Berom 2009 NBTT (NT) NonDrama

Berom 2009 NBTT (NT) Drama

<div class="version vid1591 iso6393bom" data-vid="1591" data-iso6393="bom">
 <div class="book bkJHN">
 <div class="chapter ch10" data-usfm="JHN.10">
 <div class="label">10</div><div class="s">Gw&#596;r&#596;-h&#225; e&#160;ra lw&#234;k vy&#275;l</div><div class="p"> 1Y&#603;su a ye, &#8220;Tsak&#160;o mwin me ha a yin: Mwat de e&#160;yel e&#160;kwar&#226; vy&#275;l yi e&#160;rwi&#160;mo&#160;w&#603;t, ko e&#160;tut e&#160;jwa-duk na a yel e&#160;ji&#160;mo yi e&#160;gwong hwak a s&#233; gbik, a to s&#233; womo de e&#160;seres py&#603;&#770; bemat na retek. 2Mwat de e&#160;yel e&#160;rwi kwar&#226; vy&#275;l, e&#160;y&#603;&#768; de a s&#233; lwek vy&#275;l&#160;o. 3Mw&#226;t b&#603;r&#603;ng rwi&#160;mo e&#160;wuma a y&#603;, ko vy&#275;l&#160;o ye wet betong na fw&#596; m&#603;. E&#160;yila vy&#275;l m&#603; y&#234; t&#243; m&#603; na baz&#226; y&#603;&#772;, ko e&#160;ky&#232; e&#160;nuy&#234;l y&#603;&#772; v&#596;k e&#160;jey. 4Jeng de a ga pat mwa vy&#275;l m&#603;&#160;mo e&#160;jey, y&#603;&#768; e&#160;ky&#232; e&#160;nuy&#234;l y&#603;&#772;, ko vy&#275;l&#160;o ye raa h&#603;, yaga ya t&#596;k fw&#596; m&#603;. 5Ko y&#234; raa kw&#603;n&#603;t&#160;w&#603;t; ya r&#596;da tele e&#160;jey yi na y&#603; yaga ya t&#596;k fw&#596;&#770; kw&#603;n&#603;t&#160;w&#603;t.&#8221; 6Y&#603;su a ha gw&#596;r&#596;-h&#225; hemo, ko bemat de ba wokos h&#603; ba t&#596;k py&#603; de a s&#233; ha a y&#603;n&#160;w&#603;t.</div><div class="s">Y&#603;su a s&#233; lw&#234;k vy&#275;l rwat</div><div class="p"> 7Yaga ano, Y&#603;su a to yang &#603;n, &#8220;Tsak&#160;o mwin me ha a yin: E&#160;me de ma s&#233; rwi de vy&#275;l ye kweres &#603;&#768;. 8Mwa vemo de b&#225; t&#257;nga vey e&#160;ra me b&#225; s&#232; begbik, b&#225; to s&#232; vemo de be seres py&#603;&#770; bemat na retek, ko vy&#275;l&#160;o y&#225; wet betong na fw&#596; m&#603;n&#160;w&#603;t. 9E&#160;me de ma s&#233; rwi&#160;mo. Kaw&#603; mwat de e&#160;yel yi na me, ba r&#596;da sey neken m&#603;. A r&#596;da yel, ko a to nusu, ko a r&#596;da s&#603;&#768; py&#603;&#770; mwa de e&#160;simo yaga neken m&#603;. 10Gbik e&#160;vey na a ba shigi z&#596;ng, na a m&#596;b&#596;s, na a ba wey na py&#603;&#769; ar&#596;ng. Me ma vey, yaga na vy&#275;l hom ye s&#603;&#768; neken ne mwin, ko yaga na ye s&#603;&#768; n&#603; sh&#603;r&#603;k.