Johannesevangeliet 2:4

Dela

Johannesevangeliet 2:4 Svenska Folkbibeln (SFB98)

Jesus svarade: "Kvinna, vad har vi med det att göra? Min stund har ännu inte kommit."

Johannesevangeliet 2:4 Nya Levande Bibeln (BSV)

"Lämna mig ifred, mamma", svarade han. "Den tid som Gud bestämt har inte kommit än, då jag ska avslöja varför jag har kommit."

Johannesevangeliet 2:4 Karl XII 1873 (SK73)

Då sade Jesus till henne: Qvinna, hvad hafver jag med dig? Min tid är icke ännu kommen.

Johannesevangeliet 2:4 Svenska 1917 (SVEN)

Jesus svarade henne: »Låt mig vara, moder; min stund är ännu icke kommen.»

Johannesevangeliet 2:4 Svenska Folkbibeln 2015 (SFB15)

Jesus svarade henne: "Kvinna, vad har vi med det att göra? Min stund har inte kommit än."

Johannesevangeliet 2:4 nuBibeln (NUB)

”Lämna mig ifred, kvinna”, svarade han. ”Min stund har inte kommit än.”

Johannesevangeliet 2:4 Svenska Kärnbibeln (SKB)

Jesus sa till henne: ”Kvinna [inte ett hårt tilltal, utan fyllt med respekt och ömhet], vad har det att göra med dig och mig, min tid (att agera) har ännu inte kommit.”

Johannesevangeliet 2:4 Bibel 2000 (B2000)

Jesus svarade: »Låt mig vara, kvinna. Min stund har inte kommit än.«