Achi de Cubulco - 1992 Edition (NT) Non-Drama

Achi de Cubulco - 1992 Edition (NT)

Achi'

<div class="version vid3 iso6393acr" data-vid="3" data-iso6393="acr">
 <div class="book bkJHN">
 <div class="chapter ch5" data-usfm="JHN.5">
 <div class="label">5</div><div class="s">I Jesus xu walijsaj jun clis</div><div class="p"> 1Xo&#700;on pan jubi&#700;, &#700;o tan chic jun nima&#700;ij que i aj Israel winak, rumal-i, i Jesus xa &#700;e chic pa Jerusalen. 2Pa tinimit-le, &#700;o jun u chibe, &#8220;Ocbal bic que i chij&#8221; ca bix che. Chu nakaj ile &#700;o jun atinbal, &#8220;Bet&#233;sda&#8221; u bi piqui ch&#700;awbal i aj Israel winak; ile &#700;o jo&#700;ob uwachja che. 3I chi tak ja-le, chila je cotz&#700;bam wi u q&#700;uial iwabib. &#700;O i je mawach chique, &#700;o i je sic, xak &#700;o i lic n-que silab taj. Conojel coy&#700;em u silabic i ya, 4man xa co&#700;on tan ca c&#700;un jun &#225;ngel col u silabsaj i ya. Are ca silab i ya, i nabe iwab chi coc chupam, cutziric, xa bi chi c&#700;axil &#700;o che. 5Chiquixol i iwabib chila &#700;o jun achi chi &#700;o chic tr&#233;inta y &#243;cho junab che u jekanic i yobil che. 6I Jesus xril u wach i achi-le chi cotz&#700;o-lic, xak xu nabej chi q&#700;uial chic junab &#700;o i yobil che. Are &#700;uri xu bij che:</div><div class="p">&#8212;&#191;Cawaj cat utziric?</div><div class="p"> 7I iwab xu bij:</div><div class="p">&#8212;Nim laj winak, n-ta jun quin towic quin oc pa ya, are ca silabic. Are quin &#700;an pen i oquic pa atinbal, jun chic cu min la rib nabe chinwach yin &#8212;co&#700;ono.</div><div class="p"> 8I Jesus xu bij che:</div><div class="p">&#8212;Chat walijok, cha molo bi a soc, y chat binok.</div><div class="p"> 9I achi juntir xutziric, xu yac bi u soc, y xoc chi binic.</div><div class="p">Are i &#700;ij xa &#700;an wi ile, are i uxlambal &#700;ij. 10Rumal-i, i nimak tak aj Israel xqui bij che i achi chi utzirnak:</div><div class="p">&#8212;Wo&#700;or uxlambal &#700;ij, n-ca majaw ta chawe awekam a soc &#8212;xe cha che.</div><div class="p"> 11Ire xu bij chique:</div><div class="p">&#8212;Are i xin utzirsawic, are ire xu bij chwe: &#8220;Cha molo a soc y chat binok,&#8221; xu bij chwe.</div><div class="p"> 12Ique xqui tz&#700;onoj che:</div><div class="p">&#8212;&#191;Pachin i achi-le chi xu bij chawe, cha molo i a soc y chat binok? &#8212;xe cha.</div><div class="p"> 13I achi n-xretamaj tu wach pachin i xutzirsawic, man i Jesus we&#700; xel chiquixol i u q&#700;uial winak chila. 14Xo&#700;on pan jubi&#700;, i Jesus xu rik chic i achi pa rachoch i Dios y xu bij che:</div><div class="p">&#8212;Chatape&#700;, wo&#700;or at utzirnak chic. Mat macun chic, man pent ca pe chic jun c&#700;ax chawij, mas nim chuwach ile &#8212;xu bij che.</div><div class="p"> 15I achi xtzalijic, y xu bij chique i nimak tak aj Israel chi are i Jesus are i xutzirsawic. 16Te&#700;uri i nimak tak aj Israel xqui jek u tzucuxic ch&#700;o&#700;oj chirij i Jesus; cacaj quiqui camsaj, man que rutzirsaj i winak pa uxlambal &#700;ij. 17I Jesus xu bij chique:</div><div class="p">&#8212;In Kajaw &#700;ij &#700;ij ca chacunic (tupu uxlambal &#700;ij); rumal-i xak queje quin &#700;an yin &#8212;xu bij.