</div><div class="p"> 11&#8220;E&#160;me de ma s&#233; lw&#234;k vy&#275;l rwat. Lw&#234;k vy&#275;l rwat e&#160;yong &#603; na a n&#596;ng neken m&#603;, na a s&#603;l&#603; m&#603;&#768; vy&#275;l&#160;o. 12Mwat de be talsa h&#603; by&#603;&#770; fwom m&#603;, y&#603; a s&#233; lw&#234;k vy&#275;l&#160;w&#603;t, ko vy&#275;l&#160;o ya s&#233; my&#603; ar&#596;ng&#160;w&#603;t. Yaga ano, jeng de yer&#234; mwat&#160;o a di bw&#225; wo ky&#232; vey, e&#160;h&#224;la vy&#275;l&#160;o, ko e&#160;tele. E&#160;bama&#160;mo, bw&#225;&#160;mo wo hwo e&#160;ra vyel cak, ko wo shara bwang&#160;o. 13Mwat&#160;o e&#160;tele nedem&#603;, yaga y&#603; a s&#233; mw&#226;t by&#603; z&#596;ng, ko py&#603; m&#603; ya s&#233; na b&#603;r&#603;ng vy&#275;l&#160;o naka&#160;w&#603;t. 14E&#160;me de ma s&#233; lw&#234;k vy&#275;l rwat. Ma t&#596;k vy&#275;l hom, ko vy&#275;l hom ar&#596;ng ya t&#596;k me, 15ty&#603;ng sede remo de Da hom a t&#596;k me, ko me ma t&#596;k Da hom ar&#596;ng. Ko me yong me na me n&#596;ng neken hom, yaga na me s&#603;l&#603; m&#603;&#768; vy&#275;l&#160;o. 16Ma v&#596;k vy&#275;l&#160;o cak de ya s&#233; y&#234; kwara vy&#275;l gwomo&#160;w&#603;t. A s&#233; gbing-gbing na me vey na y&#603;&#772; ar&#596;ng. Ya r&#596;da wet betong na fw&#596; hom, ko kwara&#160;mo gwa r&#596;da s&#232; gwining na mw&#226;t gyeng&#160;o gwining ar&#596;ng.</div><div class="p"> 17&#8220;Da hom a t&#603;&#768; yey na me, yaga ma yong me na me n&#596;ng neken hom, yaga na me to sey n&#603; ar&#596;ng. 18Vit a mwat de e&#160;t&#596;k sey &#603;&#768; neken hom yi na me. Ko me py&#603; hom me tik n&#603;, yaga me simo me ra ano. Ma v&#596;k reto na me tik n&#603;, ko ma v&#596;k reto na me to jut n&#603;. E&#160;py&#603; ma yemo de Da hom a n&#596;ng me redu na me ra.&#8221;</div><div class="p"> 19Yaga neha nemo, bemat ba to gas &#603;n zang ba. 20Pyak e&#160;ji m&#603;n ba ye, &#8220;Y&#603; a v&#596;k ceng! E&#160;lolong! Yaga s&#603;&#769; de yin e&#160;wet betong na y&#603;&#160;ar&#603;t?&#8221;</div><div class="p"> 21Ko behak ba ye, &#8220;Mwat de a v&#596;k ceng &#234; t&#596;k ha neha yer&#234; nemo&#160;w&#603;t. Yi e&#160;r&#603;&#780; de ceng y&#234; t&#596;k wunta bay&#238;s beb&#243;k&#160;ar&#603;t?&#8221;</div><div class="s">Bemat ba ky&#603;&#769; &#603;n Y&#603;su</div><div class="p"> 22Jeng yane y&#225; s&#232; jeng g&#251;l z&#603;ng, ko ba ra Nzem Yong Gb&#596;ng Duk Re Fongol e&#160;Y&#603;rusal&#603;m. 23Y&#603;su a s&#233; e&#160;nelal&#226; Gb&#596;ng Duk&#160;o, a ky&#283; ky&#232; e&#160;kw&#596;n de ba t&#226;ng h&#603;, &#224; Fw&#224;m S&#596;l&#596;m&#596;n. 24Bemat ba tula h&#603;n, ba gw&#596;r&#596; h&#603;, ko ba yang &#603;, &#8220;V&#596;k e&#160;y&#603;&#780; jeng de hw&#244; tik ot na wot a s&#232; dasap mwat de hw&#224; s&#233;&#160;ar&#603;t? Ka sede hw&#224; s&#233; Mwat de Dagwi a kasa na a sey bemat, ko h&#257; a wot w&#603;sh&#603;r&#603;k.&#8221;</div><div class="p"> 25Y&#603;su a toyo a y&#603;n, a yang &#603;n, &#8220;Ma kana ha a yin, ko yin a sey tsak&#160;o na h&#225; hom&#160;w&#603;t. Tom vemo de me ra e&#160;ji rez&#226; Da hom, e&#160;v&#603; de be dura a yin yer&#234; mwat de ma s&#233;. 