If you would like a copy of this version please contact info@davaraudiobibles.org

Bible Fulfulde Bénin © 2015, 2024, SIM International. (Text)
Fulfulde Bénin Audio Bible ℗ 2025, Davar Partners International. (Audio)

Fulfulde Bénin Bible

<div class="version vid3088 iso6393fue" data-vid="3088" data-iso6393="fue">
 <div class="book bkJHN">
 <div class="chapter ch4" data-usfm="JHN.4">
 <div class="label">4</div><div class="s">Yeesu e samariyaajo debbo</div><div class="p"> 1*Farisaa&#595;e nanii Yeesu e wa&#599;ana him&#595;e *batisi, e he&#595;a aahii&#595;e &#599;uu&#595;&#595;e faa &#595;uri Yuhaana. 2To goo&#331;a nun, Yeesu e hoore mum wa&#599;anay him&#595;e *batisi, amma aahii&#595;e makko nun wa&#599;annoo &#599;um. 3No Yeesu nani ka *Farisaa&#595;e bati, ummii leydi Yahudiya, witti leydi Galili. 4Doole nun bo o tokkira leydi Samariya.</div><div class="p"> 5O wari e siire Samariya bi'eteene Sikaa, takkol gesa &#331;a Yaakuubu hokki &#595;iyum Yusufu. 6&#394;on &#595;unnu Yaakuubu woni. No Yeesu somi yaadu, joo&#599;ii ga&#595;&#595;u&#599;e &#595;unnu &#331;ol. Tawi den mum caka nyalooma nun.</div><div class="p"> 7&#394;on nun Samariyaajo debbo gom wari &#436;oogugo. Yeesu wi'i mo: &#171;Hokkoram diyam, mi yara!&#187; 8(Tawi aahii&#595;e makko yahii siire soodoygo ko nyaametee.) 9Debbo on wi'i Yeesu: &#171;Ee, noy an *Yahuduujo, eelirtaa am diyam jaraa, min samariyaajo debbo?&#187; Tawi den mum potal walaa hakkune *Yahuduu&#595;e e Samariyaa&#595;e. 10Yeesu toontii mo, wi'i: &#171;To aa annunoo no dokkal Alla foti, e eelu&#599;o maa diyam yara, an nun eelatano mo, o hokke diyam yonki.&#187;</div><div class="p"> 11Debbo on wi'i Yeesu: &#171;Moodibbo, a walaa cawgal, &#595;unnu &#331;ol bo e luggi. Toy ke&#595;ataa diyam yonki &#599;am? 12A &#595;uru nun maama amen Yaakuubu, kokku&#599;o men &#595;unnu &#331;ol man&#331;u na? Kanko e &#595;i&#595;&#595;e makko, e bisaaji makko fu, &#595;e jarii diyam maggol.&#187; 13Yeesu toontii mo, wi'i: &#171;Ne&#599;&#599;o fu jar&#599;o diyam &#599;am &#599;oo, &#599;on&#599;ete kade, 14amma jar&#599;o diyam &#599;am kokkan moo mi, &#599;on&#599;ataake faa abada. Gam diyam &#599;am kokkan moo mi, laatanto mo &#595;uldude diyam kokkoojam yonki tabitiiki.&#187; 15Debbo on wi'i: &#171;Moodibbo, hokkoram diyam &#599;am, gam to mi &#599;on&#599;ee kade, gam to mi wittoy bo &#436;oogugo &#599;o.&#187;</div><div class="p"> 16Yeesu wi'i mo: &#171;Yahu noddoy gorko maa, garidon!&#187; 17Debbo on toontii mo: &#171;Mi walaa gorko.&#187; Yeesu wi'i mo: &#171;Aa woodi goo&#331;a no bi'u&#599;aa a walaa gorko. 18Wor&#595;e joyo &#595;a&#331;iino maa. Gorko mo gondu&#599;aa jooni on bo, gorko maa bane. A batii goo&#331;a.&#187;</div><div class="p"> 19Debbo on wi'i mo: &#171;Moodibbo, laa&#595;anii am, a laati nun *annabiijo. 20Maamiraa&#595;e amen sujidanii Alla dow waanne nee &#599;o, amma onon, on bi'an nun *Urusaliima nun Alla haani sujidanee.&#187;</div><div class="p"> 21Yeesu wi'i mo: &#171;An debbo, hoola ko batan maa mi. Wakkati e wara, dow waanne nee &#599;o bane, *Urusaliima bo bane sujidanton Baaba. 22Onon Samariyaa&#595;e, oon sujidana mo on annaa, menen *Yahuduu&#595;e, mo men anni men sujidanta, gam kisidam to *Yahuduu&#595;e nun &#436;iwata. 