© 2019 Wycliffe Bible Translators, Inc. All rights reserved.
℗ 2019 Hosanna

Kitab Injil

<div class="version vid1388 iso6393yka" data-vid="1388" data-iso6393="yka">
   <div class="book bkMAT">
      <div class="chapter ch4" data-usfm="MAT.4">
         <div class="label">4</div><div class="s"><span class="heading">Panassat pu si Isahin</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">Markus 1:12-13</span><span class="heading">; </span><span class="heading">Lukas 4:1-13</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="MAT.4.1"><span class="label">1</span><span class="content">Manjari bino&#42892;o si Isa we&#42892; Niyawa Sutsihin hap lahat makagindew-gindew supaya iye tasassat we&#42892; nakura&#42892; seyitanin. </span></span><span class="verse v2" data-usfm="MAT.4.2"><span class="label">2</span><span class="content">Pagla&#42892;i si Isa ga&#42892; iye mangan ampatp&#363;&#42892; ellew duk ampatp&#363;&#42892; sangem. Pagpuwas miya&#42892;an inusan ne iye. </span></span><span class="verse v3" data-usfm="MAT.4.3"><span class="label">3</span><span class="content">Manjari tekka nakura&#42892; seyitanin duk pa&#42892;inne pu si Isa, &#8220;Bang bennal kew te&#42892;ed Anak Tuhanin, da&#42892;akun me&#42892; batu inin manjari kinakan.&#8221; </span></span><span class="verse v4" data-usfm="MAT.4.4"><span class="label">4</span><span class="content">Nambung si Isa, pa&#42892;inne, &#8220;Tasulat dem kitab, pina&#42892;in, &#8216;Duma&#42892;in hadja kinakan maka&#42892;ellum manusiya&#42892;in saguwa&#42892; iye maka&#42892;ellum manusiya&#42892;in me&#42892; biss&#257; Tuhanin.&#8217; &#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="MAT.4.4"><span class="content">  </span></span><span class="verse v5" data-usfm="MAT.4.5"><span class="label">5</span><span class="content">Ubus miya&#42892;an bino&#42892;o iye we&#42892; nakura&#42892; seyitanin hap Awrusalam duk pinatengge iye diyata&#42892; b&#363;ngan langgal hadjehin. </span></span><span class="verse v6" data-usfm="MAT.4.6"><span class="label">6</span><span class="content">Pa&#42892;in nakura&#42892; seyitanin, &#8220;Bang bennal kew te&#42892;ed Anak Tuhanin, palabo&#42892; kew bittu&#42892;u, pegge&#42892; tasulat du dem kitab pina&#42892;in,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.4.6"><span class="content">&#8216;Da&#42892;ak Tuhanin kew inipat si me&#42892; mala&#42892;ikatnen duk tayakde kew supaya bisan bettisnun ga&#42892;i peddi&#42892;an we&#42892; batu.&#8217; &#8221;</span></span></div><div class="m"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.4.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="MAT.4.7"><span class="label">7</span><span class="content">Pa&#42892;in si Isa, &#8220;Niya&#42892; isab tasulat sa inin, &#8216;Da&#42892;a suleyanun Tuhanin, Panuhutannun.&#8217; &#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="MAT.4.7"><span class="content">  </span></span><span class="verse v8" data-usfm="MAT.4.8"><span class="label">8</span><span class="content">Pagubus miya&#42892;an, bino&#42892;o iye we&#42892; nakura&#42892; seyitanin diyata&#42892; punu langkew manamal. Pinakitehan si iye we&#42892; nakura&#42892; seyitanin k&#275;mon kalahatan dem dunyahin duk alata&#42892;den duk balakat nakura&#42892;den. </span></span><span class="verse v9" data-usfm="MAT.4.9"><span class="label">9</span><span class="content">Pa&#42892;in nakura&#42892; seyitanin pu si Isa, &#8220;K&#275;mon inin pangurungku ka&#42892;u bang kew pasujud duk nambahayang si aku.&#8221; </span></span><span class="verse v10" data-usfm="MAT.4.10"><span class="label">10</span><span class="content">Pa&#42892;in si Isa, &#8220;Tahala&#42892; kew, seyitan, pegge&#42892; tasulat dem kitab, pina&#42892;in, &#8216;Subey ka&#42892;am pasujud si Tuhan Panuhutanbin duk subey hadja iye dendangan sinambahayangbin.&#8217; &#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="MAT.4.10"><span class="content">  </span></span><span class="verse v11" data-usfm="MAT.4.11"><span class="label">11</span><span class="content">Ubus miya&#42892;an tahala&#42892; ne nakura&#42892; seyitanin duk tekka me&#42892; mala&#42892;ikatin ngahatul iye.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Tinagna&#42892;an we&#42892; si Isa hinangnen la&#42892;i si lahat Jalil</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">Markus 1:14-15</span><span class="heading">; </span><span class="heading">Lukas 4:14-15</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="verse v11" data-usfm="MAT.4.11"><span class="content">  </span></span><span class="verse v12" data-usfm="MAT.4.12"><span class="label">12</span><span class="content">Manjari inin, pagkale si Isa we&#42892; kinalabusu Yahiya, p&#299; iye si lahat Jalil. </span></span><span class="verse v13" data-usfm="MAT.4.13"><span class="label">13</span><span class="content">Ga&#42892; iye patenna&#42892; si Nasaret, saguwa&#42892; p&#299; iye patenna&#42892; si Kapernaum, puweblo si bihing lamew Jalil la&#42892;i si lahat Sebulun duk Naptali. </span></span><span class="verse v14" data-usfm="MAT.4.14"><span class="label">14</span><span class="content">Tuman ne biniss&#257; Nabi Isaya dem kitabin, pa&#42892;inne,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v14" data-usfm="MAT.4.14"><span class="content">  </span></span><span class="verse v15" data-usfm="MAT.4.15"><span class="label">15</span><span class="content">&#8220;Lahat Sebulunin duk lahat Naptalihin tudju seddepan duk si dambiya&#42892; bohe&#42892; Jordan in&#275;nan isab lahat Jalil, magsewusaget me&#42892; kabangsahan mala&#42892;ihin.