26Ko yin a sey tsak&#160;o na h&#225; hom&#160;w&#603;t, yaga yin a s&#233; bemat hom&#160;w&#603;t. 27Bemat hom ba s&#233; sede vy&#275;l de ye wet betong na fw&#596; hom. Ma t&#596;k v&#603;, ko be raa me. 28Me n&#596;&#770;ng v&#603; neken gbak-gbak, ko b&#234; sang wey&#160;w&#603;t. Vit a mwat de &#234; t&#596;k tara v&#603; yi e&#160;vw&#596; hom. 29Da hom de a n&#596;ng me v&#603; a dal py&#603;&#770; mwa. Vit a mwat de &#234; t&#596;k tara v&#603; yi e&#160;vw&#596;&#770; Da hom. 30Me tanga Da hom wot a s&#233; vining&#160;o.&#8221;</div><div class="p"> 31Bemat&#160;o ba to t&#596;ng beta na be t&#243; &#603; m&#603;&#768;, na be m&#596;r&#596; h&#603;. 32Ko Y&#603;su a yang &#603;n, &#8220;Yin a ga di tom rat pyak de ma ga ra yi na ret&#244; Da hom. E&#160;gw&#603;&#780; fwom rwat de gwa t&#603;&#768;, yin a simo yin a t&#243; me na beta yaga gw&#603;&#160;ar&#603;t?&#8221;</div><div class="p"> 33Y&#603;n a toyo a y&#603;, ba ye, &#8220;Wot &#234; t&#243;&#160;o na beta yaga hwak e&#160;ji tom rat vemo&#160;w&#603;t, ko yaga gwong de hw&#243; by&#603;s Dagwi. Yaga hwo de hw&#224; s&#233; mwasi z&#596;ng hw&#243; t&#275;, hw&#224; s&#233; Dagwi.&#8221;</div><div class="p"> 34Y&#603;su a toyo a y&#603;n, a ye, &#8220;B&#224; ga j&#603;k e&#160;ji Badu min neha Dagwi nemo ngan: &#8216;Ma ga ye, yin a s&#233; bedagwi.&#8217; 35Wot a t&#596;k, py&#603;&#769; de b&#224; j&#603;k e&#160;Bwok-basa Dagwi ya s&#233; tsak&#160;o gbak-gbak. Ko di, Dagwi a yila bemat vane&#160;mo, &#224; bedagwi, ko a s&#233; e&#160;y&#603;n v&#603; de &#224; ha a y&#603;n h&#225; m&#603;. 36Ko me a, Dagwi a tik me jaram na me s&#232; mw&#603;, ko a tomo me vey e&#160;jey. Yaga s&#603;&#769; kwong de yin e&#160;t&#275; ma s&#233; by&#603;s Dagwi jeng de ma ye, ma s&#233; Hwey Dagwi&#160;ar&#603;t? 37Ka sede py&#603;&#769; de me ra ya s&#233; tom Da hom&#160;w&#603;t, yin sey tsak&#160;o na h&#225; hom&#160;w&#603;t. 38Ko ka sede ma ra tom&#160;o, t&#603;&#768; in gap min e&#160;ra h&#225; hom yaga tom&#160;o, mwa ano de yin a ka sey tsak&#160;o na h&#225; hom&#160;w&#603;t. Yi ano, yin a r&#596;da t&#596;k ts&#603;ng-ts&#603;ng, Da hom a s&#233; gwining na me, ko me ar&#596;ng ma s&#233; gwining na Da hom.&#8221;</div><div class="p"> 39Y&#603;n a to j&#257;ma be vo Y&#603;su, ko a hywit &#603; e&#160;v&#596; m&#603;n. 40Ano kwong, a ye d&#596; a R&#596;t Y&#596;rdan v&#596;k e&#160;kw&#596;n de Yohana &#225; kana s&#232; t&#603;&#768;s&#603; a bemat batisma e&#160;negasi ne susu&#160;mo, ko a sangal e&#160;hwomo. 41Bemat pyak ba vey na y&#603;, ba ye, &#8220;Yohana a ra py&#603; bes cak&#160;w&#603;t, ko kay&#603; py&#603; de a ha e&#160;ra mwat womo ya s&#233; tsak&#160;o.&#8221; 42Ko e&#160;kw&#596;n hane&#160;mo, bemat pyak ba t&#603;&#768; gap m&#603;n e&#160;ra Y&#603;su.</div>
