Maya, Yucatan - 1992 Edition (NT)

<div class="version vid324 iso6393yua" data-vid="324" data-iso6393="yua">
 <div class="book bkJHN">
 <div class="chapter ch7" data-usfm="JHN.7">
 <div class="label">7</div><div class="s1">U y&#237;idzino'ob Jesuse' ma' tu yocsic u y&#243;olo'ob ti'</div><div class="p"> 1Cu dzo'ocol lela', Jesuse' x&#237;imbalnaj Galilea. Ma' tu y&#243;oltaj yantal Judeai', tumen te'elo' u k&#225;at quiimsbil tumen le jud&#237;obo'. 2Ba'ale' naadz u kiinil u kiinbesico'ob cajlajico'ob ti' m&#225;acano'obe', lela' jun p'&#233;el ti' u kiinbesajilo'ob le jud&#237;obo'. 3Le o'olale' u y&#237;idzino'obe'#7.3,5 Tu yo'olal le t'aana', il Mateo 12.46. tu ya'alajo'ob ti': Ma' a p'&#225;atal waye'. Xeen Judea, u ti'al ca ila'ac ba'ax ca beetic tumen le aj canbalo'ob yano'ob te'elo'. 4Tumen wa yaan m&#225;ax u k&#225;at ca kaj &#243;olta'aque' ma' tu muclic ba'ax cu beetic. Wa t&#225;an a beetic le ba'alo'oba', beet tu t&#225;an tul&#225;acal y&#243;okolcaab.</div><div class="p"> 5Tumen mix u y&#237;idzino'ob u yocsmaj u y&#243;olo'ob ti' leti'. 6Jesuse' tu ya'alaj t&#250;un ti'ob: In kiinile' ma' kuchuqui', ba'ale' a ti'al te'exe' je'el m&#225;acalm&#225;ac kiinile' ma'alob. 7Y&#243;okolcaabe' ma' tu p&#225;ajtal u ch'a'ap'ectique'ex, ba'ale' tene' cu ch'a'a p'ectiquen, tumen tene' quin beetic u yila'al jach kaas ba'ax cu beetic. 8Xeene'ex te'ex te j kiinbesajo'; tene' ma' t&#225;an in bini', tumen ma' kuchuc in kiinili'. 9Cu dzo'ocol u ya'alic ti'ob lela', j p'&#225;at Galilea.</div><div class="s1">Jesuse' cu bin ti' u kiinbesajil le macano'obo'</div><div class="p"> 10Ba'ale' cu dzo'ocol u bin u y&#237;idzino'obe', Jesuse' j bin xan ti' le kiinbesajo', quex ma' tu t&#225;an m&#225;aco'obi' ba'ale' ta'acbe'enb&#225;il. 11Le jud&#237;obo' jo'op' u caxantico'ob Jes&#250;s te j kiinbesajo', t&#225;an u ya'alico'ob: &#191;Tu'ux yaan le m&#225;aco'?</div><div class="p"> 12Ichil le m&#225;aco'obo' ya'ab t&#225;an u t'aano'ob tu yo'olal Jes&#250;s. Dze'edzeque' cu ya'alico'ob: Leti'e' jun t&#250;ul ma'alob m&#225;ac, ba'ale' u l&#225;ako'obe' cu ya'alico'ob: Ma' beyi', tumen t&#225;an u tusic m&#225;aco'ob. 13Ba'ale' mix m&#225;ac cu j&#233;echcab t'aan tu yo'olal, tumen sajaco'ob ti' le jud&#237;obo'.</div><div class="p"> 14Tu t&#225;an ch&#250;umuc anil le kiinbesajo' ca j ooc Jes&#250;s kulnaj, ca jo'op' u ca'ansaj. 15Le jud&#237;obo' jaka'an u y&#243;olo'ob t&#225;an u ya'alico'ob: &#191;Bix u yoj&#233;eltmail buca'aj ba'alo'ob le m&#225;aca' quex ma' xoocnaja'ani'?</div><div class="p"> 16Jesuse' tu n&#250;ucaj ti'ob: In ca'ansaje' ma' in ti'ali' ba'ale' u ti'al le m&#225;ax t&#250;uxteno'. 