Ordspråksboken 2:1-4
Ordspråksboken 2:1-4 Svenska Folkbibeln (SFB98)
Min son, om du tar emot mina ord och gömmer mina bud inom dig, så att du låter ditt öra ta vara på visheten och böjer ditt hjärta till klokheten, ja, om du ropar efter insikt och höjer din röst för att kalla på klokheten, om du söker efter den som efter silver och letar efter den som efter en skatt
Ordspråksboken 2:1-4 Karl XII 1873 (SK73)
Min son, vill du anamma mitt tal, och min bud när dig behålla, Så låt din öron gifva akt på vishet, och böj ditt hjerta dertill med flit. Ty om du far derefter med flit, och beder derom; Om du söker efter henne, såsom efter silfver, och letar efter henne, såsom efter en skatt
Ordspråksboken 2:1-4 Svenska 1917 (SVEN)
Min son, om du tager emot mina ord och gömmer mina bud inom dig, så att du låter ditt öra akta på visheten och böjer ditt hjärta till klokheten, ja, om du ropar efter förståndet och höjer din röst till att kalla på klokheten, Om du söker efter henne såsom efter silver och letar efter henne såsom efter en skatt
Ordspråksboken 2:1-4 Svenska Folkbibeln 2015 (SFB15)
Min son, om du tar emot mina ord och bevarar mina bud inom dig så att ditt öra lyssnar till visheten och du böjer ditt hjärta till klokheten, ja, om du ropar efter insikten och höjer din röst efter klokheten, om du söker den som silver och letar efter den som efter skatter
Ordspråksboken 2:1-4 nuBibeln (NUB)
Min son, om du tar emot mina ord och bevarar mina bud inom dig, om du lyssnar till visheten och öppnar ditt hjärta för kunskapen, om du ropar efter insikt och höjer din röst för att kalla på förstånd, om du söker efter den som efter silver eller en gömd skatt
Ordspråksboken 2:1-4 Svenska Kärnbibeln (SKB)
Min son (barn, vän): om du tar emot mina ord och bevarar mina budord (tydliga befallningar) inom dig, genom att aktivt (uppmärksamt) lyssna till visheten och böja ditt hjärta till klokheten (insikten, förståndet) [ödmjukar dig inför Guds kunskap, och sträcker dig emot den med all din kraft], om du ropar efter förståelse (urskillningsförmåga) och höjer din röst för att kalla på klokhet (insikt, förståelse), om du söker efter den som efter silver och letar efter den som efter en gömd skatt