 </div>
 </div>
</div>

© 2009 Nigeria Bible Translation Trust and Wycliffe Bible Translators, Inc. in cooperation with Berom Language and Translation Board New Testament originally published by © 1984 International Bible Society and Nigeria Bible Translation Trust

Yɛsu a ye, “Tsak o mwin me ha a yin: Mwat de e yel e kwarâ vyēl yi e rwi mo wɛt, ko e tut e jwa-duk na a yel e ji mo yi e gwong hwak a sé gbik, a to sé womo de e seres pyɛ̂ bemat na retek. Mwat de e yel e rwi kwarâ vyēl, e yɛ̀ de a sé lwek vyēl o. Mwât bɛrɛng rwi mo e wuma a yɛ, ko vyēl o ye wet betong na fwɔ mɛ. E yila vyēl mɛ yê tó mɛ na bazâ yɛ̄, ko e kyè e nuyêl yɛ̄ vɔk e jey. Jeng de a ga pat mwa vyēl mɛ mo e jey, yɛ̀ e kyè e nuyêl yɛ̄, ko vyēl o ye raa hɛ, yaga ya tɔk fwɔ mɛ. Ko yê raa kwɛnɛt wɛt; ya rɔda tele e jey yi na yɛ yaga ya tɔk fwɔ̂ kwɛnɛt wɛt.” Yɛsu a ha gwɔrɔ-há hemo, ko bemat de ba wokos hɛ ba tɔk pyɛ de a sé ha a yɛn wɛt.

Yaga ano, Yɛsu a to yang ɛn, “Tsak o mwin me ha a yin: E me de ma sé rwi de vyēl ye kweres ɛ̀. Mwa vemo de bá tānga vey e ra me bá sè begbik, bá to sè vemo de be seres pyɛ̂ bemat na retek, ko vyēl o yá wet betong na fwɔ mɛn wɛt. E me de ma sé rwi mo. Kawɛ mwat de e yel yi na me, ba rɔda sey neken mɛ. A rɔda yel, ko a to nusu, ko a rɔda sɛ̀ pyɛ̂ mwa de e simo yaga neken mɛ. Gbik e vey na a ba shigi zɔng, na a mɔbɔs, na a ba wey na pyɛ́ arɔng. Me ma vey, yaga na vyēl hom ye sɛ̀ neken ne mwin, ko yaga na ye sɛ̀ nɛ shɛrɛk.
“E me de ma sé lwêk vyēl rwat. Lwêk vyēl rwat e yong ɛ na a nɔng neken mɛ, na a sɛlɛ mɛ̀ vyēl o. Mwat de be talsa hɛ byɛ̂ fwom mɛ, yɛ a sé lwêk vyēl wɛt, ko vyēl o ya sé myɛ arɔng wɛt. Yaga ano, jeng de yerê mwat o a di bwá wo kyè vey, e hàla vyēl o, ko e tele. E bama mo, bwá mo wo hwo e ra vyel cak, ko wo shara bwang o. Mwat o e tele nedemɛ, yaga yɛ a sé mwât byɛ zɔng, ko pyɛ mɛ ya sé na bɛrɛng vyēl o naka wɛt. E me de ma sé lwêk vyēl rwat. Ma tɔk vyēl hom, ko vyēl hom arɔng ya tɔk me, tyɛng sede remo de Da hom a tɔk me, ko me ma tɔk Da hom arɔng. Ko me yong me na me nɔng neken hom, yaga na me sɛlɛ mɛ̀ vyēl o. Ma vɔk vyēl o cak de ya sé yê kwara vyēl gwomo wɛt. A sé gbing-gbing na me vey na yɛ̄ arɔng. Ya rɔda wet betong na fwɔ hom, ko kwara mo gwa rɔda sè gwining na mwât gyeng o gwining arɔng.
“Da hom a tɛ̀ yey na me, yaga ma yong me na me nɔng neken hom, yaga na me to sey nɛ arɔng. Vit a mwat de e tɔk sey ɛ̀ neken hom yi na me. Ko me pyɛ hom me tik nɛ, yaga me simo me ra ano. Ma vɔk reto na me tik nɛ, ko ma vɔk reto na me to jut nɛ. E pyɛ ma yemo de Da hom a nɔng me redu na me ra.”
