Romanian - 2009 Interconfessional Version (NT) Drama

Romanian - 2009 Interconfessional Version (NT)

<div class="version vid1506 iso6393ron" data-vid="1506" data-iso6393="ron">
 <div class="book bkMAT">
 <div class="chapter ch13" data-usfm="MAT.13">
 <div class="label">13</div><div class="s">Parabola sem&#259;n&#259;torului</div><div class="p"> 1&#206;n aceea&#351;i zi, Iisus a ie&#351;it din cas&#259; &#351;i s-a a&#351;ezat l&#226;ng&#259; mare. 2Mul&#355;ime mult&#259; s-a str&#226;ns la El, a&#351;a c&#259; a trebuit s&#259; se suie s&#259; stea &#238;ntr-o corabie &#351;i tot poporul st&#259;tea pe &#355;&#259;rm. 3Atunci a &#238;nceput s&#259; le vorbeasc&#259; despre multe lucruri &#238;n parabole &#351;i le-a zis: &#8222;Iat&#259;, sem&#259;n&#259;torul a ie&#351;it s&#259; semene. 4Pe c&#226;nd sem&#259;na el, o parte din s&#259;m&#226;n&#355;&#259; a c&#259;zut l&#226;ng&#259; drum &#351;i au venit p&#259;s&#259;rile &#351;i au m&#226;ncat-o. 5O alt&#259; parte a c&#259;zut pe locuri st&#226;ncoase, unde nu era mult p&#259;m&#226;nt: a r&#259;s&#259;rit imediat, pentru c&#259; n-a g&#259;sit p&#259;m&#226;nt ad&#226;nc. 6Dar, c&#226;nd a r&#259;s&#259;rit soarele, s-a ofilit &#351;i, pentru c&#259; n-avea r&#259;d&#259;cini, s-a uscat. 7O alt&#259; parte a c&#259;zut &#238;ntre spini: spinii au crescut &#351;i au n&#259;p&#259;dit-o. 8O alt&#259; parte a c&#259;zut &#238;n p&#259;m&#226;nt bun &#351;i a dat rod: un gr&#259;unte a dat o sut&#259;, altul &#351;aizeci &#351;i altul treizeci. 9Cine are urechi s&#259; aud&#259;.&#8221; 10Ucenicii s-au apropiat de El &#351;i I-au zis: &#8222;De ce lor le vorbe&#351;ti &#238;n parabole?&#8221; 11Iisus le-a r&#259;spuns: &#8222;Pentru c&#259; vou&#259; v-a fost dat s&#259; cunoa&#351;te&#355;i tainele &#206;mp&#259;r&#259;&#355;iei cerurilor, &#238;ns&#259; lor nu le-a fost dat. 12C&#259;ci celui ce are i se va da &#351;i va avea de prisos, iar celui ce n-are i se va lua chiar &#351;i ce are. 13De aceea le vorbesc &#238;n parabole, pentru c&#259; ei, cu toate c&#259; v&#259;d, nu v&#259;d &#351;i cu toate c&#259; aud, nu aud, nici nu &#238;n&#355;eleg. 14&#350;i cu privire la ei se &#238;mpline&#351;te profe&#355;ia lui Isaia care zice:</div><div class="q"> Ve&#355;i auzi cu urechile voastre &#351;i nu ve&#355;i &#238;n&#355;elege,</div><div class="q"> ve&#355;i privi cu ochii vo&#351;tri &#351;i nu ve&#355;i vedea.</div><div class="q"> 15 C&#259;ci inima acestui popor s-a &#238;mpietrit.</div><div class="q"> Au ajuns tari de urechi, &#351;i-au &#238;nchis ochii,</div><div class="q"> ca nu cumva s&#259; vad&#259; cu ochii,</div><div class="q"> s&#259; aud&#259; cu urechile, s&#259; &#238;n&#355;eleag&#259; cu inima,</div><div class="q"> s&#259; se &#238;ntoarc&#259; la Dumnezeu &#351;i s&#259;-i vindec.</div><div class="m"> 16Ferici&#355;i sunt ochii vo&#351;tri c&#259; v&#259;d &#351;i urechile voastre c&#259; aud! 17Adev&#259;rat v&#259; spun c&#259;, mul&#355;i profe&#355;i &#351;i oameni drep&#355;i au dorit s&#259; vad&#259; lucrurile pe care le vede&#355;i voi, dar nu le-au v&#259;zut &#351;i s&#259; aud&#259; lucrurile pe care le auzi&#355;i voi, dar nu le-au auzit.</div><div class="s">Explicarea parabolei sem&#259;n&#259;torului</div><div class="p"> 18Asculta&#355;i deci ce &#238;nseamn&#259; parabola sem&#259;n&#259;torului. 