Lukasevangeliet 6:27-28
Lukasevangeliet 6:27-28 Svenska Folkbibeln (SFB98)
Men till er som lyssnar säger jag: Älska era fiender och gör gott mot dem som hatar er. Välsigna dem som förbannar er och be för dem som förorättar er.
Lukasevangeliet 6:27-28 Svenska Folkbibeln 2015 (SFB15)
Men till er som lyssnar säger jag: Älska era fiender och gör gott mot dem som hatar er. Välsigna dem som förbannar er och be för dem som förolämpar er.
Lukasevangeliet 6:27-28 Svenska Folkbibeln (SFB98)
Men till er som lyssnar säger jag: Älska era fiender och gör gott mot dem som hatar er. Välsigna dem som förbannar er och be för dem som förorättar er.
Lukasevangeliet 6:27-28 Nya Levande Bibeln (BSV)
Men till er som vill lyssna säger jag: Älska era fiender. Gör gott mot dem som hatar er. Be att Gud ska ge allt gott till dem som förbannar er, och be att han ska hjälpa dem som hånar er.
Lukasevangeliet 6:27-28 Karl XII 1873 (SK73)
Men eder, som hören, säger jag: Älsker edra ovänner; görer dem godt, som hata eder; Välsigner dem som eder banna, och beder för dem som eder orätt göra.
Lukasevangeliet 6:27-28 Svenska 1917 (SVEN)
Men till eder, som hören mig, säger jag: Älsken edra ovänner, gören gott mot dem som hata eder, välsignen dem som förbanna eder, bedjen för dem som förorätta eder.
Lukasevangeliet 6:27-28 Svenska Folkbibeln 2015 (SFB15)
Men till er som lyssnar säger jag: Älska era fiender och gör gott mot dem som hatar er. Välsigna dem som förbannar er och be för dem som förolämpar er.
Lukasevangeliet 6:27-28 nuBibeln (NUB)
Men till dem som lyssnar säger jag: älska era fiender, gör gott mot dem som hatar er, välsigna dem som förbannar er och be för dem som förolämpar er.
Lukasevangeliet 6:27-28 Svenska Kärnbibeln (SKB)
”Men till er som lyssnar [kontinuerligt på mig] säger jag: Älska era fiender [visa alltid dem som är öppet fientliga osjälvisk och utgivande kärlek], gör gott mot dem som hatar er [behandla dem alltid väl, se Matt 5:44]. Välsigna (tala väl om) dem som förbannar [uttrycker avsky genom att nedkalla en dom över] er och be för dem som skymfar (hotar, förorättar; falskt anklagar) er. [Ordagrant: ’be runtomkring dem’, dvs. omringa dem med bön så de inte utför sina hot utan omvänder sig.]