23Amma wakkati e wara, ki yottike du, de sujidoo&#595;e goo&#331;akuu&#595;e sujidanta Baaba e ruuhu e goo&#331;a. Iri sujidoo&#595;e &#595;ee &#599;on nun Baaba dartata. 24Alla laati nun Ruuhu. Gam majjum, e haani sujidoo&#595;e, sujidana mo e ruuhu e goo&#331;a.&#187;</div><div class="p"> 25Debbo on wi'i: &#171;Mii anni *Almasiihu, bi'etee&#599;o Cu&#595;aa&#599;o, waran. To o warii, o laa&#595;inanan men kujje fu.&#187; 26Yeesu wi'i mo: &#171;Min baddoowo e maa, woni *Almasiihu on.&#187;</div><div class="p"> 27Wakkati mum aahii&#595;e makko yottii to ma&#595;&#595;e. No Yeesu baddata e debbo on, &#599;um haaynii &#595;e, amma baa gooto ma&#595;&#595;e wi'ay: &#171;Ko daartataa?&#187; Naa bo: &#171;Gam ume baddataa e makko?&#187;</div><div class="p"> 28Den debbo on resi faanu mum, witti siire, bati him&#595;e, wi'i: 29&#171;Garee, daaree gorko batu&#599;o am ko ga&#599;unoomi fu. Kanko bane woni *Almasiihu on na?&#187; 30&#385;e burtii siire nen, &#595;e jahi to makko.</div><div class="p"> 31Wakkati den aahii&#595;e e sawrina mo, e wi'a: &#171;Moodibbo, nyaamu!&#187; 32O toontii &#595;e: &#171;Mii woodi ko nyaamanmi, ko on annaa.&#187; 33Aahii&#595;e &#595;en e &#436;amontira e wi'a: &#171;Moy waddani mo ko nyaametee?&#187;</div><div class="p"> 34Yeesu wi'i &#595;e: &#171;Nyaamdu am laati nun, wa&#599;ugo sago liloy&#599;o am, e heennyitingo golle &#599;e o hokkimmi. 35Onon, oon bi'a: "Hanne lebbi naay horii go dugge yottoo." Amma min, mii wi'a on: &#595;antee gite mon, daaree, gese &#595;ennii, &#599;e potii ruggeego. 36Duggoowo he&#595;an joddi, hawritan &#595;i&#595;&#595;e gam yonki tabitiiki, gam aawu&#599;o e duggu&#599;o seyodoo. 37&#394;um &#599;on e tabbitina ballool &#331;ol &#599;o: "Go&#599;&#599;o e aawa, go&#599;&#599;o e rugga." 38Mi lilii on duggoon to on gollay. Wo&#595;&#595;e gollii, onon, oon nafitoroo golle ma&#595;&#595;e.&#187;</div><div class="p"> 39Der siire nen, Samariyaa&#595;e &#599;uu&#595;&#595;e goon&#599;inii Yeesu gam haala debbo ceedii&#599;o, wi'i: &#171;O batii am ko ga&#599;unoomi fu.&#187; 40Gam majjum no Samariyaa&#595;e yottii to Yeesu, &#595;e eeli mo o joo&#599;oo to ma&#595;&#595;e. O wa&#599;i &#599;on bal&#599;e &#599;i&#599;i. 41Him&#595;e &#599;uu&#595;&#595;e, faa &#595;uri no arande, goon&#599;ini mo, no nani haala makko. 42&#385;e bi'i debbo on: &#171;Jooni, hinaa gam ka batu&#599;aa men tan acci men goon&#599;ini. Amma menen e ko'e amen, men nanii haala makko, emen anni kanko woni Kisinoowo duuniyaaru lalley.&#187;</div><div class="s">Yeesu nyawtii &#595;ii hooreejo soogeeji gom</div><div class="p"> 43No Yeesu wa&#599;i ton bal&#599;e &#599;i&#599;i, o witti Galili. 44Kanko e hoore makko o seedakeno, o wi'i: &#171;Annabiijo teddintaake der leydi mum.&#187; 45No o yottii Galili, Galilinkee&#595;e ja&#595;&#595;orii mo juu&#599;e &#599;i&#599;i, gam kam&#595;e bo &#595;e jahiino juul&#599;e *Urusaliima, &#595;e ji'i ko o wa&#599;i ton fu.</div><div class="p"> 46Den Yeesu witti Kana, der leydi Galili to o waylitinnoo diyam laatii jaram. Tawi suka gorko hooreejo soogeeji gom, yan&#599;aa, e fukkii Kafarnahum. 47Hooreejo soogeeji on nani Yeesu &#436;iwii Yahudiya, warii Galili. O yahi to makko, o eeli mo o yaha o nyawtaa suka makko &#595;attii&#599;o maayugo. 