19C&#226;nd un om aude cuv&#226;ntul despre &#206;mp&#259;r&#259;&#355;ie &#351;i nu-l &#238;n&#355;elege, vine cel R&#259;u &#351;i r&#259;pe&#351;te ce a fost sem&#259;nat &#238;n inima lui. Aceasta este s&#259;m&#226;n&#355;a c&#259;zut&#259; l&#226;ng&#259; drum. 20S&#259;m&#226;n&#355;a c&#259;zut&#259; &#238;n locuri st&#226;ncoase este cel ce aude cuv&#226;ntul &#351;i-l prime&#351;te imediat cu bucurie, 21dar n-are r&#259;d&#259;cin&#259;, ci &#355;ine doar o vreme &#351;i, cum vine un necaz sau o persecu&#355;ie din cauza cuv&#226;ntului, se leap&#259;d&#259; repede de el. 22S&#259;m&#226;n&#355;a c&#259;zut&#259; &#238;ntre spini este cel ce aude cuv&#226;ntul, dar grijile veacului acestuia &#351;i &#238;n&#351;el&#259;ciunea bog&#259;&#355;iilor &#238;neac&#259; acest cuv&#226;nt &#351;i el ajunge neroditor. 23Iar s&#259;m&#226;n&#355;a c&#259;zut&#259; &#238;n p&#259;m&#226;nt bun este cel ce aude cuv&#226;ntul &#351;i-l &#238;n&#355;elege. El aduce rod: un gr&#259;unte d&#259; o sut&#259;, altul &#351;aizeci, altul treizeci.&#8221;</div><div class="s">Parabola neghinei</div><div class="p"> 24Iisus le-a mai spus &#351;i o alt&#259; parabol&#259;: &#8222;&#206;mp&#259;r&#259;&#355;ia cerurilor se aseam&#259;n&#259; cu un om care a sem&#259;nat s&#259;m&#226;n&#355;&#259; bun&#259; &#238;n &#355;arina lui. 25Dar vr&#259;jma&#351;ul lui a venit pe c&#226;nd oamenii dormeau, a sem&#259;nat neghin&#259; &#238;ntre gr&#226;u &#351;i a plecat. 26C&#226;nd au r&#259;s&#259;rit firele de gr&#226;u &#351;i au f&#259;cut rod, a ie&#351;it la iveal&#259; &#351;i neghina. 27Slujitorii st&#259;p&#226;nului casei au venit &#351;i i-au zis: Doamne, oare n-ai sem&#259;nat s&#259;m&#226;n&#355;&#259; bun&#259; &#238;n &#355;arina ta? De unde are deci neghin&#259;? 28El le-a r&#259;spuns: Un om vr&#259;jma&#351; a f&#259;cut lucrul acesta. Atunci slujitorii i-au zis: Vrei s&#259; mergem s-o smulgem? 29Nu, le-a zis el, ca nu cumva, c&#226;nd smulge&#355;i neghina, s&#259; smulge&#355;i &#351;i gr&#226;ul &#238;mpreun&#259; cu ea. 30L&#259;sa&#355;i-le pe am&#226;ndou&#259; s&#259; creasc&#259; &#238;mpreun&#259; p&#226;n&#259; la seceri&#351; &#351;i, la vremea seceri&#351;ului, voi spune secer&#259;torilor: smulge&#355;i &#238;nt&#226;i neghina &#351;i lega&#355;i-o &#238;n snopi ca s-o ardem, iar gr&#226;ul str&#226;nge&#355;i-l &#238;n hambarul meu.&#8221;</div><div class="s">Parabola gr&#259;untelui de mu&#351;tar &#351;i a pl&#259;madei</div><div class="p"> 31&#350;i le-a mai zis o parabol&#259;: &#8222;&#206;mp&#259;r&#259;&#355;ia cerurilor se aseam&#259;n&#259; cu un gr&#259;unte de mu&#351;tar pe care l-a luat un om &#351;i l-a sem&#259;nat &#238;n &#355;arina sa. 32Gr&#259;untele acesta este cea mai mic&#259; dintre toate semin&#355;ele, dar, dup&#259; ce a crescut, este mai mare dec&#226;t legumele &#351;i se face c&#226;t un copac, a&#351;a c&#259; p&#259;s&#259;rile cerului vin &#351;i &#238;&#351;i fac cuiburi &#238;n ramurile lui.&#8221; 33Le-a spus o alt&#259; parabol&#259;: &#8222;&#206;mp&#259;r&#259;&#355;ia cerurilor se aseam&#259;n&#259; cu drojdia#Sau: &#8222;aluatul&#8221;. pe care a luat-o o femeie &#351;i a pus-o &#238;n trei m&#259;suri de f&#259;in&#259; de gr&#226;u, p&#226;n&#259; s-a dospit toat&#259; pl&#259;m&#259;deala.&#8221;</div><div class="p"> 34Iisus a spus mul&#355;imilor toate aceste lucruri &#238;n parabole &#351;i nu le vorbea altfel dec&#226;t &#238;n parabole 35ca s&#259; se &#238;mplineasc&#259; ce fusese vestit prin profetul care zice:</div><div class="q"> Voi deschide gura &#351;i voi vorbi &#238;n parabole,</div><div class="q"> voi spune lucruri ascunse de la &#238;ntemeierea lumii.</div><div class="s">Explicarea parabolei neghinei</div><div class="p"> 36Atunci Iisus a l&#259;sat mul&#355;imile s&#259; plece &#351;i a intrat &#238;n cas&#259;. Ucenicii Lui s-au apropiat de El &#351;i I-au zis: &#8222;L&#259;mure&#351;te-ne parabola neghinei din &#355;arin&#259;.