</div><div class="p"> 18Rumal i tzij-le chi xqui ta, i aj Israel winak xqui cowij u tzucuxic u mac i Jesus, camsabal-re. Xpe coywal che, n-xui ta rumal cu kajsaj u &#700;ij i uxlambal &#700;ij, xak rumal cu bij chi i u Kajaw are i Dios; queje ile xu junamsaj rib ru&#700; i Dios, xqui bij ique.</div><div class="s">I Dios, nim u yom pu&#700;ab u C&#700;ojol</div><div class="p"> 19I Jesus xu bij chique:</div><div class="p">&#8212;Katzij i quin bij chiwe, yin chi in Rac&#700;al i Dios, n-ta junacos quin &#700;ano to&#700; pin wach wi; quin &#700;ano pacha cwilo chi co&#700;on in Kajaw. Man ronojel wach co&#700;on in Kajaw, xak are quin &#700;an yin, chi in u C&#700;ojol. 20Man in Kajaw c&#700;ax quin u na&#700;o, rumal-i u c&#700;utum chwe ronojel wach co&#700;on ire. Ire xak cu c&#700;ut na chwe juban chic nimak tak chac chuwach in &#700;anom-le; y yix, are quiwil ile, quix oc na &#700;il che. 21In Kajaw que u yac chic i je camnak y cu ya qui c&#700;aslemal, xak queje yin quin ya qui c&#700;aslemal pachin cwaj quin ya chique. 22N-xui ta la ile. In Kajaw u yom pin&#700;ab quin &#700;an &#700;atbal tzij piquiwi i winak; n-are ti ire ca &#700;ataw tzij piquiwi ique. 23Queje ile u &#700;anom man craj in Kajaw conojel i winak quiqui coj in &#700;ij pacha quiqui &#700;an che ire, quiqui coj u &#700;ij. Pachin jun n-cu coj ti in &#700;ij yin, chi in u C&#700;ojol i Dios, xak n-cu coj ta &#700;uri u &#700;ij in Kajaw chi in takawnak lok.</div><div class="p"> 24Katzij i quin bij chiwe: we jun cu coj retalil che wach i quin bij, xak cu cuba u c&#700;ux che i Jun chi xin u tak lok, &#700;o &#700;uri u c&#700;aslemal chi n-ca q&#700;uis ta chic. Ire n-coc ta pa tojbal mac, man ire n-ta chic pu&#700;ab i camic, ya xa &#700;ax che u c&#700;aslemal c&#700;ac&#700;. 25Sak laj tzij i quin bij chiwe, ca c&#700;un i &#700;ij, y are chic i &#700;ij iri, chi ni&#700;pa i je camnak chuwach i Dios quiqui ta na in tzij yin, chi in u C&#700;ojol i Dios. Ni&#700;pa i quiqui coj in tzij, ca ya&#700; qui c&#700;aslemal. 26Are in Kajaw &#700;o i c&#700;aslemal ru&#700; y xak xu ya chwe yin chi &#700;o i c&#700;aslemal wu&#700;. 27Ire xak u yom pin&#700;ab quin &#700;at tzij piquiwi i winak, man in Achi aj Chicaj. 28Mix oc &#700;il che iri chi xin bij, man cu rik ni &#700;ij chi ni&#700;pa i je camnak quiqui ta na in ch&#700;awbal 29y que &#700;el na lok pa i je muktal wi. Are i xqui &#700;an i &#700;utz, ca c&#700;unsax sak chiquiwach, y que c&#700;asi chic. Are i xqui &#700;an i n-&#700;us taj, ca c&#700;unsax sak chiquiwach, xa ya-bal-que pa tojbal qui mac.</div><div class="s">&#700;O i ca &#700;alijinsawic chi nim u &#700;ij i Jesucr&#237;sto</div><div class="p"> 30Lic n-ta quin &#700;ano to&#700; pin wach wi; yin quin &#700;an &#700;atbal tzij pacha cu bij i Ta chwe. Are i &#700;atbal tzij chi quin &#700;an yin, pusuc&#700; quin &#700;an wi, man n-quin &#700;an taj pacha i cwaj yin, xa are quin &#700;ano pacha i craj in Kajaw chi xin takaw lok. 31We xa yin quin bij chiwe chi nim in patan, n-tu chac &#700;uri chiwe wach i quin bij. 32Xui-ri &#700;o jun chic cu bij wach in patan yin; y yin weta&#700;am chi ni&#700;pa i cu bij ire, sak laj tzij, &#700;alijinsabal-re chiwe, in pachin yin. 33Yix xi tak u tz&#700;onoxic che i ma Wan chi aj kajsanel ya; ire, sak laj tzij i xu bij chiwe wach in patan yin. 34Chwe yin, n-ta co&#700;ono we jun