ramtukawün mew: ‘¿Chem am iyaiñ?’ kam ‘¿Chem am pütokoaiñ?’ Kom tüfachi dungu ta rakiduamelkeeyew tati pu feyentulenolu ta Ngünechen mew, welu eymün ta nieymün kiñe wenu mapu Chaw kimnielu kom tamün duamtunieel. Doyümnieafimün Ngünechen tañi longko ülmenngen ka tañi nor dungu ñi nien, fey kom tamün duamtunieel ka femngechi llowaymün. Feymew fill rakiduamkülekilmün tamün chumael ta wüle, fey wüle wüla kimaymün tamün chem chumael. Kake antü ta kisuke nieyey fentren welulkawünngechi dungu.

Sikiliza Matew 6