Lukasevangeliet 1:46-49
Lukasevangeliet 1:46-49 Svenska Folkbibeln (SFB98)
Då sade Maria: "Min själ prisar Herren, och min ande gläder sig i Gud, min Frälsare. Ty han har sett till sin tjänarinnas ringhet. Och se, härefter skall alla släkten prisa mig salig. Stora ting har den Mäktige gjort med mig och heligt är hans namn.
Lukasevangeliet 1:46-49 Nya Levande Bibeln (BSV)
Maria svarade: "Jag vill hylla Herren av hela mitt hjärta! Jag jublar över Gud, han som räddar mig! Han har vänt sin uppmärksamhet mot mig, och låter en enkel kvinna få tjäna honom. Från den här stunden ska människor i alla tider berätta om min lycka. Han, den helige och mäktige, har gjort fantastiska saker med mig.
Lukasevangeliet 1:46-49 Karl XII 1873 (SK73)
Och Maria sade: Min själ prisar storliga Herran; Och min ande fröjdar sig i Gudi, minom Frälsare; Ty han hafver sett till sine tjenarinnos ringhet: Si, härefter varda all slägte mig saliga kallande. Ty den Mägtige hafver gjort mägtig ting med mig, och hans Namn är heligt
Lukasevangeliet 1:46-49 Svenska 1917 (SVEN)
Då sade Maria: »Min själ prisar storligen Herren, och min ande fröjdar sig i Gud, min Frälsare. Ty han har sett till sin tjänarinnas ringhet; och se, härefter skola alla släkten prisa mig salig. Ty den Mäktige har gjort stora ting med mig, och heligt är hans namn.
Lukasevangeliet 1:46-49 Svenska Folkbibeln 2015 (SFB15)
Då sade Maria: "Min själ upphöjer Herren och min ande jublar över Gud, min Frälsare, för han har sett till sin tjänarinnas ringhet. Från denna stund ska alla släkten kalla mig salig, för den Mäktige har gjort stora ting med mig och hans namn är heligt.
Lukasevangeliet 1:46-49 nuBibeln (NUB)
Maria sa: ”Jag vill hylla Herren av hela min själ! Min ande jublar över Gud, han som räddar mig! Han har sett till sin ringa tjänarinna. Från den här stunden ska alla generationer prisa mig lycklig. Han, den Mäktige, har gjort stora ting med mig. Heligt är hans namn.
Lukasevangeliet 1:46-49 Svenska Kärnbibeln (SKB)
Då sa Maria: ”Min själ upphöjer Herren [jag lovsjunger och talar ständigt om Herrens storhet], och min ande jublade (hoppade av glädje) över (på grund av) Gud, min Frälsare (Räddare, Befriare)! [Ps 103:1-2Ps 35:9Hab 3:18] För han har sett (beaktat) sin tjänarinnas låga status (ödmjukhet). [1 Sam 1:11Ps 136:23] Se, från denna stund ska alla släkten (generation efter generation) kalla mig välsignad (glad, lycklig). [1 Mos 30:13Ps 138:6] För den Mäktige har gjort stora ting (fantastiska saker) för mig [Ps 71:19126:23], och heligt (avskilt) är hans namn. [Ps 111:9]
