Matteusevangeliet 22:36-40
Matteusevangeliet 22:36-40 Svenska Folkbibeln (SFB98)
"Mästare, vilket är det största budet i lagen?" Han svarade: ""Du skall älska Herren din Gud av hela ditt hjärta och av hela din själ och av hela ditt förstånd." Detta är det största och främsta budet. Sedan kommer ett som liknar det: "Du skall älska din nästa som dig själv." På dessa två bud hänger hela lagen och profeterna."
Matteusevangeliet 22:36-40 Nya Levande Bibeln (BSV)
"Mästare, vilket är det viktigaste budet i Moses lag?" Jesus svarade: " 'Du ska älska Herren, din Gud, av hela ditt hjärta, av hela din själ och av hela ditt förstånd.' Detta är det första budet, och också det viktigaste. Det näst viktigaste liknar det första: 'Du ska älska din medmänniska som dig själv.' De här två buden sammanfattar allt som Gud har sagt genom Moses lag och profeterna."
Matteusevangeliet 22:36-40 Karl XII 1873 (SK73)
Mästar, hvilket är det yppersta budet i lagen? Då sade Jesus till honom: Du skall älska Herran din Gud, af allt ditt hjerta, och af allo dine själ, och af all din håg. Detta är det yppersta och största budet. Det andra är desso likt: Du skall älska din nästa som dig sjelf. På dessa tu buden hänger all lagen och Propheterna.
Matteusevangeliet 22:36-40 Svenska 1917 (SVEN)
»Mästare, vilket är det yppersta budet i lagen?» Då svarade han honom: »'Du skall älska HERREN, din Gud, av allt ditt hjärta och av all din själ och av allt ditt förstånd.' Detta är det yppersta och förnämsta budet. Därnäst kommer ett som är detta likt: 'Du skall älska din nästa såsom dig själv.' På dessa två bud hänger hela lagen och profeterna.»
Matteusevangeliet 22:36-40 Svenska Folkbibeln 2015 (SFB15)
"Mästare, vilket är det stör-sta budet i lagen?" Han svarade: " Du ska älska Herren din Gud av hela ditt hjärta och av hela din själ och av hela ditt förstånd . Det är det största och första budet. Sedan kommer ett som liknar det: Du ska älska din nästa som dig själv . På dessa två bud hänger hela lagen och profeterna."
Matteusevangeliet 22:36-40 nuBibeln (NUB)
”Mästare, vilket är det största budet i lagen?” Jesus svarade: ” ’Du ska älska Herren, din Gud, av hela ditt hjärta, av hela din själ och av hela ditt förstånd.’ Detta är det första budet, och också det största. Det näst viktigaste liknar det första: ’Du ska älska din medmänniska som dig själv.’ De här två buden sammanfattar hela lagen och profeterna.”
Matteusevangeliet 22:36-40 Svenska Kärnbibeln (SKB)
”Lärare, vilket är det största (ordagrant: det stora) budet i undervisningen [Moseböckerna – gr. nomos]?” Då svarade han honom: ” ’Du ska [osjälviskt och utgivande] älska Herren, din Gud, av hela ditt hjärta, av hela din själ och av hela ditt förstånd (intellekt – gr. dianoia).’ [Citatet är från 5 Mos 6:5. Budet involverar hela personen. Den hebreiska texten som citeras innehåller en rad substantiv och avslutas med ett adverb (som preciserar grundtextens och versens enda adjektiv) – således kan ’din kraft’ därför ordagrant även betyda ditt överflödiga eller ditt passionerade. Matteus och Lukas översätter med det grekiska ordet för förstånd, se Luk 10:27, medan Markus använder de grekiska orden för både förstånd och kraft, se Mark 12:3033.] Detta är det stora [det största] och första (främsta, viktigaste) budet. Det andra [det som kommer därnäst] liknar det: ’Du ska [osjälviskt och utgivande] älska din nästa (din medmänniska) som dig själv.’ [3 Mos 19:18] På dessa två budord hänger (vilar) hela undervisningen [allt i Moseböckerna] och profeterna.”
Matteusevangeliet 22:36-40 Bibel 2000 (B2000)
»Mästare, vilket är det största budet i lagen?« Han svarade honom: » Du skall älska Herren, din Gud, med hela ditt hjärta och med hela din själ och med hela ditt förstånd. Detta är det största och första budet. Sedan kommer ett av samma slag: Du skall älska din nästa som dig själv. På dessa båda bud vilar hela lagen och profeterna.«