48Yeesu wi'i mo: &#171;Abada on goon&#599;intaa, to on ji'ay kaayeefiiji e haaynaareeji.&#187; 49Hooreejo soogeeji on wi'i mo: &#171;Moodibbo, en jahu diga suka am maayay.&#187; 50Yeesu wi'i mo: &#171;Hootu, suka maa e wuuri.&#187;</div><div class="p">Gorko on goon&#599;ini ko Yeesu bati mo, witti. 51E laawol, golloo&#595;e makko fotti e makko, wi'i mo suka makko yoofike. 52O &#436;ami &#595;e: &#171;Wakkati dey o yoofii?&#187; &#385;e toontii mo, &#595;e bi'i: &#171;Keenya juura nun jonte &#599;en yoofi mo.&#187; 53Baabiiko anniti wakkati oo &#599;on nun lalley Yeesu wi'i mo: &#171;Suka maa yoofike!&#187; Go kanko e him&#595;e makko fu, &#595;e goon&#599;ini Yeesu.</div><div class="p"> 54&#394;um &#599;on woni haaynaare &#599;i&#599;awre ne Yeesu wa&#599;i Galili, no warti diga Yahudiya.</div>
 </div>
 </div>
</div>

*Farisaaɓe nanii Yeesu e waɗana himɓe *batisi, e heɓa aahiiɓe ɗuuɓɓe faa ɓuri Yuhaana. To gooŋa nun, Yeesu e hoore mum waɗanay himɓe *batisi, amma aahiiɓe makko nun waɗannoo ɗum. No Yeesu nani ka *Farisaaɓe bati, ummii leydi Yahudiya, witti leydi Galili. Doole nun bo o tokkira leydi Samariya.
O wari e siire Samariya bi'eteene Sikaa, takkol gesa ŋa Yaakuubu hokki ɓiyum Yusufu. Ɗon ɓunnu Yaakuubu woni. No Yeesu somi yaadu, jooɗii gaɓɓuɗe ɓunnu ŋol. Tawi den mum caka nyalooma nun.
Ɗon nun Samariyaajo debbo gom wari ƴoogugo. Yeesu wi'i mo: «Hokkoram diyam, mi yara!» (Tawi aahiiɓe makko yahii siire soodoygo ko nyaametee.) Debbo on wi'i Yeesu: «Ee, noy an *Yahuduujo, eelirtaa am diyam jaraa, min samariyaajo debbo?» Tawi den mum potal walaa hakkune *Yahuduuɓe e Samariyaaɓe. Yeesu toontii mo, wi'i: «To aa annunoo no dokkal Alla foti, e eeluɗo maa diyam yara, an nun eelatano mo, o hokke diyam yonki.»
Debbo on wi'i Yeesu: «Moodibbo, a walaa cawgal, ɓunnu ŋol bo e luggi. Toy keɓataa diyam yonki ɗam? A ɓuru nun maama amen Yaakuubu, kokkuɗo men ɓunnu ŋol manŋu na? Kanko e ɓiɓɓe makko, e bisaaji makko fu, ɓe jarii diyam maggol.» Yeesu toontii mo, wi'i: «Neɗɗo fu jarɗo diyam ɗam ɗoo, ɗonɗete kade, amma jarɗo diyam ɗam kokkan moo mi, ɗonɗataake faa abada. Gam diyam ɗam kokkan moo mi, laatanto mo ɓuldude diyam kokkoojam yonki tabitiiki.» Debbo on wi'i: «Moodibbo, hokkoram diyam ɗam, gam to mi ɗonɗee kade, gam to mi wittoy bo ƴoogugo ɗo.»
Yeesu wi'i mo: «Yahu noddoy gorko maa, garidon!» Debbo on toontii mo: «Mi walaa gorko.» Yeesu wi'i mo: «Aa woodi gooŋa no bi'uɗaa a walaa gorko. Worɓe joyo ɓaŋiino maa. Gorko mo gonduɗaa jooni on bo, gorko maa bane. A batii gooŋa.»
Debbo on wi'i mo: «Moodibbo, laaɓanii am, a laati nun *annabiijo. Maamiraaɓe amen sujidanii Alla dow waanne nee ɗo, amma onon, on bi'an nun *Urusaliima nun Alla haani sujidanee.»
Yeesu wi'i mo: «An debbo, hoola ko batan maa mi. Wakkati e wara, dow waanne nee ɗo bane, *Urusaliima bo bane sujidanton Baaba. Onon Samariyaaɓe, oon sujidana mo on annaa, menen *Yahuduuɓe, mo men anni men sujidanta, gam kisidam to *Yahuduuɓe nun ƴiwata. Amma wakkati e wara, ki yottike du, de sujidooɓe gooŋakuuɓe sujidanta Baaba e ruuhu e gooŋa. Iri sujidooɓe ɓee ɗon nun Baaba dartata. Alla laati nun Ruuhu. Gam majjum, e haani sujidooɓe, sujidana mo e ruuhu e gooŋa.»