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.4.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="MAT.4.16"><span class="label">16</span><span class="content">Me&#42892; a&#42892;a mapatenna&#42892; dem kalindemanin makakite danta&#42892; sahaya manamal. Tekka ne danta&#42892;in si me&#42892; a&#42892;a dem kalindemanin, me&#42892; matinalew mamateyin.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="MAT.4.16"><span class="content">  </span></span><span class="verse v17" data-usfm="MAT.4.17"><span class="label">17</span><span class="content">Manjari inin, magtagna&#42892; ne si Isa magmahalayak, pa&#42892;inne, &#8220;Pagsusunanun bi dusebin duk lebbahanun bi ne, pegge&#42892; s&#333;ng pitu Tuhanin magbaya&#42892; si kite bi.&#8221;</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Pinene&#42892; we&#42892; si Isa me&#42892; tindegne tagna&#42892;in</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">Markus 1:16-20</span><span class="heading">; </span><span class="heading">Lukas 5:1-11</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="MAT.4.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="MAT.4.18"><span class="label">18</span><span class="content">Manjari lumengngan-lengngan si Isa la&#42892;i si susulan lamew Jalil. Sasangne malumengnganin, niya&#42892; takitene duwangan magpungtina&#42892;i. Dambuwa&#42892;in si Simon, in&#275;nan isab iye Petros duk dambuwa&#42892;in in&#275;nan Andariyas. Magpokot siye la&#42892;i dem lamew, pegge&#42892; siye me&#42892; a&#42892;a magkenna. </span></span><span class="verse v19" data-usfm="MAT.4.19"><span class="label">19</span><span class="content">Manjari pa&#42892;in si Isa si siye, &#8220;Dayi&#42892; ka&#42892;am nuhut aku. Bahanbin mageddo&#42892;-eddo&#42892; kenna. Saguwa&#42892; bang ka&#42892;am nuhut aku, tolo&#42892;ante ka&#42892;am mageddo&#42892;-eddo&#42892; a&#42892;a pinatuhut si aku.&#8221; </span></span><span class="verse v20" data-usfm="MAT.4.20"><span class="label">20</span><span class="content">Magtawus inambanan we&#42892; de me&#42892; pokotden duk nuhut siye si Isa.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v20" data-usfm="MAT.4.20"><span class="content">  </span></span><span class="verse v21" data-usfm="MAT.4.21"><span class="label">21</span><span class="content">Palanjal ne si Isa. Niya&#42892; isab takitene duwangan magpungtina&#42892;i disi Yakub duk Yahiya, me&#42892; anak si Sebedehin. Dem bangka&#42892; siye duk samaden, maghatul pokotden. Ilinganan siye we&#42892; si Isa duk bino&#42892;o we&#42892; ne. </span></span><span class="verse v22" data-usfm="MAT.4.22"><span class="label">22</span><span class="content">Magtawus du isab siye nuhut. Inambanan we&#42892; de samaden duk bangka&#42892;den.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Magtolo&#42892; si Isa duk magpakawuli&#42892;</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">Lukas 6:17-19</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="verse v22" data-usfm="MAT.4.22"><span class="content">  </span></span><span class="verse v23" data-usfm="MAT.4.23"><span class="label">23</span><span class="content">Manjari ilatag we&#42892; si Isa lahat Jalilin duk magusihat iye si me&#42892; kalanggal-langgalan duk magmahalayak aka-aka h&#257;p sabab pagbaya&#42892; Tuhanin. Pinakole&#42892; we&#42892; ne me&#42892; a&#42892;a masakihin. Bisan ine-ine sakiden pinakawuli&#42892; we&#42892; ne. </span></span><span class="verse v24" data-usfm="MAT.4.24"><span class="label">24</span><span class="content">Manjari bawag ne si Isa si k&#275;mon kalahatan si Siriya. Hangkan bino&#42892;o isab we&#42892; me&#42892; a&#42892;ahin p&#299; pu si Isa k&#275;mon a&#42892;a masakihin, me&#42892; mapeddi&#42892;anin duk me&#42892; a&#42892;a pasayedan seyitanin, me&#42892; binabuy-babuyin duk me&#42892; a&#42892;a mamatey barannen. Kawuli&#42892;an siye k&#275;mon we&#42892; si Isa. </span></span><span class="verse v25" data-usfm="MAT.4.25"><span class="label">25</span><span class="content">Tungan-tunganne, ekka a&#42892;a nuhut iye, me&#42892; a&#42892;a amban lahat Jalil, amban me&#42892; samp&#363;&#42892; puweblo, amban Awrusalam duk Yahudiya duk amban dambiya&#42892; bohe&#42892; Jordan.</span></span></div>
      </div>
   </div>
</div>

