Efesierbrevet 5:15-16
Efesierbrevet 5:15-16 Svenska Kärnbibeln (SKB)
Var alltså noggranna med (se därför exakt till) hur ni vandrar [reflektera, överväg noga konsekvenserna av hur ni uppför er, särskilt bland de utomstående] – inte som ovisa utan som visa. Ta väl vara på (gör det bästa möjliga av; ordagrant ”köp tillbaka”) varje tillfälle, för dagarna är onda [fyllda av hårt arbete, problem, stress, möda och smärta]. [Samma tanke uttrycks nästan ordagrant i Kol 4:5. Där uttrycker Paulus också i klartext att det gäller att ta vara på varje tillfälle i mötet med utomstående.]
Efesierbrevet 5:15-16 Svenska Folkbibeln (SFB98)
Se alltså noga till hur ni lever, att ni inte lever som ovisa människor utan som visa. Ta väl vara på varje tillfälle, ty dagarna är onda.
Efesierbrevet 5:15-16 Nya Levande Bibeln (BSV)
Var alltså noga med hur ni lever. Lev inte som dårar, utan som visa människor. Ta vara på de möjligheter ni har att göra gott, för den tid vi lever i är ond.
Efesierbrevet 5:15-16 Karl XII 1873 (SK73)
Så ser nu till, huru I vandren visliga; icke som de ovise, utan som vise. Och skicker eder efter tiden; ty tiden är ond.
Efesierbrevet 5:15-16 Svenska 1917 (SVEN)
Sen därför noga till, huru I vandren: att I vandren icke såsom ovisa människor, utan såsom visa; och tagen väl i akt vart lägligt tillfälle. Ty tiden är ond.
Efesierbrevet 5:15-16 Svenska Folkbibeln 2015 (SFB15)
Tänk alltså noga på hur ni lever, inte som ovisa människor utan som visa. Ta väl vara på varje tillfälle, för dagarna är onda.
Efesierbrevet 5:15-16 nuBibeln (NUB)
Var alltså noga med hur ni lever, inte som ovisa, utan som visa människor. Ta vara på varje tillfälle, för tiden är ond.
Efesierbrevet 5:15-16 Svenska Kärnbibeln (SKB)
Var alltså noggranna med (se därför exakt till) hur ni vandrar [reflektera, överväg noga konsekvenserna av hur ni uppför er, särskilt bland de utomstående] – inte som ovisa utan som visa. Ta väl vara på (gör det bästa möjliga av; ordagrant ”köp tillbaka”) varje tillfälle, för dagarna är onda [fyllda av hårt arbete, problem, stress, möda och smärta]. [Samma tanke uttrycks nästan ordagrant i Kol 4:5. Där uttrycker Paulus också i klartext att det gäller att ta vara på varje tillfälle i mötet med utomstående.]