Första Moseboken 3:11

Dela

Första Moseboken 3:11 Karl XII 1873 (SK73)

Han sade: Ho hafver låtit dig förstå, att du äst naken? Hafver du icke ätit af det trä, om hvilket jag dig budit hafver, att du deraf icke äta skulle?

Första Moseboken 3:11 Svenska Folkbibeln (SFB98)

Då sade han: "Vem har berättat för dig att du är naken? Har du ätit av det träd som jag förbjöd dig att äta av?"

Första Moseboken 3:11 Karl XII 1873 (SK73)

Han sade: Ho hafver låtit dig förstå, att du äst naken? Hafver du icke ätit af det trä, om hvilket jag dig budit hafver, att du deraf icke äta skulle?

Första Moseboken 3:11 Svenska 1917 (SVEN)

Då sade han: »Vem har låtit dig förstå att du är naken? Har du icke ätit av det träd som jag förbjöd dig att äta av?»

Första Moseboken 3:11 Svenska Folkbibeln 2015 (SFB15)

Då sade han: ”Vem har berättat för dig att du är naken? Har du ätit av trädet som jag förbjöd dig att äta av?”

Första Moseboken 3:11 nuBibeln (NUB)

”Vem har talat om för dig att du är naken?” frågade Gud. ”Har du ätit av frukten från trädet som jag förbjöd dig att äta av?”

Första Moseboken 3:11 Svenska Kärnbibeln (SKB)

Då sa han: ”Vem har berättat (upplyst er om) att ni är nakna? [Ordet naken har samma hebreiska rot som ordet för listig, se 1 Mos 3:1.] Åt ni från trädet som jag förbjöd er att äta från?” [1 Mos 2:16-17]

Första Moseboken 3:11 Bibel 2000 (B2000)

Herren Gud sade: »Vem har talat om för dig att du är naken? Har du ätit av trädet som jag förbjöd dig att äta av?«