Ordspråksboken 4:5-9 - Compare All Versions

Dela

Förvärva vishet, förvärva insikt, glöm aldrig vad jag sagt och vik inte av från det. Överge inte visheten, hon skall bevara dig, älska henne, hon skall skydda dig. Vishet är viktigast, förvärva vishet, ge allt du äger för att förvärva insikt. Håll henne högt, så upphöjer hon dig, omfamna henne, så ger hon dig ära. Hon skall kröna dig med sin sköna krans, skänka dig en ståtlig krona.

Vinn vishet, vinn förstånd! Glöm inte vad min mun har sagt och vik inte av från det. Överge inte visheten, så ska hon bevara dig. Älska henne, så ska hon skydda dig. Visheten är det viktigaste. Vinn vishet, vinn förstånd med allt du äger. Håll henne högt, så ska hon upphöja dig. Hon ger dig ära när du omfamnar henne. En skön krans ska hon sätta på ditt huvud, en ärekrona ska hon räcka dig.

Förvärva vishet, förvärva förstånd, glöm ej vad min mun har talat och vik inte av från det. Överge inte visheten och den kommer att bevara dig. Älska den och den skall beskydda dig. Visheten är det främsta. Förvärva vishet, förvärva förstånd för allt du äger. Håll den högt, så skall den upphöja dig. Den ger dig ära, när du griper om den. En skön krans skall den sätta på ditt huvud, en ärekrona skall den räcka dig.

Lär dig vishet och förnuft, glöm inte vad jag talat och vik inte av från det. Förkasta inte visheten, så ska den bevara dig. Älska den, så ska den beskydda dig. Visheten är viktigast, sträva därför efter att bli vis. Använd allt du äger för att skaffa dig insikt. Upphöj visheten, så kommer den att upphöja dig. Grip om den, så ska den ge dig ära. Den kommer att sätta en skön krans på ditt huvud och ge dig en praktfull krona.”

Införskaffa (sök, förvärva) vishet, införskaffa förstånd (urskillningsförmåga). Glöm inte och vänd dig inte bort från min muns ord. Överge inte visheten, hon ska bevara (försvara, skydda) dig, älska henne, och hon ska skydda dig. Början till vishet (det första och mest viktiga, över och före allt annat) är: Införskaffa [Guds] vishet, och med allt du har, inhämta förstånd (urskillningsförmåga). Värdera vishet högt och upphöj henne, så ska hon upphöja dig; hon kommer att ge dig ära när du omfamnar henne. Hon ska sätta en skön krans (ordagrant: ”krans nåd/favör” – hebr. livja chen) på ditt huvud [ge dig frid i sinnet] – en [vacker och sirligt utsmyckad] ärekrona [ett gott och ärofyllt liv] ska hon [värna om att] överlämna åt dig.”

Sök förvärva vishet, sök förvärva förstånd,  förgät icke min muns tal och vik icke därifrån.  Övergiv henne icke, så skall hon bevara dig;  älska henne, så skall hon beskydda dig.  Vishetens begynnelse är: »Sök förvärva vishet»;  ja, för allt ditt förvärv sök förvärva förstånd.  Akta henne högt, så skall hon upphöja dig;  hon skall göra dig ärad, om du sluter henne i din famn.1 Sam. 2,  Hon skall sätta på ditt huvud en skön krans;  en ärekrona skall hon räcka åt dig.

Anamma vishet, anamma förstånd; förgät icke, och vik icke ifrå mins muns tal. Öfvergif henne icke, så skall hon behålla dig; älska henne, så skall hon bevara dig; Ty vishetenes begynnelse är, när man gerna hörer henne, och hafver klokhetena kärare, än alla ägodelar. Akta henne högt, så skall hon upphöja dig, och skall komma dig till äro, om du hafver henne kär. Hon skall ditt hufvud härliga pryda, och hedra dig med en dägelig krono.