winak cu bij wach in patan yin, xui quin c&#700;unsaj chi c&#700;ux wach xu bij ire man cwaj yin qui rik iwelbal chi sak. 35I ma Wan, aj Kajsanel ya, queje te&#700;ek pacha jun &#700;a&#700; ca juluwic y ca tzunic; y yix kus xiwilo, xui-ri, xa queb oxib &#700;ij xix quicot che. 36P&#233;ro &#700;o jun c&#700;utbal-re chiwe mas nim chuwach u tzij i ma Wan, chi cu c&#700;ut chiwe in pachin yin. I c&#700;utbal-re chiwe are i nimak tak &#700;anic chi quin &#700;ano. Are i &#700;anic-le, are xin u tak in Kajaw chu &#700;onquil. Ni&#700;pa tak i &#700;anicle, are ca c&#700;utuw chiwe chi are i Ta xin takaw lok. 37Xak i Ta, chi xin takaw lok, u yom retalil in pachin yin. Yix ni tom tu ch&#700;awbal, xak n-iwilom tu wach. 38U tzij i Dios n-ta piwanima; &#700;alaj &#700;uri che, man ni cubam ti c&#700;ux chwe yin, chi in u takom li Ta. 39Yix lic qui nawsaj iwib che u tzij i Dios tz&#700;ibtalic. Queje ile qui &#700;ano man qui bij yix, rumal i wuj-le qui rik i c&#700;aslemal chi n-ca q&#700;uis ta chic. Bay, i tzij chi tz&#700;ibtal chuwach wuj-le, are ca binic wach in patan yin. 40Xui-ri, yix n-quiwaj ta quix pe wu&#700;, qui rikbej re i c&#700;aslemal-le.</div><div class="p"> 41Yin n-quin tzucuj tu cojic in &#700;ij cumal i winak. 42N-xui ta la ile, xak weta&#700;am wach u &#700;anom i c&#700;ux yix; weta&#700;am chi n-c&#700;ax ta qui na i Dios pi c&#700;ux. 43Yin in c&#700;un-nak man xin u tak li in Kajaw, p&#233;ro yix n-quiwaj ta qui coj in tzij. We tene &#700;o jun, to&#700; pu wach wi ca c&#700;unic, bay ile qui coj &#700;uri wach i cu bij chiwe. 44Yix lic &#700;utz qui ta, are cocsax i &#700;ij cumal iwachi&#700;il, p&#233;ro n-qui &#700;an ta pen u tzucuxic cojbal i &#700;ij chi ca pe ru&#700; i Dios, ire chi xa jun &#700;olic. Rumal-i, n-quiwaj ta qui coj in tzij#5.44 I Dios cu coj qui &#700;ij ique chi quiqui coj u tzij i Jesucr&#237;sto, p&#233;ro ique-le n-xcaj taj.. 45Mi ch&#700;obo chi mok are yin quin coj i mac yix chuwach in Kajaw; n-yin taj. Are i mam Moises are i ca cojow i mac; are ire chi i cubam i c&#700;ux yix che u tzij. 46Yix, we ta katzij qui cojo wach xu bij i mam Moises, xak quin i coj ne &#700;uri yin wach i quin bij. Man i tzij chi u tz&#700;ibam can i mam Moises, are yin chi xin u lapo. 47We n-qui coj taj wach i xu tz&#700;ibaj can i mam Moises, &#191;wach u cojic &#700;uri qui &#700;ano ni&#700;pa i quin bij yin chiwe? (Queje ile xu bij i Jesus chique i nimak tak aj Israel winak.)</div>
 </div>
 </div>
</div>

Xoʼon pan jubiʼ, ʼo tan chic jun nimaʼij que i aj Israel winak, rumal-i, i Jesus xa ʼe chic pa Jerusalen. Pa tinimit-le, ʼo jun u chibe, “Ocbal bic que i chij” ca bix che. Chu nakaj ile ʼo jun atinbal, “Betésda” u bi piqui chʼawbal i aj Israel winak; ile ʼo joʼob uwachja che. I chi tak ja-le, chila je cotzʼbam wi u qʼuial iwabib. ʼO i je mawach chique, ʼo i je sic, xak ʼo i lic n-que silab taj. Conojel coyʼem u silabic i ya, man xa coʼon tan ca cʼun jun ángel col u silabsaj i ya. Are ca silab i ya, i nabe iwab chi coc chupam, cutziric, xa bi chi cʼaxil ʼo che. Chiquixol i iwabib chila ʼo jun achi chi ʼo chic tréinta y ócho junab che u jekanic i yobil che. I Jesus xril u wach i achi-le chi cotzʼo-lic, xak xu nabej chi qʼuial chic junab ʼo i yobil che. Are ʼuri xu bij che:
—¿Cawaj cat utziric?