Yaga neha nemo, bemat ba to gas ɛn zang ba. Pyak e ji mɛn ba ye, “Yɛ a vɔk ceng! E lolong! Yaga sɛ́ de yin e wet betong na yɛ arɛt?”
Ko behak ba ye, “Mwat de a vɔk ceng ê tɔk ha neha yerê nemo wɛt. Yi e rɛ̌ de ceng yê tɔk wunta bayîs bebók arɛt?”

Jeng yane yá sè jeng gûl zɛng, ko ba ra Nzem Yong Gbɔng Duk Re Fongol e Yɛrusalɛm. Yɛsu a sé e nelalâ Gbɔng Duk o, a kyě kyè e kwɔn de ba tâng hɛ, à Fwàm Sɔlɔmɔn. Bemat ba tula hɛn, ba gwɔrɔ hɛ, ko ba yang ɛ, “Vɔk e yɛ̌ jeng de hwô tik ot na wot a sè dasap mwat de hwà sé arɛt? Ka sede hwà sé Mwat de Dagwi a kasa na a sey bemat, ko hā a wot wɛshɛrɛk.”
Yɛsu a toyo a yɛn, a yang ɛn, “Ma kana ha a yin, ko yin a sey tsak o na há hom wɛt. Tom vemo de me ra e ji rezâ Da hom, e vɛ de be dura a yin yerê mwat de ma sé. Ko yin a sey tsak o na há hom wɛt, yaga yin a sé bemat hom wɛt. Bemat hom ba sé sede vyēl de ye wet betong na fwɔ hom. Ma tɔk vɛ, ko be raa me. Me nɔ̂ng vɛ neken gbak-gbak, ko bê sang wey wɛt. Vit a mwat de ê tɔk tara vɛ yi e vwɔ hom. Da hom de a nɔng me vɛ a dal pyɛ̂ mwa. Vit a mwat de ê tɔk tara vɛ yi e vwɔ̂ Da hom. Me tanga Da hom wot a sé vining o.”
Bemat o ba to tɔng beta na be tó ɛ mɛ̀, na be mɔrɔ hɛ. Ko Yɛsu a yang ɛn, “Yin a ga di tom rat pyak de ma ga ra yi na retô Da hom. E gwɛ̌ fwom rwat de gwa tɛ̀, yin a simo yin a tó me na beta yaga gwɛ arɛt?”
Yɛn a toyo a yɛ, ba ye, “Wot ê tó o na beta yaga hwak e ji tom rat vemo wɛt, ko yaga gwong de hwó byɛs Dagwi. Yaga hwo de hwà sé mwasi zɔng hwó tē, hwà sé Dagwi.”
Yɛsu a toyo a yɛn, a ye, “Bà ga jɛk e ji Badu min neha Dagwi nemo ngan: ‘Ma ga ye, yin a sé bedagwi.’ Wot a tɔk, pyɛ́ de bà jɛk e Bwok-basa Dagwi ya sé tsak o gbak-gbak. Ko di, Dagwi a yila bemat vane mo, à bedagwi, ko a sé e yɛn vɛ de à ha a yɛn há mɛ. Ko me a, Dagwi a tik me jaram na me sè mwɛ, ko a tomo me vey e jey. Yaga sɛ́ kwong de yin e tē ma sé byɛs Dagwi jeng de ma ye, ma sé Hwey Dagwi arɛt? Ka sede pyɛ́ de me ra ya sé tom Da hom wɛt, yin sey tsak o na há hom wɛt. Ko ka sede ma ra tom o, tɛ̀ in gap min e ra há hom yaga tom o, mwa ano de yin a ka sey tsak o na há hom wɛt. Yi ano, yin a rɔda tɔk tsɛng-tsɛng, Da hom a sé gwining na me, ko me arɔng ma sé gwining na Da hom.”
Yɛn a to jāma be vo Yɛsu, ko a hywit ɛ e vɔ mɛn. Ano kwong, a ye dɔ a Rɔt Yɔrdan vɔk e kwɔn de Yohana á kana sè tɛ̀sɛ a bemat batisma e negasi ne susu mo, ko a sangal e hwomo. Bemat pyak ba vey na yɛ, ba ye, “Yohana a ra pyɛ bes cak wɛt, ko kayɛ pyɛ de a ha e ra mwat womo ya sé tsak o.” Ko e kwɔn hane mo, bemat pyak ba tɛ̀ gap mɛn e ra Yɛsu.

Sikiliza Yohana 10