&#8221; 37El le-a r&#259;spuns: &#8222;Cel ce seam&#259;n&#259; s&#259;m&#226;n&#355;a bun&#259; este Fiul Omului, 38&#355;arina este lumea, s&#259;m&#226;n&#355;a bun&#259; &#238;nseamn&#259; fiii &#206;mp&#259;r&#259;&#355;iei, iar neghina &#238;nseamn&#259; fiii celui R&#259;u. 39Vr&#259;jma&#351;ul care a sem&#259;nat-o este Diavolul, seceri&#351;ul este sf&#226;r&#351;itul veacului, iar secer&#259;torii sunt &#238;ngerii. 40Deci, dup&#259; cum se smulge neghina &#351;i se arde &#238;n foc, tot a&#351;a se va &#238;nt&#226;mpla &#351;i la sf&#226;r&#351;itul veacului. 41Fiul Omului &#206;&#351;i va trimite &#238;ngerii &#351;i ei vor smulge din &#206;mp&#259;r&#259;&#355;ia Lui orice pricin&#259; de poticnire &#351;i pe cei ce s&#259;v&#226;r&#351;esc f&#259;r&#259;delegea 42&#351;i-i vor arunca &#238;n cuptorul aprins. Acolo va fi pl&#226;nsul &#351;i scr&#226;&#351;nirea din&#355;ilor. 43Atunci cei drep&#355;i vor str&#259;luci ca soarele &#238;n &#206;mp&#259;r&#259;&#355;ia Tat&#259;lui lor. Cine are urechi, s&#259; aud&#259;!</div><div class="s">Parabola comorii ascunse &#351;i a perlei</div><div class="p"> 44&#206;mp&#259;r&#259;&#355;ia cerului se mai aseam&#259;n&#259; cu o comoar&#259; ascuns&#259; &#238;ntr-o &#355;arin&#259;. Omul care o g&#259;se&#351;te, o ascunde &#351;i, de bucurie, se duce &#351;i vinde tot ce are &#351;i cump&#259;r&#259; &#355;arina aceea. 45&#206;mp&#259;r&#259;&#355;ia cerurilor se mai aseam&#259;n&#259; cu un negustor care caut&#259; m&#259;rg&#259;ritare frumoase. 46&#350;i, c&#226;nd g&#259;se&#351;te un m&#259;rg&#259;ritar de mare pre&#355;, se duce, vinde tot ce are &#351;i-l cump&#259;r&#259;.</div><div class="s">Parabola n&#259;vodului</div><div class="p"> 47&#206;mp&#259;r&#259;&#355;ia cerurilor se mai aseam&#259;n&#259; cu un n&#259;vod aruncat &#238;n mare care prinde tot felul de pe&#351;ti. 48Dup&#259; ce s-a umplut, pescarii &#238;l scot la mal, stau jos, aleg &#238;n vase ce este bun &#351;i arunc&#259; afar&#259; ce este r&#259;u. 49Tot a&#351;a va fi &#351;i la sf&#226;r&#351;itul veacului: &#238;ngerii vor ie&#351;i, &#238;i vor desp&#259;r&#355;i pe cei r&#259;i din mijlocul celor buni 50&#351;i-i vor arunca &#238;n cuptorul aprins. Acolo va fi pl&#226;nsul &#351;i scr&#226;&#351;nirea din&#355;ilor.&#8221; 51&#8222;A&#355;i &#238;n&#355;eles voi toate aceste lucruri?&#8221; i-a &#238;ntrebat Iisus. &#8222;Da!&#8221; I-au r&#259;spuns ei. 52&#350;i El le-a zis: &#8222;De aceea, orice c&#259;rturar care a &#238;nv&#259;&#355;at ce trebuie despre &#206;mp&#259;r&#259;&#355;ia cerurilor, se aseam&#259;n&#259; cu un gospodar care scoate din vistieria lui lucruri noi &#351;i lucruri vechi.&#8221; 53Dup&#259; ce a terminat Iisus de spus parabolele acestea, a plecat de acolo.</div><div class="s">Iisus la Nazaret</div><div class="p"> 54A venit &#238;n &#355;inutul S&#259;u &#351;i a &#238;nceput s&#259;-i &#238;nve&#355;e pe oameni &#238;n sinagog&#259; &#238;n a&#351;a fel &#238;nc&#226;t cei ce-l auzeau se mirau: &#8222;De unde are El &#238;n&#355;elepciunea &#351;i puterea aceasta? 55Oare nu este El fiul t&#226;mplarului? Nu este Maria mama lui? &#350;i Iacov, Iosif, Simon &#351;i Iuda, nu sunt ei fra&#355;ii Lui? 56&#350;i surorile Lui nu sunt toate printre noi? Atunci de unde are El toate acestea?&#8221; 57&#350;i astfel se poticneau din cauza aceasta. Dar Iisus le-a zis: &#8222;Nic&#259;ieri nu este pre&#355;uit un profet mai pu&#355;in dec&#226;t &#238;n patria &#351;i &#238;n casa lui.&#8221; 58&#350;i n-a f&#259;cut multe minuni acolo din cauza necredin&#355;ei lor.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Noul Testament Interconfesional © Societatea Biblică Interconfesională din România (SBIR) 2010.
Interconfessional New Testament © Interconfessional Bible Society in Romania, 2010.

