Jakobsbrevet 3:18
Jakobsbrevet 3:18 Svenska Kärnbibeln (SKB)
Rättfärdighetens frukt sås (sprids/strös) ju [ut] i frid (fullständig harmoni) av (för, åt) dem som skapar (producerar, åstadkommer) [aktivt verkar för] frid (fullständig harmoni). [Uttrycket ”rättfärdighetens frukt” är hämtat från GT, se Ords 11:30Amos 6:12 och återkommer även i Fil 1:11. Rättfärdighet och frid hör ihop, se Jes 32:17Heb 12:11. Grekiskan kan här tolkas som att rättfärdighetens frukt (i singular) kan sås både av och för fredsmäklare, se även Matt 5:9. Det frö som ger en skörd av rättfärdighet kommer alltid att sås i frid av/åt dem som aktivt verkar för frid – den frid som ger fullständig harmoni, se Joh 14:27.]
Jakobsbrevet 3:18 Svenska Folkbibeln (SFB98)
Rättfärdighetens frukt sås i frid och ges åt dem som skapar frid.
Jakobsbrevet 3:18 Nya Levande Bibeln (BSV)
Om vi medverkar till att lösa konflikter, sår vi frid bland våra medmänniskor, och resultatet blir att de följer Guds vilja.
Jakobsbrevet 3:18 Karl XII 1873 (SK73)
Men rättfärdighetenes frukt varder sådd i frid, dem som frid hålla.
Jakobsbrevet 3:18 Svenska 1917 (SVEN)
Och rättfärdighetens frukt kommer av en sådd i frid, dem till del som hålla frid.
Jakobsbrevet 3:18 Svenska Folkbibeln 2015 (SFB15)
Rättfärdighetens frukt sås i frid och ges åt dem som skapar frid.
Jakobsbrevet 3:18 nuBibeln (NUB)
Rättfärdighetens skörd sås i frid och ges åt dem som verkar för frid.
Jakobsbrevet 3:18 Svenska Kärnbibeln (SKB)
Rättfärdighetens frukt sås (sprids/strös) ju [ut] i frid (fullständig harmoni) av (för, åt) dem som skapar (producerar, åstadkommer) [aktivt verkar för] frid (fullständig harmoni). [Uttrycket ”rättfärdighetens frukt” är hämtat från GT, se Ords 11:30Amos 6:12 och återkommer även i Fil 1:11. Rättfärdighet och frid hör ihop, se Jes 32:17Heb 12:11. Grekiskan kan här tolkas som att rättfärdighetens frukt (i singular) kan sås både av och för fredsmäklare, se även Matt 5:9. Det frö som ger en skörd av rättfärdighet kommer alltid att sås i frid av/åt dem som aktivt verkar för frid – den frid som ger fullständig harmoni, se Joh 14:27.]