I iwab xu bij:
—Nim laj winak, n-ta jun quin towic quin oc pa ya, are ca silabic. Are quin ʼan pen i oquic pa atinbal, jun chic cu min la rib nabe chinwach yin —coʼono.
I Jesus xu bij che:
—Chat walijok, cha molo bi a soc, y chat binok.
I achi juntir xutziric, xu yac bi u soc, y xoc chi binic.
Are i ʼij xa ʼan wi ile, are i uxlambal ʼij. Rumal-i, i nimak tak aj Israel xqui bij che i achi chi utzirnak:
—Woʼor uxlambal ʼij, n-ca majaw ta chawe awekam a soc —xe cha che.
Ire xu bij chique:
—Are i xin utzirsawic, are ire xu bij chwe: “Cha molo a soc y chat binok,” xu bij chwe.
Ique xqui tzʼonoj che:
—¿Pachin i achi-le chi xu bij chawe, cha molo i a soc y chat binok? —xe cha.
I achi n-xretamaj tu wach pachin i xutzirsawic, man i Jesus weʼ xel chiquixol i u qʼuial winak chila. Xoʼon pan jubiʼ, i Jesus xu rik chic i achi pa rachoch i Dios y xu bij che:
—Chatapeʼ, woʼor at utzirnak chic. Mat macun chic, man pent ca pe chic jun cʼax chawij, mas nim chuwach ile —xu bij che.
I achi xtzalijic, y xu bij chique i nimak tak aj Israel chi are i Jesus are i xutzirsawic. Teʼuri i nimak tak aj Israel xqui jek u tzucuxic chʼoʼoj chirij i Jesus; cacaj quiqui camsaj, man que rutzirsaj i winak pa uxlambal ʼij. I Jesus xu bij chique:
—In Kajaw ʼij ʼij ca chacunic (tupu uxlambal ʼij); rumal-i xak queje quin ʼan yin —xu bij.
Rumal i tzij-le chi xqui ta, i aj Israel winak xqui cowij u tzucuxic u mac i Jesus, camsabal-re. Xpe coywal che, n-xui ta rumal cu kajsaj u ʼij i uxlambal ʼij, xak rumal cu bij chi i u Kajaw are i Dios; queje ile xu junamsaj rib ruʼ i Dios, xqui bij ique.

I Jesus xu bij chique:
—Katzij i quin bij chiwe, yin chi in Racʼal i Dios, n-ta junacos quin ʼano toʼ pin wach wi; quin ʼano pacha cwilo chi coʼon in Kajaw. Man ronojel wach coʼon in Kajaw, xak are quin ʼan yin, chi in u Cʼojol. Man in Kajaw cʼax quin u naʼo, rumal-i u cʼutum chwe ronojel wach coʼon ire. Ire xak cu cʼut na chwe juban chic nimak tak chac chuwach in ʼanom-le; y yix, are quiwil ile, quix oc na ʼil che. In Kajaw que u yac chic i je camnak y cu ya qui cʼaslemal, xak queje yin quin ya qui cʼaslemal pachin cwaj quin ya chique. N-xui ta la ile. In Kajaw u yom pinʼab quin ʼan ʼatbal tzij piquiwi i winak; n-are ti ire ca ʼataw tzij piquiwi ique. Queje ile u ʼanom man craj in Kajaw conojel i winak quiqui coj in ʼij pacha quiqui ʼan che ire, quiqui coj u ʼij. Pachin jun n-cu coj ti in ʼij yin, chi in u Cʼojol i Dios, xak n-cu coj ta ʼuri u ʼij in Kajaw chi in takawnak lok.
Katzij i quin bij chiwe: we jun cu coj retalil che wach i quin bij, xak cu cuba u cʼux che i Jun chi xin u tak lok, ʼo ʼuri u cʼaslemal chi n-ca qʼuis ta chic. Ire n-coc ta pa tojbal mac, man ire n-ta chic puʼab i camic, ya xa ʼax che u cʼaslemal cʼacʼ. Sak laj tzij i quin bij chiwe, ca cʼun i ʼij, y are chic i ʼij iri, chi niʼpa i je camnak chuwach i Dios quiqui ta na in tzij yin, chi in u Cʼojol i Dios. Niʼpa i quiqui coj in tzij, ca yaʼ qui cʼaslemal. Are in Kajaw ʼo i cʼaslemal ruʼ y xak xu ya chwe yin chi ʼo i cʼaslemal wuʼ. Ire xak u yom pinʼab quin ʼat tzij piquiwi i winak, man in Achi aj Chicaj. Mix oc ʼil che iri chi xin bij, man cu rik ni ʼij chi niʼpa i je camnak quiqui ta na in chʼawbal y que ʼel na lok pa i je muktal wi. Are i xqui ʼan i ʼutz, ca cʼunsax sak chiquiwach, y que cʼasi chic. Are i xqui ʼan i n-ʼus taj, ca cʼunsax sak chiquiwach, xa ya-bal-que pa tojbal qui mac.

