Jesaja 29:22-24
Jesaja 29:22-24 Svenska Folkbibeln (SFB98)
Därför säger HERREN så till Jakobs hus, han som befriade Abraham: Jakob skall inte mer behöva blygas, hans ansikte skall inte längre blekna, ty när han, det vill säga hans barn, ser mina händers verk ibland sig, kommer de att hålla mitt namn heligt. De kommer att hålla Jakobs Helige helig och bäva för Israels Gud. De som gått vilse i anden skall få förstånd, de missnöjda skall ta emot undervisning.
Jesaja 29:22-24 Karl XII 1873 (SK73)
Derföre säger Herren, som Abraham förlossat hafver, till Jacobs hus alltså: Jacob skall icke mer på skam komma, och hans anlete skall icke mer skämmas. Ty när de få se deras barn, mina händers verk ibland dem, skola de helga mitt Namn, och skola helga den Heliga i Jacob, och frukta Israels Gud. Ty de, som en villoanda hafva, skola taga vid förstånd, och de bladdrare skola sig lära låta.
Jesaja 29:22-24 Svenska 1917 (SVEN)
Därför säger HERREN så till Jakobs hus, han som förlossade Abraham: Nu skall Jakob icke mer behöva blygas, nu skall hans ansikte ej vidare blekna; ty när han -- hans barn -- få se mina händer verk ibland sig, då skola de hålla mitt namn heligt, de skola hålla Jakobs Helige helig och förskräckas för Israels Gud. De förvillade skola då få förstånd, och de knorrande skola taga emot lärdom.
Jesaja 29:22-24 Svenska Folkbibeln 2015 (SFB15)
Därför säger HERREN så till Jakobs hus, han som befriade Abraham: Jakob ska inte mer behöva blygas, hans ansikte ska inte längre blekna, för när han, alltså hans barn, ser mina händers verk ibland sig, kommer de att hålla mitt namn heligt. De kommer att hålla Jakobs Helige helig och bäva för Israels Gud. De som gått vilse i anden ska få förstånd, de som klagar ska ta emot undervisning.
Jesaja 29:22-24 nuBibeln (NUB)
Därför säger HERREN till Jakobs släkt, han som befriade Abraham: ”Jakob ska inte längre behöva blygas och inte mer blekna. För när han ser sina barn, mina händers verk i sin mitt, ska de hålla mitt namn heligt. Jakobs Helige ska de hålla helig, bäva för Israels Gud. De som i sin ande farit vilse ska få insikt, och de missnöjda ska låta sig undervisas.”
Jesaja 29:22-24 Svenska Kärnbibeln (SKB)
Därför säger Herren (Jahveh), som befriat (återlöst) Abraham [Jos 24:3], angående Jakobs hus: ”Jakob ska inte skämmas, inte heller ska hans ansikte bli vaxblekt, när han ser sina barn [även hedningar, se Jes 19:2560:21], mina händers verk i hans mitt, att de helgar mitt namn, ja, de ska helga mitt namn, den Helige i Jakob, och ska stå i beundran för Israels Gud (Elohim). De som har en förvillad ande [Jes 28:7] ska komma till insikt (få intim kunskap) och de som mumlar (knotar) ska lära sig rättvist tal (lärdom).”
Jesaja 29:22-24 Bibel 2000 (B2000)
Så säger Herren till Jakobs folk, han som räddade Abraham: Nu skall Jakob slippa att blygas, nu skall han inte mer rodna av skam. När han — hans barn — ser vad jag utför bland dem skall de hålla mitt namn heligt. Jakobs Helige skall de hålla helig, bäva för Israels Gud. De förvillade skall få insikt, de missnöjda lära sig en läxa.