17Wa yaan m&#225;ax u k&#225;at u beet le ba'ax u k&#225;at Kue', b&#237;in u kaj &#243;olt wa ti' Ku cu taal in ca'ansaj wa ch&#233;en tu juunal in w&#243;ol quin t'aan. 18Le m&#225;ax cu t'aan ch&#233;en tu juunal u y&#243;ole', cu beetic ch&#233;en u ti'al ca tzi'iquic tumen m&#225;aco'ob, ba'ale' le m&#225;ax cu beetic u tzi'iquil le m&#225;ax t&#250;uxto', leti'e' cu ya'alic ba'al jaaj, y&#233;etel mina'an tuus ti' leti'.</div><div class="p"> 19&#191;Ma' wa jaaj Mois&#233;s dz&#225;a te'ex le a'almaj t'aano'? Cu dzo'ocole' mix jun t&#250;ul ti' te'ex dzo'ocbesic le a'almaj t'aano'. &#191;Ba'axten a k&#225;at a quiimsene'ex?</div><div class="p"> 20Le m&#225;aco'obo' tu n&#250;ucajo'ob ti': Oca'an kaakas pixan ti' teech. &#191;M&#225;ax u k&#225;at u quiimsech?</div><div class="p"> 21Jesuse' tu ya'alaj ti'ob: Tu yo'olal ch&#233;en jun p'&#233;el ba'al tin beetaj ti' s&#225;badoe', ca l&#225;aj ja'akal a w&#243;ole'ex. 22Ba'ale' Moisese' tu dzaj ti' te'ex le s&#250;utkuptajo' (quex ma' leti' c&#225;ajsi', ba'ale' a &#250;uchben l&#225;akale'ex); le o'olale' te'exe' ca s&#250;ut kutique'ex jun t&#250;ul chaan pale' quex ti' s&#225;bado. 23Le beetique' u ti'al ma' u mamba'alcunta'al u ya'almaj t'aan Moisese' te'exe' ca s&#250;ut kuptique'ex jun t&#250;ul chaan pale' quex s&#225;bado, &#191;ba'axten t&#250;un ca kuuxile'ex tin w&#233;etel tumen tin dz&#225;a toj &#243;olal tul&#225;acal u w&#237;inclil jun t&#250;ul m&#225;ac ti' s&#225;bado? 24Ma' a p'is &#243;ole'ex ch&#233;en tu yo'olal le ba'ax cu yila'al tu y&#243;ok cabil ba'alo'ob, ba'ale' p'is &#243;olnene'ex y&#233;etel toj tuucul.</div><div class="s1">Jesuse' cu ya'alic tu'ux u taal</div><div class="p"> 25Dze'edzec t&#250;un ti' le m&#225;axo'ob caja'ano'ob Jerusaleno' jo'op' u k&#225;atico'ob: &#191;Ma' wa leti' le m&#225;ax t&#225;an u caxta'al u ti'al quiimsbilo'? 26Tumen t&#225;an u ca'ansaj tu t&#225;an caaj te'elo', cu dzo'ocole' mix m&#225;ac a'alic mixba'al ti'. &#191;Dzo'oc ta t'aan u kaj &#243;oltic le jalach w&#237;inico'obo' jach tu jaajil le m&#225;aca' leti' le Cristoo'? 27Ba'ale' to'one'; c ojel tu'ux u taal lela', u jela'anile', le qu&#233;en taalac le Cristoo', mix m&#225;ac cun oj&#233;eltic tu'ux u taal.</div><div class="p"> 28Jesuse' t&#225;an u ca'ansaj te j kulnajo', ca tu ka'am a'alaj: &#161;Bey t&#250;uno' a kaj &#243;olene'ex y&#233;etel a wojele'ex tu'ux in taal! Ba'ale' ma' taalaja'anen ch&#233;en tu juunal in w&#243;oli', j taalen tumen t&#250;uxta'aben tumen jun t&#250;ul m&#225;ax chuca'an u y&#243;ol, le m&#225;axa' te'exe' ma' a kaj &#243;ole'exi'. 29Tene' in kaj &#243;ol, tumen leti' in taal, y&#233;etel leti' t&#250;uxten.