În aceeaşi zi, Iisus a ieşit din casă şi s-a aşezat lângă mare. Mulţime multă s-a strâns la El, aşa că a trebuit să se suie să stea într-o corabie şi tot poporul stătea pe ţărm. Atunci a început să le vorbească despre multe lucruri în parabole şi le-a zis: „Iată, semănătorul a ieşit să semene. Pe când semăna el, o parte din sămânţă a căzut lângă drum şi au venit păsările şi au mâncat-o. O altă parte a căzut pe locuri stâncoase, unde nu era mult pământ: a răsărit imediat, pentru că n-a găsit pământ adânc. Dar, când a răsărit soarele, s-a ofilit şi, pentru că n-avea rădăcini, s-a uscat. O altă parte a căzut între spini: spinii au crescut şi au năpădit-o. O altă parte a căzut în pământ bun şi a dat rod: un grăunte a dat o sută, altul şaizeci şi altul treizeci. Cine are urechi să audă.” Ucenicii s-au apropiat de El şi I-au zis: „De ce lor le vorbeşti în parabole?” Iisus le-a răspuns: „Pentru că vouă v-a fost dat să cunoaşteţi tainele Împărăţiei cerurilor, însă lor nu le-a fost dat. Căci celui ce are i se va da şi va avea de prisos, iar celui ce n-are i se va lua chiar şi ce are. De aceea le vorbesc în parabole, pentru că ei, cu toate că văd, nu văd şi cu toate că aud, nu aud, nici nu înţeleg. Şi cu privire la ei se împlineşte profeţia lui Isaia care zice:
Veţi auzi cu urechile voastre şi nu veţi înţelege,
veţi privi cu ochii voştri şi nu veţi vedea.
Căci inima acestui popor s-a împietrit.
Au ajuns tari de urechi, şi-au închis ochii,
ca nu cumva să vadă cu ochii,
să audă cu urechile, să înţeleagă cu inima,
să se întoarcă la Dumnezeu şi să-i vindec.
Fericiţi sunt ochii voştri că văd şi urechile voastre că aud! Adevărat vă spun că, mulţi profeţi şi oameni drepţi au dorit să vadă lucrurile pe care le vedeţi voi, dar nu le-au văzut şi să audă lucrurile pe care le auziţi voi, dar nu le-au auzit.

