If you would like a copy of this version please contact info@davaraudiobibles.org

Toma Bible, CC BY-NC-ND 4.0, Pioneer Bible Translators and The Bible Society in Guinea-Conakry, 2023. (Text)
Toma Old Testament Audio Bible, CC BY-NC-ND 4.0, Davar Partners International, 2025. (Audio)

Toma Old Testament

<div class="version vid1380 iso6393tod" data-vid="1380" data-iso6393="tod">
 <div class="book bkMAL">
 <div class="chapter ch3" data-usfm="MAL.3">
 <div class="label">3</div><div class="p"> 1&#403;&#596;o&#608;&#596; GALAGI, Fai-P&#603;-Mali&#608;ii &#608;&#603; ma: &#171;Na&#768; na&#768;-keelai le&#651;esu, ga e&#769; pelei &#595;&#603;t&#603; tu&#768;&#608;&#596;. Mali&#608;ii nii wo kp&#596;unsu, naa &#608;a &#651;a, e&#769; l&#603; gaaman&#596; GALA sei &#651;&#603;l&#603;i wu, &#651;&#603; na&#769; ga n&#596;n&#596;i. Minaze&#608;egi ma &#608;eelai wo w&#596;in &#608;&#603;&#603;zu, w&#603;l&#603;, t&#596; &#608;a e&#769; &#651;aazu.&#187;</div><div class="p"> 2K&#603;l&#603; &#595;&#603; &#608;a a zi&#603; paa voloi wu? &#385;&#603; &#608;a a y&#603; lo k&#596;&#608;&#596;a, si&#603;gi zu e&#769; &#608;ulazu la k&#603;l&#603;ma? Maz&#596;l&#596;&#596; kula&#651;&#603; ga &#608;ain bo nui na&#769;-abui, e&#608;&#603; s&#603;&#608;&#603; &#599;&#603;i zee&#608;aa&#595;aai. 3To&#608;a zei ga &#608;ain bo nui &#608;&#603;&#651;ele, nii a &#599;a k&#596;lui &#595;&#596;i, e&#769; gaawuun, e&#769; wali &#608;aei &#626;ade. To&#608;a Levi mavofodai &#626;ade, e&#608;&#603;&#651;elei nu a &#599;a zanugi ta walii &#626;ade da. Naazu ta &#608;&#603; ga &#403;&#596;o&#608;&#596; GALAGI n&#596;n&#596;iti, ti &#608;&#603; ga nuiti ti &#651;aazu ga veb&#603;aniiti, e&#608;&#603;&#651;elei e&#769; la t&#596;gi zu. 4&#403;&#596;o&#608;&#596; GALAGI &#608;a yeezei naazu Zuda nuiti ta Zeluzal&#603;me nuiti ta-veb&#603;aniiti bu, e&#608;&#603;&#651;elei z&#596;&#596;ma voloiti ti &#608;&#603;ni la, kona m&#596;ungiti su.</div><div class="p"> 5&#403;&#596;o&#608;&#596; GALAGI, Fai-P&#603;-Mali&#608;ii &#608;&#603; ma: &#171;Na&#768; &#651;aazu wo zaama, nii a k&#603; ge&#768; wo lukp&#596;. Ge&#768; zuvil&#603; ga ge&#768; zo&#608;oiti ta w&#603;&#603;nzo nuiti peelala, ta niiti ti z&#603;&#603; &#608;onaiti bosu, ta niiti ti la boti&#608;&#603; nuiti salai veezu. Na&#768; &#608;&#603; &#595;alaa naati daal&#596;&#608;&#596;ma, niiti ti la luazu ba&#768;, ti poanzaiti ta podointi kp&#596;l&#596;zu, naa &#651;&#603;&#603; seik&#596;&#608;&#596;ma nuiti ba.