</div><div class="p"> 30Tu y&#243;oltajo'ob t&#250;un u bis u kalo'ob, ba'ale' mix m&#225;ac mache tumen ma' kuchuc u kiini'. 31Ba'ale' ya'ab m&#225;aco'ob tu yocsaj u y&#243;olo'ob ti', ca tu ya'alajo'ob: Le qu&#233;en taalac le Cristoo' &#191;bin u ca'aj u beet asab ya'ab ch&#237;iculalo'ob ti' le cu beetic le m&#225;aca'?</div><div class="s1">Le fariseobo' tu t&#250;uxtajo'ob palitzilo'ob u ti'al machic Jes&#250;s</div><div class="p"> 32Le fariseobo' tu yu'ubajo'ob ba'ax cu ya'alic le m&#225;aco'ob tu yo'olal Jesuso', ca tu nupuba'ob y&#233;etel le u nuuctaquil le aj kiino'obo' ca tu t&#250;uxtajo'ob palitzilo'ob u ti'al machic Jes&#250;s. 33Jesuse' tu ya'alaj t&#250;un ti'ob: Bin in ca'aj antal ta w&#233;etele'ex ch&#233;en jun p'&#237;it kiino'ob, cu dzo'ocole' yaan in suut ti' le m&#225;ax t&#250;uxteno'. 34Te'exe' b&#237;in a caxtene'ex, ba'ale' ma' b&#237;in wilene'exi', tumen ma' tu p&#225;ajtal a bine'ex tac tu'ux quin bin. 35Le jud&#237;ob t&#250;uno' jo'op' u k&#225;atico'ob tu baatzilo'ob: &#191;Tu'ux je'el u bin le m&#225;aca' u ti'al ma' c caxtique'? &#191;Je'el wa u bin ti' le jud&#237;ob t'i'it'paja'ano'ob ichil le griego'obo', u ti'al u ca'ansic le griego'obo'? 36&#191;Ba'ax u k&#225;at u ya'al le tu ya'alaj to'ono': B&#237;in a caxtene'ex, ba'ale' ma' b&#237;in a wilene'exi', tumen ma' tu p&#225;ajtal a bine'ex tac tu'ux quin bin?</div><div class="s1">U sayabilo'ob cuxa'an ja'</div><div class="p"> 37U dzo'oc kiin le kiinbesajo' lela' leti' u asab nojochil. Ti' le kiino' j wa'alaj Jesuse' ca tu ka'am a'alaj: Wa yaan m&#225;ax ukaje', taalac ti' teen ca ukulnac. 38Je'el bix cu ya'alic le Quili'ich Dz&#237;ibo' yaan u yantal u sayabilo'ob cuxa'an ja' tu pucsi'ikal le m&#225;ax cu yocsaj &#243;oltiqueno'.</div><div class="p"> 39Jesuse' tu y&#243;oltaj u ya'al lelo', b&#237;in u kamo'ob Quili'ich Pixan tul&#225;acal le m&#225;axo'ob cu yocsic u y&#243;olo'ob ti' leti'e'. Tumen ma'ili' taalac le Quili'ich Pixano'; tumen Jesuse' ma' nojbe'encunta'aqui'.</div><div class="s1">Le m&#225;aco'obo' cu jatzicuba'ob</div><div class="p"> 40Dze'edzec ti' le m&#225;aco'obo', le ca tu yu'ubajo'ob lela', tu ya'alajo'ob: Tu jaajile' le m&#225;aca' leti' le aj b&#243;obat unaj u taalo'. 41U l&#225;ako'obe' tu ya'alajo'ob: Lela' leti' le Cristoo'. Ba'ale' u l&#225;ako'obe' tu ya'alajo'ob: &#191;Galilea wa b&#237;in taalac le Cristoo'? 42Le Quili'ich Dz&#237;ibo' cu ya'alique' le Cristoo' ti' u ch'i'ibal David b&#237;in taalac y&#233;etel Bel&#233;n b&#237;in s&#237;ijic, tumen lela' u caajal David.