Manjari binoꞌo si Isa weꞌ Niyawa Sutsihin hap lahat makagindew-gindew supaya iye tasassat weꞌ nakuraꞌ seyitanin. Paglaꞌi si Isa gaꞌ iye mangan ampatpūꞌ ellew duk ampatpūꞌ sangem. Pagpuwas miyaꞌan inusan ne iye. Manjari tekka nakuraꞌ seyitanin duk paꞌinne pu si Isa, “Bang bennal kew teꞌed Anak Tuhanin, daꞌakun meꞌ batu inin manjari kinakan.” Nambung si Isa, paꞌinne, “Tasulat dem kitab, pinaꞌin, ‘Dumaꞌin hadja kinakan makaꞌellum manusiyaꞌin saguwaꞌ iye makaꞌellum manusiyaꞌin meꞌ bissā Tuhanin.’ ”
Ubus miyaꞌan binoꞌo iye weꞌ nakuraꞌ seyitanin hap Awrusalam duk pinatengge iye diyataꞌ būngan langgal hadjehin. Paꞌin nakuraꞌ seyitanin, “Bang bennal kew teꞌed Anak Tuhanin, palaboꞌ kew bittuꞌu, peggeꞌ tasulat du dem kitab pinaꞌin,
‘Daꞌak Tuhanin kew inipat si meꞌ malaꞌikatnen duk tayakde kew supaya bisan bettisnun gaꞌi peddiꞌan weꞌ batu.’ ”
Paꞌin si Isa, “Niyaꞌ isab tasulat sa inin, ‘Daꞌa suleyanun Tuhanin, Panuhutannun.’ ”
Pagubus miyaꞌan, binoꞌo iye weꞌ nakuraꞌ seyitanin diyataꞌ punu langkew manamal. Pinakitehan si iye weꞌ nakuraꞌ seyitanin kēmon kalahatan dem dunyahin duk alataꞌden duk balakat nakuraꞌden. Paꞌin nakuraꞌ seyitanin pu si Isa, “Kēmon inin pangurungku kaꞌu bang kew pasujud duk nambahayang si aku.” Paꞌin si Isa, “Tahalaꞌ kew, seyitan, peggeꞌ tasulat dem kitab, pinaꞌin, ‘Subey kaꞌam pasujud si Tuhan Panuhutanbin duk subey hadja iye dendangan sinambahayangbin.’ ”
Ubus miyaꞌan tahalaꞌ ne nakuraꞌ seyitanin duk tekka meꞌ malaꞌikatin ngahatul iye.


