Matteusevangeliet 8:27
Matteusevangeliet 8:27 Svenska Folkbibeln (SFB98)
Männen häpnade och sade: "Vem är han? Till och med vindarna och sjön lyder honom."
Matteusevangeliet 8:27 Nya Levande Bibeln (BSV)
Jesus efterföljare blev alldeles häpna. "Vem är han", sa de till varandra, "eftersom till och med vinden och sjön lyder honom?"
Matteusevangeliet 8:27 Karl XII 1873 (SK73)
Men menniskorna förundrade sig, och sade: Hvad är denne för en, att vädret och hafvet äro honom lydig?
Matteusevangeliet 8:27 Svenska 1917 (SVEN)
Och människorna förundrade sig och sade: »Vad är denne för en, eftersom både vindarna och sjön äro honom lydiga?»
Matteusevangeliet 8:27 Svenska Folkbibeln 2015 (SFB15)
Männen häpnade och sade: "Vem är han? Till och med vindarna och sjön lyder ju honom!"
Matteusevangeliet 8:27 nuBibeln (NUB)
Männen blev alldeles häpna. ”Vad är detta för en sorts människa”, sa de till varandra, ”eftersom till och med vinden och sjön lyder honom?”
Matteusevangeliet 8:27 Svenska Kärnbibeln (SKB)
Männen [lärjungarna i båten, och andra människor i andra båtar, se Mark 4:36] sa förundrat: ”Vem är han (varifrån kommer han, vad är det för människa)? Till och med vindarna och sjön lyder honom!” [Galileiska sjön är omgiven av berg och ligger tvåhundra meter under havsytan. Vid rätt omständigheter i lufttemperaturer kan kraftiga orkanbyar snabbt uppstå när varm luft drar in från öknen. Detta är ett känt fenomen. 1992 slog tre meter höga vågor in mot kuststaden Tiberias.]