</div><div class="p"> 43Bey t&#250;uno' le m&#225;aco'obo' tu jatzl&#225;antuba'ob tu yo'olal Jes&#250;s. 44Yaan dze'edzec ti'obe' tu y&#243;oltajo'ob u mach u biso'ob, ba'ale' mix m&#225;ac beete.</div><div class="s1">Le jalach w&#237;inico'obo' ma' t&#225;an u yocsic u y&#243;olo'ob ti' Jes&#250;s</div><div class="p"> 45Le palitzilo'obo' j suunajo'ob tac tu'ux yaan le fariseobo' y&#233;etel u nuuctaquil le aj kiino'obo', lelo'oba' tu k&#225;at chi'ito'ob ti'ob: &#191;Ba'axten ma' ta taase'exi'?</div><div class="p"> 46Le palitzilo'obo' tu n&#250;ucajo'ob: Mix jun t&#233;en t'aanac mix m&#225;ac je'el bix u t'aan le m&#225;aco'.</div><div class="p"> 47Le fariseobo' tu ya'alajo'ob t&#250;un ti'ob: &#191;Tac te'ex dzo'oc a cha'ique'ex a tu'usule'ex? 48&#191;Dzo'oc wa u yocsaj &#243;olta'al tumen wa m&#225;ax ti' le c nuuctaquilo'obo', wa ti' le fariseobo'? 49Ba'ale' le m&#225;aco'oba', tumen ma' u kaj &#243;olo'ob le a'almaj t'aano', y&#225;anal loolob t'aan yano'ob.</div><div class="p"> 50Nicodemo' jun t&#250;ul ti' le fariseobo' le m&#225;ax j bin u yil Jes&#250;s y&#233;etel &#225;akabe', tu ya'alaj: 51C a'almaj t'aane' cu ya'alique' ma' tu p&#225;ajtal c xot kintic jun t&#250;ul m&#225;ac, wa ma' t&#225;anil kaab&#233;et c u'uyic u ti'al c oj&#233;eltic ba'ax u beetmaj.</div><div class="p"> 52Tu n&#250;ucajo'ob t&#250;un ti': &#191;Galileailech wa xan? Xakalt le Quili'ich Dz&#237;ibo'obo' ca a wila'e' mix jun t&#250;ul aj b&#243;obat taalaja'an ti' Galilea.</div><div class="s1">Le nupkeban co'olelo'</div><div class="p"> 53Bey t&#250;uno' jujun t&#250;ule' j bin tu yotoch.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Texto Maya © Sociedades Bíblicas Unidas, 1992

Cu dzo'ocol lela', Jesuse' xíimbalnaj Galilea. Ma' tu yóoltaj yantal Judeai', tumen te'elo' u káat quiimsbil tumen le judíobo'. Ba'ale' naadz u kiinil u kiinbesico'ob cajlajico'ob ti' máacano'obe', lela' jun p'éel ti' u kiinbesajilo'ob le judíobo'. Le o'olale' u yíidzino'obe' tu ya'alajo'ob ti': Ma' a p'áatal waye'. Xeen Judea, u ti'al ca ila'ac ba'ax ca beetic tumen le aj canbalo'ob yano'ob te'elo'. Tumen wa yaan máax u káat ca kaj óolta'aque' ma' tu muclic ba'ax cu beetic. Wa táan a beetic le ba'alo'oba', beet tu táan tuláacal yóokolcaab.
Tumen mix u yíidzino'ob u yocsmaj u yóolo'ob ti' leti'. Jesuse' tu ya'alaj túun ti'ob: In kiinile' ma' kuchuqui', ba'ale' a ti'al te'exe' je'el máacalmáac kiinile' ma'alob. Yóokolcaabe' ma' tu páajtal u ch'a'ap'ectique'ex, ba'ale' tene' cu ch'a'a p'ectiquen, tumen tene' quin beetic u yila'al jach kaas ba'ax cu beetic. Xeene'ex te'ex te j kiinbesajo'; tene' ma' táan in bini', tumen ma' kuchuc in kiinili'. Cu dzo'ocol u ya'alic ti'ob lela', j p'áat Galilea.

