Habackuk 1:2

Dela

Habackuk 1:2 Karl XII 1873 (SK73)

Herre, huru länge skall jag ropa, och du vill icke höra? Huru länge skall jag ropa till dig för öfvervålds skull, och du vill icke hjelpa?

Habackuk 1:2 Svenska 1917 (SVEN)

Huru länge, HERRE, skall jag ropa,      utan att du hör  klaga inför dig över våld,      utan att du frälsar?

Habackuk 1:2 Svenska Folkbibeln 2015 (SFB15)

HERRE, hur länge ska jag ropa på hjälp utan att du hör, ropa högt till dig över våld utan att du räddar?

Habackuk 1:2 nuBibeln (NUB)

Hur länge, HERRE, ska jag behöva ropa utan att du lyssnar, vädja till dig över våldet, utan att du räddar?

Habackuk 1:2 Svenska Kärnbibeln (SKB)

Hur länge, Herre (Jahveh), ska jag ropa [om hjälp] utan att du hör (lyssnar)? Jag ropar till dig – ”Våld (terror, laglöshet – hebr. chamas)!” Ändå vill du inte frälsa (rädda)!

Habackuk 1:2 Bibel 2000 (B2000)

Hur länge, Herre, skall jag ropa utan att du lyssnar, kalla dig till hjälp mot våldet utan att du griper in?