&#187;</div><div class="s">Puusi&#603;iti ta GALA k&#596;&#596;iti ta-vai</div><div class="p"> 6&#171;Na&#768; &#608;a ge&#768; ga &#403;&#596;o&#608;&#596; GALAGI, ge&#768; la ze&#608;ea &#608;&#603;&#651;ele ma p&#603;! Naa maa&#651;ele &#608;a e&#769; k&#603;&#603;ni, w&#596;i wo ga Zak&#596;&#595;e mavofodaiti, wo ma zuwui &#608;aa la le&#651;eni. 7Kaite wo-m&#603;m&#603;wolani ta-zi&#603;giti su, wo &#651;oluaveni na&#768;-deveiti ba, wo la &#608;oloni ti &#651;&#603;. A&#768; &#608;ale ma p&#596;&#768;, na&#768; &#608;ale ma wo &#651;&#596;.&#187; &#403;&#596;o&#608;&#596; GALAGI, Fai-P&#603;-Mali&#608;ii &#608;a e&#769; boga. &#171;K&#603;l&#603; wa ga&#768;aza&#608;asu, wo &#599;a &#608;&#603; ma: &#8249;Ga&#769; &#608;ale ma e&#768; &#651;&#596; &#608;ale?&#8250; 8Na&#768; wo woo&#608;aa&#651;otesu ga nii: Nu &#608;a zoo n&#603;i e&#769; GALA unma? Maz&#596;l&#596;&#596; wa u&#768;nmazu. K&#603;l&#603; wa ga&#768;aza&#608;asu, wo &#599;a &#608;&#603; ma: &#8249;Gi e&#768; unma&#651;&#603; &#608;ale?&#8250; Wa u&#768;nmazu, si&#603;gi zu wo &#608;&#603;l&#603;zu la wa-&#651;uusi&#603;iti ta wa-&#403;ALA k&#596;&#596;iti feezu la. 9Foovooi zeeli&#651;&#603; wo ma, maz&#596;l&#596;&#596; na&#768; &#608;a wo p&#603; wo u&#768;nmazu, w&#596;i wo ga nu&#595;us&#603;iti. 10A&#768; &#651;a mu ga wa-&#651;uusi&#603;iti kpein naavolo mak&#603;su&#651;&#603; GALA sei &#651;&#603;l&#603;i wu, naa &#608;a a k&#603;, daamianigi mina &#651;ala na&#768;-p&#603;l&#603;i wu.&#187; &#403;&#596;o&#608;&#596; GALAGI, Fai-P&#603;-Mali&#608;ii &#608;&#603; ma: &#171;A&#768; po&#768;lu&#608;ula l&#603; ga naama &#651;elei, wa p&#603;t&#603;, ni ge&#768; la gee&#608;&#596;l&#596;gi ma &#651;&#603;l&#603;la&#651;&#603;ti daalaoni wo &#651;&#603;, ge&#768; &#651;a tuya loo wo &#651;&#603;, e&#769; &#651;oo&#651;a ma.&#187; 11&#403;&#596;o&#608;&#596; GALAGI, Fai-P&#603;-Mali&#608;ii &#608;&#603; ma: &#171;Na&#768; kotogiti kolo&#608;olo wo &#651;&#603;. Ti la m&#596; wa-yooi &#608;aawaaiti kolo&#608;ologa p&#603;. Ta wa-leez&#603;n &#595;eleiti ta y&#603; waazu &#608;&#596; wa-&#595;ala&#608;aiti su.&#187; 12&#403;&#596;o&#608;&#596; GALAGI, Fai-P&#603;-Mali&#608;ii &#608;&#603; ma: &#171;Zii &#608;iligiti kpein ta &#608;&#603; wo ma undaan&#603; nuiti, maz&#596;l&#596;&#596; wa &#608;&#603; zou n&#603;ai zu.&#187;</div><div class="s">GALA ka na&#769;-telebodai l&#603;&#603;zu</div><div class="p"> 13&#403;&#596;o&#608;&#596; GALAGI &#608;&#603; ma: &#171;Wa b&#603;l&#603;lala &#595;&#596;&#603;zu&#608;ulaiti bosu da&#768;al&#596;&#608;&#596;ma. K&#603;l&#603; wa ga&#768;aza&#608;asu, wo &#599;a &#608;&#603; ma: &#8249;Lee &#595;&#596;&#608;&#596;&#595;&#596;&#608;&#596; ka gi bogai &#599;&#596;un e&#768; laal&#596;&#608;&#596;ma?