Lic n-ta quin ʼano toʼ pin wach wi; yin quin ʼan ʼatbal tzij pacha cu bij i Ta chwe. Are i ʼatbal tzij chi quin ʼan yin, pusucʼ quin ʼan wi, man n-quin ʼan taj pacha i cwaj yin, xa are quin ʼano pacha i craj in Kajaw chi xin takaw lok. We xa yin quin bij chiwe chi nim in patan, n-tu chac ʼuri chiwe wach i quin bij. Xui-ri ʼo jun chic cu bij wach in patan yin; y yin wetaʼam chi niʼpa i cu bij ire, sak laj tzij, ʼalijinsabal-re chiwe, in pachin yin. Yix xi tak u tzʼonoxic che i ma Wan chi aj kajsanel ya; ire, sak laj tzij i xu bij chiwe wach in patan yin. Chwe yin, n-ta coʼono we jun winak cu bij wach in patan yin, xui quin cʼunsaj chi cʼux wach xu bij ire man cwaj yin qui rik iwelbal chi sak. I ma Wan, aj Kajsanel ya, queje teʼek pacha jun ʼaʼ ca juluwic y ca tzunic; y yix kus xiwilo, xui-ri, xa queb oxib ʼij xix quicot che. Péro ʼo jun cʼutbal-re chiwe mas nim chuwach u tzij i ma Wan, chi cu cʼut chiwe in pachin yin. I cʼutbal-re chiwe are i nimak tak ʼanic chi quin ʼano. Are i ʼanic-le, are xin u tak in Kajaw chu ʼonquil. Niʼpa tak i ʼanicle, are ca cʼutuw chiwe chi are i Ta xin takaw lok. Xak i Ta, chi xin takaw lok, u yom retalil in pachin yin. Yix ni tom tu chʼawbal, xak n-iwilom tu wach. U tzij i Dios n-ta piwanima; ʼalaj ʼuri che, man ni cubam ti cʼux chwe yin, chi in u takom li Ta. Yix lic qui nawsaj iwib che u tzij i Dios tzʼibtalic. Queje ile qui ʼano man qui bij yix, rumal i wuj-le qui rik i cʼaslemal chi n-ca qʼuis ta chic. Bay, i tzij chi tzʼibtal chuwach wuj-le, are ca binic wach in patan yin. Xui-ri, yix n-quiwaj ta quix pe wuʼ, qui rikbej re i cʼaslemal-le.
Yin n-quin tzucuj tu cojic in ʼij cumal i winak. N-xui ta la ile, xak wetaʼam wach u ʼanom i cʼux yix; wetaʼam chi n-cʼax ta qui na i Dios pi cʼux. Yin in cʼun-nak man xin u tak li in Kajaw, péro yix n-quiwaj ta qui coj in tzij. We tene ʼo jun, toʼ pu wach wi ca cʼunic, bay ile qui coj ʼuri wach i cu bij chiwe. Yix lic ʼutz qui ta, are cocsax i ʼij cumal iwachiʼil, péro n-qui ʼan ta pen u tzucuxic cojbal i ʼij chi ca pe ruʼ i Dios, ire chi xa jun ʼolic. Rumal-i, n-quiwaj ta qui coj in tzij. Mi chʼobo chi mok are yin quin coj i mac yix chuwach in Kajaw; n-yin taj. Are i mam Moises are i ca cojow i mac; are ire chi i cubam i cʼux yix che u tzij. Yix, we ta katzij qui cojo wach xu bij i mam Moises, xak quin i coj ne ʼuri yin wach i quin bij. Man i tzij chi u tzʼibam can i mam Moises, are yin chi xin u lapo. We n-qui coj taj wach i xu tzʼibaj can i mam Moises, ¿wach u cojic ʼuri qui ʼano niʼpa i quin bij yin chiwe? (Queje ile xu bij i Jesus chique i nimak tak aj Israel winak.)

Sikiliza Juan 5