Manjari inin, pagkale si Isa weꞌ kinalabusu Yahiya, pī iye si lahat Jalil. Gaꞌ iye patennaꞌ si Nasaret, saguwaꞌ pī iye patennaꞌ si Kapernaum, puweblo si bihing lamew Jalil laꞌi si lahat Sebulun duk Naptali. Tuman ne binissā Nabi Isaya dem kitabin, paꞌinne,
“Lahat Sebulunin duk lahat Naptalihin tudju seddepan duk si dambiyaꞌ boheꞌ Jordan inēnan isab lahat Jalil, magsewusaget meꞌ kabangsahan malaꞌihin.
Meꞌ aꞌa mapatennaꞌ dem kalindemanin makakite dantaꞌ sahaya manamal. Tekka ne dantaꞌin si meꞌ aꞌa dem kalindemanin, meꞌ matinalew mamateyin.”
Manjari inin, magtagnaꞌ ne si Isa magmahalayak, paꞌinne, “Pagsusunanun bi dusebin duk lebbahanun bi ne, peggeꞌ sōng pitu Tuhanin magbayaꞌ si kite bi.”


Manjari lumengngan-lengngan si Isa laꞌi si susulan lamew Jalil. Sasangne malumengnganin, niyaꞌ takitene duwangan magpungtinaꞌi. Dambuwaꞌin si Simon, inēnan isab iye Petros duk dambuwaꞌin inēnan Andariyas. Magpokot siye laꞌi dem lamew, peggeꞌ siye meꞌ aꞌa magkenna. Manjari paꞌin si Isa si siye, “Dayiꞌ kaꞌam nuhut aku. Bahanbin mageddoꞌ-eddoꞌ kenna. Saguwaꞌ bang kaꞌam nuhut aku, toloꞌante kaꞌam mageddoꞌ-eddoꞌ aꞌa pinatuhut si aku.” Magtawus inambanan weꞌ de meꞌ pokotden duk nuhut siye si Isa.
Palanjal ne si Isa. Niyaꞌ isab takitene duwangan magpungtinaꞌi disi Yakub duk Yahiya, meꞌ anak si Sebedehin. Dem bangkaꞌ siye duk samaden, maghatul pokotden. Ilinganan siye weꞌ si Isa duk binoꞌo weꞌ ne. Magtawus du isab siye nuhut. Inambanan weꞌ de samaden duk bangkaꞌden.


Manjari ilatag weꞌ si Isa lahat Jalilin duk magusihat iye si meꞌ kalanggal-langgalan duk magmahalayak aka-aka hāp sabab pagbayaꞌ Tuhanin. Pinakoleꞌ weꞌ ne meꞌ aꞌa masakihin. Bisan ine-ine sakiden pinakawuliꞌ weꞌ ne. Manjari bawag ne si Isa si kēmon kalahatan si Siriya. Hangkan binoꞌo isab weꞌ meꞌ aꞌahin pī pu si Isa kēmon aꞌa masakihin, meꞌ mapeddiꞌanin duk meꞌ aꞌa pasayedan seyitanin, meꞌ binabuy-babuyin duk meꞌ aꞌa mamatey barannen. Kawuliꞌan siye kēmon weꞌ si Isa. Tungan-tunganne, ekka aꞌa nuhut iye, meꞌ aꞌa amban lahat Jalil, amban meꞌ sampūꞌ puweblo, amban Awrusalam duk Yahudiya duk amban dambiyaꞌ boheꞌ Jordan.

Sikiliza Mateo 4