&#8250; 14Wa &#608;&#603;&#603;zu ma: &#8249;Nu &#608;a botii &#608;&#603;&#603;zu GALA b&#603; n&#596; fuun. Gi na&#769;-deveiti soga, gi &#595;&#596;&#608;&#596; maaw&#596;in, nii a k&#603; gi &#403;&#596;o&#608;&#596; GALAGI, Fai-P&#603;-Mali&#608;ii na&#769;-kp&#596;bai z&#596;l&#596;&#596;, k&#603;l&#603; lee &#608;ulanuma &#608;a gi s&#596;l&#596;&#596;gai naa zu? 15Naa &#608;a e&#769; ba, gi &#608;ida bu ga waso nuiti ka ti ga undaan&#603; nuiti. Ungo! Nuiti ti faa &#626;&#596;i &#651;olu, naati ka ti kulagaan&#603;&#603;zui zu. An&#603;&#603; ni ta GALA su&#608;&#596;&#608;&#596;su, faa n&#596;p&#603; ge la ti &#651;a, ta &#608;ulazu su.&#8250; &#187;</div><div class="p"> 16K&#603;l&#603;, niiti ti &#403;&#596;o&#608;&#596; GALAGI &#651;&#603; ga woo&#608;&#603;&#608;ila nuiti, naati ti woolaani ma ga pag&#596;, &#403;&#596;o&#608;&#596; GALAGI &#608;idaani ti &#595;&#596;&#603; wooiti bu, e&#769; ti woom&#603;nini. S&#603;&#651;&#603;i &#608;&#603;&#603;ni ga &#608;iz&#603;sui &#403;&#596;o&#608;&#596; GALAGI &#608;aazu, naati ta-vaa zu, niiti ti b&#603; ga woo&#608;&#603;&#608;ila nuiti, ti &#599;a d&#603;bi. 17&#403;&#596;o&#608;&#596; GALAGI, Fai-P&#603;-Mali&#608;ii &#608;&#603; ma: &#171;Yeei n&#596;p&#603; ge&#768; &#651;aazu na&#768;-zobogi &#608;ulazu la k&#603;l&#603;ma, naama nu&#595;us&#603;iti ta &#608;&#603; ga n&#596;&#768;n&#596;iti, ta na&#768;-nu &#608;ite&#608;itegiti, na&#768; ti &#608;aazumaaw&#596;in&#608;a, e&#608;&#603;&#651;elei doun k&#603;&#603;&#608;&#603;i a &#599;a na&#769;-doun zunui &#608;aazumaaw&#596;in&#608;a la, nii e&#769; botii &#608;&#603;&#603;zu b&#603;. 18Wa w&#603;l&#603; naazu, wo ka m&#596;n&#596; ga z&#596;&#608;&#596;zu &#608;a telebo nuiti ta nu &#626;&#596;iti ba, ta z&#596;&#608;&#596;zu &#608;a naati ba ti botii &#608;&#603;&#603;zu GALA b&#603;, ta niiti ti la botii &#608;&#603;&#603;zu b&#603;.&#187;</div><div class="p"> 19&#403;&#596;o&#608;&#596; GALAGI, Fai-P&#603;-Mali&#608;ii &#608;&#603; ma: &#171;Foloi ta &#608;a &#651;aazu, to&#608;a &#608;&#603; e&#608;&#603; abu &#595;&#596;i golai, nii kpadiai. Naama volo na&#769;, waso nuiti kpein, ta niiti ti ga faa &#626;&#596;u &#608;&#603; nuiti, ta &#608;ala abui zu, e&#608;&#603;&#651;elei molo &#595;a&#608;ai a &#599;a &#608;ala la, ma laagi, &#595;aa ma zapei tan&#596;p&#603; ge la y&#603;ga na&#769;. 