Ba'ale' cu dzo'ocol u bin u yíidzino'obe', Jesuse' j bin xan ti' le kiinbesajo', quex ma' tu táan máaco'obi' ba'ale' ta'acbe'enbáil. Le judíobo' jo'op' u caxantico'ob Jesús te j kiinbesajo', táan u ya'alico'ob: ¿Tu'ux yaan le máaco'?
Ichil le máaco'obo' ya'ab táan u t'aano'ob tu yo'olal Jesús. Dze'edzeque' cu ya'alico'ob: Leti'e' jun túul ma'alob máac, ba'ale' u láako'obe' cu ya'alico'ob: Ma' beyi', tumen táan u tusic máaco'ob. Ba'ale' mix máac cu jéechcab t'aan tu yo'olal, tumen sajaco'ob ti' le judíobo'.
Tu táan chúumuc anil le kiinbesajo' ca j ooc Jesús kulnaj, ca jo'op' u ca'ansaj. Le judíobo' jaka'an u yóolo'ob táan u ya'alico'ob: ¿Bix u yojéeltmail buca'aj ba'alo'ob le máaca' quex ma' xoocnaja'ani'?
Jesuse' tu núucaj ti'ob: In ca'ansaje' ma' in ti'ali' ba'ale' u ti'al le máax túuxteno'. Wa yaan máax u káat u beet le ba'ax u káat Kue', bíin u kaj óolt wa ti' Ku cu taal in ca'ansaj wa chéen tu juunal in wóol quin t'aan. Le máax cu t'aan chéen tu juunal u yóole', cu beetic chéen u ti'al ca tzi'iquic tumen máaco'ob, ba'ale' le máax cu beetic u tzi'iquil le máax túuxto', leti'e' cu ya'alic ba'al jaaj, yéetel mina'an tuus ti' leti'.
¿Ma' wa jaaj Moisés dzáa te'ex le a'almaj t'aano'? Cu dzo'ocole' mix jun túul ti' te'ex dzo'ocbesic le a'almaj t'aano'. ¿Ba'axten a káat a quiimsene'ex?
Le máaco'obo' tu núucajo'ob ti': Oca'an kaakas pixan ti' teech. ¿Máax u káat u quiimsech?
Jesuse' tu ya'alaj ti'ob: Tu yo'olal chéen jun p'éel ba'al tin beetaj ti' sábadoe', ca láaj ja'akal a wóole'ex. Ba'ale' Moisese' tu dzaj ti' te'ex le súutkuptajo' (quex ma' leti' cáajsi', ba'ale' a úuchben láakale'ex); le o'olale' te'exe' ca súut kutique'ex jun túul chaan pale' quex ti' sábado. Le beetique' u ti'al ma' u mamba'alcunta'al u ya'almaj t'aan Moisese' te'exe' ca súut kuptique'ex jun túul chaan pale' quex sábado, ¿ba'axten túun ca kuuxile'ex tin wéetel tumen tin dzáa toj óolal tuláacal u wíinclil jun túul máac ti' sábado? Ma' a p'is óole'ex chéen tu yo'olal le ba'ax cu yila'al tu yóok cabil ba'alo'ob, ba'ale' p'is óolnene'ex yéetel toj tuucul.

Dze'edzec túun ti' le máaxo'ob caja'ano'ob Jerusaleno' jo'op' u káatico'ob: ¿Ma' wa leti' le máax táan u caxta'al u ti'al quiimsbilo'? Tumen táan u ca'ansaj tu táan caaj te'elo', cu dzo'ocole' mix máac a'alic mixba'al ti'. ¿Dzo'oc ta t'aan u kaj óoltic le jalach wíinico'obo' jach tu jaajil le máaca' leti' le Cristoo'? Ba'ale' to'one'; c ojel tu'ux u taal lela', u jela'anile', le quéen taalac le Cristoo', mix máac cun ojéeltic tu'ux u taal.
Jesuse' táan u ca'ansaj te j kulnajo', ca tu ka'am a'alaj: ¡Bey túuno' a kaj óolene'ex yéetel a wojele'ex tu'ux in taal! Ba'ale' ma' taalaja'anen chéen tu juunal in wóoli', j taalen tumen túuxta'aben tumen jun túul máax chuca'an u yóol, le máaxa' te'exe' ma' a kaj óole'exi'. Tene' in kaj óol, tumen leti' in taal, yéetel leti' túuxten.