Debbo on wi'i: «Mii anni *Almasiihu, bi'eteeɗo Cuɓaaɗo, waran. To o warii, o laaɓinanan men kujje fu.» Yeesu wi'i mo: «Min baddoowo e maa, woni *Almasiihu on.»
Wakkati mum aahiiɓe makko yottii to maɓɓe. No Yeesu baddata e debbo on, ɗum haaynii ɓe, amma baa gooto maɓɓe wi'ay: «Ko daartataa?» Naa bo: «Gam ume baddataa e makko?»
Den debbo on resi faanu mum, witti siire, bati himɓe, wi'i: «Garee, daaree gorko batuɗo am ko gaɗunoomi fu. Kanko bane woni *Almasiihu on na?» Ɓe burtii siire nen, ɓe jahi to makko.
Wakkati den aahiiɓe e sawrina mo, e wi'a: «Moodibbo, nyaamu!» O toontii ɓe: «Mii woodi ko nyaamanmi, ko on annaa.» Aahiiɓe ɓen e ƴamontira e wi'a: «Moy waddani mo ko nyaametee?»
Yeesu wi'i ɓe: «Nyaamdu am laati nun, waɗugo sago liloyɗo am, e heennyitingo golle ɗe o hokkimmi. Onon, oon bi'a: "Hanne lebbi naay horii go dugge yottoo." Amma min, mii wi'a on: ɓantee gite mon, daaree, gese ɓennii, ɗe potii ruggeego. Duggoowo heɓan joddi, hawritan ɓiɓɓe gam yonki tabitiiki, gam aawuɗo e dugguɗo seyodoo. Ɗum ɗon e tabbitina ballool ŋol ɗo: "Goɗɗo e aawa, goɗɗo e rugga." Mi lilii on duggoon to on gollay. Woɓɓe gollii, onon, oon nafitoroo golle maɓɓe.»
Der siire nen, Samariyaaɓe ɗuuɓɓe goonɗinii Yeesu gam haala debbo ceediiɗo, wi'i: «O batii am ko gaɗunoomi fu.» Gam majjum no Samariyaaɓe yottii to Yeesu, ɓe eeli mo o jooɗoo to maɓɓe. O waɗi ɗon balɗe ɗiɗi. Himɓe ɗuuɓɓe, faa ɓuri no arande, goonɗini mo, no nani haala makko. Ɓe bi'i debbo on: «Jooni, hinaa gam ka batuɗaa men tan acci men goonɗini. Amma menen e ko'e amen, men nanii haala makko, emen anni kanko woni Kisinoowo duuniyaaru lalley.»

No Yeesu waɗi ton balɗe ɗiɗi, o witti Galili. Kanko e hoore makko o seedakeno, o wi'i: «Annabiijo teddintaake der leydi mum.» No o yottii Galili, Galilinkeeɓe jaɓɓorii mo juuɗe ɗiɗi, gam kamɓe bo ɓe jahiino juulɗe *Urusaliima, ɓe ji'i ko o waɗi ton fu.
Den Yeesu witti Kana, der leydi Galili to o waylitinnoo diyam laatii jaram. Tawi suka gorko hooreejo soogeeji gom, yanɗaa, e fukkii Kafarnahum. Hooreejo soogeeji on nani Yeesu ƴiwii Yahudiya, warii Galili. O yahi to makko, o eeli mo o yaha o nyawtaa suka makko ɓattiiɗo maayugo. Yeesu wi'i mo: «Abada on goonɗintaa, to on ji'ay kaayeefiiji e haaynaareeji.» Hooreejo soogeeji on wi'i mo: «Moodibbo, en jahu diga suka am maayay.» Yeesu wi'i mo: «Hootu, suka maa e wuuri.»
Gorko on goonɗini ko Yeesu bati mo, witti. E laawol, gollooɓe makko fotti e makko, wi'i mo suka makko yoofike. O ƴami ɓe: «Wakkati dey o yoofii?» Ɓe toontii mo, ɓe bi'i: «Keenya juura nun jonte ɗen yoofi mo.» Baabiiko anniti wakkati oo ɗon nun lalley Yeesu wi'i mo: «Suka maa yoofike!» Go kanko e himɓe makko fu, ɓe goonɗini Yeesu.
Ɗum ɗon woni haaynaare ɗiɗawre ne Yeesu waɗi Galili, no warti diga Yahudiya.

Sikiliza Yuhaana 4