20K&#603;l&#603;, w&#596;iti wo b&#603;&#768; ga woo&#608;&#603;&#608;ila nuiti, telebo foloi &#608;a &#608;ulazu k&#603;l&#603;ma wo &#651;&#603;, ma zezei &#608;a &#651;a ga k&#603;d&#603;gi. Naazu wa &#599;a &#608;ula, wo &#599;a l&#603;, wo &#599;a &#651;ili ga koozun&#603;&#603;i, e&#608;&#603;&#651;elei nik&#603; yi&#651;oiti ta &#608;&#603;na &#608;ulaa la sasai zu. 21Voloi ge&#768; na&#768;-zee&#608;aa&#595;aai l&#603;&#603;zu la, wa zi&#603; faa &#626;&#596;u &#608;&#603; nuiti ma, ti &#608;&#603; ga zu&#651;ui wo &#608;&#596;&#608;&#596;wu.&#187; &#403;&#596;o&#608;&#596; GALAGI, Fai-P&#603;-Mali&#608;ii &#608;a e&#769; boga.</div><div class="s">Eli &#651;aa vai &#651;olu</div><div class="p"> 22&#171;A&#768; &#608;iz&#603; Moize na&#769;-t&#596;gi ta deveiti su, na&#768;-boti&#608;&#603; nui nii ge&#768; ti veeni zea Wol&#603;&#595;e gizei ma, Izilay&#603;le nu&#595;us&#603;iti kpein b&#603;.</div><div class="p"> 23&#171;A&#768; w&#603;l&#603;: Na&#768; GALA goo wo nui Eli le&#651;esu wo ma, aisa &#403;&#596;o&#608;&#596; GALAGI na&#769;-foloi &#651;a zeeli, naama volo wolai nii maayikiai. 24To&#608;a doun k&#603;&#603;&#608;&#603;iti z&#596;&#608;&#596;zu&#595;&#603;t&#603; ta ti-lointi, e&#769; lointi z&#596;&#608;&#596;zu&#595;&#603;t&#603; ta ti-&#608;&#603;&#603;ni, naa &#608;a a k&#603; ge&#768; mina &#651;a ge&#768; &#651;a faa &#626;&#596;u la zooi ma, e&#769; &#651;a &#608;olo&#608;olo.&#187;</div>
 </div>
 </div>
</div>

Text copyright © 2023 Pioneer Bible Translators and The Bible Society in Guinea-Conakry
This work is licensed under the Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International.
https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/
Texte copyright © 2023 Traducteurs Pionniers de la Bible et Alliance Biblique en Guinée
Cette œuvre est mise à disposition selon les termes de la Licence Creative Commons Attribution - Pas d'Utilisation Commerciale - Pas de Modification 4.0 International.

Ɠɔoɠɔ GALAGI, Fai-Pɛ-Maliɠii ɠɛ ma: «Nà nà-keelai leʋesu, ga é pelei ɓɛtɛ tùɠɔ. Maliɠii nii wo kpɔunsu, naa ɠa ʋa, é lɛ gaamanɔ GALA sei ʋɛlɛi wu, ʋɛ ná ga nɔnɔi. Minazeɠegi ma ɠeelai wo wɔin ɠɛɛzu, wɛlɛ, tɔ ɠa é ʋaazu.»
Kɛlɛ ɓɛ ɠa a ziɛ paa voloi wu? Ɓɛ ɠa a yɛ lo kɔɠɔa, siɛgi zu é ɠulazu la kɛlɛma? Mazɔlɔɔ kulaʋɛ ga ɠain bo nui ná-abui, eɠɛ sɛɠɛ ɗɛi zeeɠaaɓaai. Toɠa zei ga ɠain bo nui ɠɛʋele, nii a ɗa kɔlui ɓɔi, é gaawuun, é wali ɠaei ɲade. Toɠa Levi mavofodai ɲade, eɠɛʋelei nu a ɗa zanugi ta walii ɲade da. Naazu ta ɠɛ ga Ɠɔoɠɔ GALAGI nɔnɔiti, ti ɠɛ ga nuiti ti ʋaazu ga vebɛaniiti, eɠɛʋelei é la tɔgi zu. Ɠɔoɠɔ GALAGI ɠa yeezei naazu Zuda nuiti ta Zeluzalɛme nuiti ta-vebɛaniiti bu, eɠɛʋelei zɔɔma voloiti ti ɠɛni la, kona mɔungiti su.