Ascultaţi deci ce înseamnă parabola semănătorului. Când un om aude cuvântul despre Împărăţie şi nu-l înţelege, vine cel Rău şi răpeşte ce a fost semănat în inima lui. Aceasta este sămânţa căzută lângă drum. Sămânţa căzută în locuri stâncoase este cel ce aude cuvântul şi-l primeşte imediat cu bucurie, dar n-are rădăcină, ci ţine doar o vreme şi, cum vine un necaz sau o persecuţie din cauza cuvântului, se leapădă repede de el. Sămânţa căzută între spini este cel ce aude cuvântul, dar grijile veacului acestuia şi înşelăciunea bogăţiilor îneacă acest cuvânt şi el ajunge neroditor. Iar sămânţa căzută în pământ bun este cel ce aude cuvântul şi-l înţelege. El aduce rod: un grăunte dă o sută, altul şaizeci, altul treizeci.”

Iisus le-a mai spus şi o altă parabolă: „Împărăţia cerurilor se aseamănă cu un om care a semănat sămânţă bună în ţarina lui. Dar vrăjmaşul lui a venit pe când oamenii dormeau, a semănat neghină între grâu şi a plecat. Când au răsărit firele de grâu şi au făcut rod, a ieşit la iveală şi neghina. Slujitorii stăpânului casei au venit şi i-au zis: Doamne, oare n-ai semănat sămânţă bună în ţarina ta? De unde are deci neghină? El le-a răspuns: Un om vrăjmaş a făcut lucrul acesta. Atunci slujitorii i-au zis: Vrei să mergem s-o smulgem? Nu, le-a zis el, ca nu cumva, când smulgeţi neghina, să smulgeţi şi grâul împreună cu ea. Lăsaţi-le pe amândouă să crească împreună până la seceriş şi, la vremea secerişului, voi spune secerătorilor: smulgeţi întâi neghina şi legaţi-o în snopi ca s-o ardem, iar grâul strângeţi-l în hambarul meu.”