Ɠɔoɠɔ GALAGI, Fai-Pɛ-Maliɠii ɠɛ ma: «Nà ʋaazu wo zaama, nii a kɛ gè wo lukpɔ. Gè zuvilɛ ga gè zoɠoiti ta wɛɛnzo nuiti peelala, ta niiti ti zɛɛ ɠonaiti bosu, ta niiti ti la botiɠɛ nuiti salai veezu. Nà ɠɛ ɓalaa naati daalɔɠɔma, niiti ti la luazu bà, ti poanzaiti ta podointi kpɔlɔzu, naa ʋɛɛ seikɔɠɔma nuiti ba.»

«Nà ɠa gè ga Ɠɔoɠɔ GALAGI, gè la zeɠea ɠɛʋele ma pɛ! Naa maaʋele ɠa é kɛɛni, wɔi wo ga Zakɔɓe mavofodaiti, wo ma zuwui ɠaa la leʋeni. Kaite wo-mɛmɛwolani ta-ziɛgiti su, wo ʋoluaveni nà-deveiti ba, wo la ɠoloni ti ʋɛ. À ɠale ma pɔ̀, nà ɠale ma wo ʋɔ.» Ɠɔoɠɔ GALAGI, Fai-Pɛ-Maliɠii ɠa é boga. «Kɛlɛ wa gàazaɠasu, wo ɗa ɠɛ ma: ‹Gá ɠale ma è ʋɔ ɠale?› Nà wo wooɠaaʋotesu ga nii: Nu ɠa zoo nɛi é GALA unma? Mazɔlɔɔ wa ùnmazu. Kɛlɛ wa gàazaɠasu, wo ɗa ɠɛ ma: ‹Gi è unmaʋɛ ɠale?› Wa ùnmazu, siɛgi zu wo ɠɛlɛzu la wa-ʋuusiɛiti ta wa-ƓALA kɔɔiti feezu la. Foovooi zeeliʋɛ wo ma, mazɔlɔɔ nà ɠa wo pɛ wo ùnmazu, wɔi wo ga nuɓusɛiti. À ʋa mu ga wa-ʋuusiɛiti kpein naavolo makɛsuʋɛ GALA sei ʋɛlɛi wu, naa ɠa a kɛ, daamianigi mina ʋala nà-pɛlɛi wu.» Ɠɔoɠɔ GALAGI, Fai-Pɛ-Maliɠii ɠɛ ma: «À pòluɠula lɛ ga naama ʋelei, wa pɛtɛ, ni gè la geeɠɔlɔgi ma ʋɛlɛlaʋɛti daalaoni wo ʋɛ, gè ʋa tuya loo wo ʋɛ, é ʋooʋa ma.» Ɠɔoɠɔ GALAGI, Fai-Pɛ-Maliɠii ɠɛ ma: «Nà kotogiti koloɠolo wo ʋɛ. Ti la mɔ wa-yooi ɠaawaaiti koloɠologa pɛ. Ta wa-leezɛn ɓeleiti ta yɛ waazu ɠɔ wa-ɓalaɠaiti su.» Ɠɔoɠɔ GALAGI, Fai-Pɛ-Maliɠii ɠɛ ma: «Zii ɠiligiti kpein ta ɠɛ wo ma undaanɛ nuiti, mazɔlɔɔ wa ɠɛ zou nɛai zu.»

Ɠɔoɠɔ GALAGI ɠɛ ma: «Wa bɛlɛlala ɓɔɛzuɠulaiti bosu dàalɔɠɔma. Kɛlɛ wa gàazaɠasu, wo ɗa ɠɛ ma: ‹Lee ɓɔɠɔɓɔɠɔ ka gi bogai ɗɔun è laalɔɠɔma?› Wa ɠɛɛzu ma: ‹Nu ɠa botii ɠɛɛzu GALA bɛ nɔ fuun. Gi ná-deveiti soga, gi ɓɔɠɔ maawɔin, nii a kɛ gi Ɠɔoɠɔ GALAGI, Fai-Pɛ-Maliɠii ná-kpɔbai zɔlɔɔ, kɛlɛ lee ɠulanuma ɠa gi sɔlɔɔgai naa zu? Naa ɠa é ba, gi ɠida bu ga waso nuiti ka ti ga undaanɛ nuiti. Ungo! Nuiti ti faa ɲɔi ʋolu, naati ka ti kulagaanɛɛzui zu. Anɛɛ ni ta GALA suɠɔɠɔsu, faa nɔpɛ ge la ti ʋa, ta ɠulazu su.› »
Kɛlɛ, niiti ti Ɠɔoɠɔ GALAGI ʋɛ ga wooɠɛɠila nuiti, naati ti woolaani ma ga pagɔ, Ɠɔoɠɔ GALAGI ɠidaani ti ɓɔɛ wooiti bu, é ti woomɛnini. Sɛʋɛi ɠɛɛni ga ɠizɛsui Ɠɔoɠɔ GALAGI ɠaazu, naati ta-vaa zu, niiti ti bɛ ga wooɠɛɠila nuiti, ti ɗa dɛbi. Ɠɔoɠɔ GALAGI, Fai-Pɛ-Maliɠii ɠɛ ma: «Yeei nɔpɛ gè ʋaazu nà-zobogi ɠulazu la kɛlɛma, naama nuɓusɛiti ta ɠɛ ga nɔ̀nɔiti, ta nà-nu ɠiteɠitegiti, nà ti ɠaazumaawɔinɠa, eɠɛʋelei doun kɛɛɠɛi a ɗa ná-doun zunui ɠaazumaawɔinɠa la, nii é botii ɠɛɛzu bɛ. Wa wɛlɛ naazu, wo ka mɔnɔ ga zɔɠɔzu ɠa telebo nuiti ta nu ɲɔiti ba, ta zɔɠɔzu ɠa naati ba ti botii ɠɛɛzu GALA bɛ, ta niiti ti la botii ɠɛɛzu bɛ.»
Ɠɔoɠɔ GALAGI, Fai-Pɛ-Maliɠii ɠɛ ma: «Foloi ta ɠa ʋaazu, toɠa ɠɛ eɠɛ abu ɓɔi golai, nii kpadiai. Naama volo ná, waso nuiti kpein, ta niiti ti ga faa ɲɔu ɠɛ nuiti, ta ɠala abui zu, eɠɛʋelei molo ɓaɠai a ɗa ɠala la, ma laagi, ɓaa ma zapei tanɔpɛ ge la yɛga ná. Kɛlɛ, wɔiti wo bɛ̀ ga wooɠɛɠila nuiti, telebo foloi ɠa ɠulazu kɛlɛma wo ʋɛ, ma zezei ɠa ʋa ga kɛdɛgi. Naazu wa ɗa ɠula, wo ɗa lɛ, wo ɗa ʋili ga koozunɛɛi, eɠɛʋelei nikɛ yiʋoiti ta ɠɛna ɠulaa la sasai zu. Voloi gè nà-zeeɠaaɓaai lɛɛzu la, wa ziɛ faa ɲɔu ɠɛ nuiti ma, ti ɠɛ ga zuʋui wo ɠɔɠɔwu.» Ɠɔoɠɔ GALAGI, Fai-Pɛ-Maliɠii ɠa é boga.

«À ɠizɛ Moize ná-tɔgi ta deveiti su, nà-botiɠɛ nui nii gè ti veeni zea Wolɛɓe gizei ma, Izilayɛle nuɓusɛiti kpein bɛ.
«À wɛlɛ: Nà GALA goo wo nui Eli leʋesu wo ma, aisa Ɠɔoɠɔ GALAGI ná-foloi ʋa zeeli, naama volo wolai nii maayikiai. Toɠa doun kɛɛɠɛiti zɔɠɔzuɓɛtɛ ta ti-lointi, é lointi zɔɠɔzuɓɛtɛ ta ti-ɠɛɛni, naa ɠa a kɛ gè mina ʋa gè ʋa faa ɲɔu la zooi ma, é ʋa ɠoloɠolo.»

Sikiliza Malasi 3