Şi le-a mai zis o parabolă: „Împărăţia cerurilor se aseamănă cu un grăunte de muştar pe care l-a luat un om şi l-a semănat în ţarina sa. Grăuntele acesta este cea mai mică dintre toate seminţele, dar, după ce a crescut, este mai mare decât legumele şi se face cât un copac, aşa că păsările cerului vin şi îşi fac cuiburi în ramurile lui.” Le-a spus o altă parabolă: „Împărăţia cerurilor se aseamănă cu drojdia pe care a luat-o o femeie şi a pus-o în trei măsuri de făină de grâu, până s-a dospit toată plămădeala.”
Iisus a spus mulţimilor toate aceste lucruri în parabole şi nu le vorbea altfel decât în parabole ca să se împlinească ce fusese vestit prin profetul care zice:
Voi deschide gura şi voi vorbi în parabole,
voi spune lucruri ascunse de la întemeierea lumii.

Atunci Iisus a lăsat mulţimile să plece şi a intrat în casă. Ucenicii Lui s-au apropiat de El şi I-au zis: „Lămureşte-ne parabola neghinei din ţarină.” El le-a răspuns: „Cel ce seamănă sămânţa bună este Fiul Omului, ţarina este lumea, sămânţa bună înseamnă fiii Împărăţiei, iar neghina înseamnă fiii celui Rău. Vrăjmaşul care a semănat-o este Diavolul, secerişul este sfârşitul veacului, iar secerătorii sunt îngerii. Deci, după cum se smulge neghina şi se arde în foc, tot aşa se va întâmpla şi la sfârşitul veacului. Fiul Omului Îşi va trimite îngerii şi ei vor smulge din Împărăţia Lui orice pricină de poticnire şi pe cei ce săvârşesc fărădelegea şi-i vor arunca în cuptorul aprins. Acolo va fi plânsul şi scrâşnirea dinţilor. Atunci cei drepţi vor străluci ca soarele în Împărăţia Tatălui lor. Cine are urechi, să audă!

Împărăţia cerului se mai aseamănă cu o comoară ascunsă într-o ţarină. Omul care o găseşte, o ascunde şi, de bucurie, se duce şi vinde tot ce are şi cumpără ţarina aceea. Împărăţia cerurilor se mai aseamănă cu un negustor care caută mărgăritare frumoase. Şi, când găseşte un mărgăritar de mare preţ, se duce, vinde tot ce are şi-l cumpără.

Împărăţia cerurilor se mai aseamănă cu un năvod aruncat în mare care prinde tot felul de peşti. După ce s-a umplut, pescarii îl scot la mal, stau jos, aleg în vase ce este bun şi aruncă afară ce este rău. Tot aşa va fi şi la sfârşitul veacului: îngerii vor ieşi, îi vor despărţi pe cei răi din mijlocul celor buni şi-i vor arunca în cuptorul aprins. Acolo va fi plânsul şi scrâşnirea dinţilor.” „Aţi înţeles voi toate aceste lucruri?” i-a întrebat Iisus. „Da!” I-au răspuns ei. Şi El le-a zis: „De aceea, orice cărturar care a învăţat ce trebuie despre Împărăţia cerurilor, se aseamănă cu un gospodar care scoate din vistieria lui lucruri noi şi lucruri vechi.” După ce a terminat Iisus de spus parabolele acestea, a plecat de acolo.

A venit în ţinutul Său şi a început să-i înveţe pe oameni în sinagogă în aşa fel încât cei ce-l auzeau se mirau: „De unde are El înţelepciunea şi puterea aceasta? Oare nu este El fiul tâmplarului? Nu este Maria mama lui? Şi Iacov, Iosif, Simon şi Iuda, nu sunt ei fraţii Lui? Şi surorile Lui nu sunt toate printre noi? Atunci de unde are El toate acestea?” Şi astfel se poticneau din cauza aceasta. Dar Iisus le-a zis: „Nicăieri nu este preţuit un profet mai puţin decât în patria şi în casa lui.” Şi n-a făcut multe minuni acolo din cauza necredinţei lor.

Sikiliza Matei 13