Tu yóoltajo'ob túun u bis u kalo'ob, ba'ale' mix máac mache tumen ma' kuchuc u kiini'. Ba'ale' ya'ab máaco'ob tu yocsaj u yóolo'ob ti', ca tu ya'alajo'ob: Le quéen taalac le Cristoo' ¿bin u ca'aj u beet asab ya'ab chíiculalo'ob ti' le cu beetic le máaca'?

Le fariseobo' tu yu'ubajo'ob ba'ax cu ya'alic le máaco'ob tu yo'olal Jesuso', ca tu nupuba'ob yéetel le u nuuctaquil le aj kiino'obo' ca tu túuxtajo'ob palitzilo'ob u ti'al machic Jesús. Jesuse' tu ya'alaj túun ti'ob: Bin in ca'aj antal ta wéetele'ex chéen jun p'íit kiino'ob, cu dzo'ocole' yaan in suut ti' le máax túuxteno'. Te'exe' bíin a caxtene'ex, ba'ale' ma' bíin wilene'exi', tumen ma' tu páajtal a bine'ex tac tu'ux quin bin. Le judíob túuno' jo'op' u káatico'ob tu baatzilo'ob: ¿Tu'ux je'el u bin le máaca' u ti'al ma' c caxtique'? ¿Je'el wa u bin ti' le judíob t'i'it'paja'ano'ob ichil le griego'obo', u ti'al u ca'ansic le griego'obo'? ¿Ba'ax u káat u ya'al le tu ya'alaj to'ono': Bíin a caxtene'ex, ba'ale' ma' bíin a wilene'exi', tumen ma' tu páajtal a bine'ex tac tu'ux quin bin?

U dzo'oc kiin le kiinbesajo' lela' leti' u asab nojochil. Ti' le kiino' j wa'alaj Jesuse' ca tu ka'am a'alaj: Wa yaan máax ukaje', taalac ti' teen ca ukulnac. Je'el bix cu ya'alic le Quili'ich Dzíibo' yaan u yantal u sayabilo'ob cuxa'an ja' tu pucsi'ikal le máax cu yocsaj óoltiqueno'.
Jesuse' tu yóoltaj u ya'al lelo', bíin u kamo'ob Quili'ich Pixan tuláacal le máaxo'ob cu yocsic u yóolo'ob ti' leti'e'. Tumen ma'ili' taalac le Quili'ich Pixano'; tumen Jesuse' ma' nojbe'encunta'aqui'.

Dze'edzec ti' le máaco'obo', le ca tu yu'ubajo'ob lela', tu ya'alajo'ob: Tu jaajile' le máaca' leti' le aj bóobat unaj u taalo'. U láako'obe' tu ya'alajo'ob: Lela' leti' le Cristoo'. Ba'ale' u láako'obe' tu ya'alajo'ob: ¿Galilea wa bíin taalac le Cristoo'? Le Quili'ich Dzíibo' cu ya'alique' le Cristoo' ti' u ch'i'ibal David bíin taalac yéetel Belén bíin síijic, tumen lela' u caajal David.
Bey túuno' le máaco'obo' tu jatzláantuba'ob tu yo'olal Jesús. Yaan dze'edzec ti'obe' tu yóoltajo'ob u mach u biso'ob, ba'ale' mix máac beete.

Le palitzilo'obo' j suunajo'ob tac tu'ux yaan le fariseobo' yéetel u nuuctaquil le aj kiino'obo', lelo'oba' tu káat chi'ito'ob ti'ob: ¿Ba'axten ma' ta taase'exi'?
Le palitzilo'obo' tu núucajo'ob: Mix jun téen t'aanac mix máac je'el bix u t'aan le máaco'.
Le fariseobo' tu ya'alajo'ob túun ti'ob: ¿Tac te'ex dzo'oc a cha'ique'ex a tu'usule'ex? ¿Dzo'oc wa u yocsaj óolta'al tumen wa máax ti' le c nuuctaquilo'obo', wa ti' le fariseobo'? Ba'ale' le máaco'oba', tumen ma' u kaj óolo'ob le a'almaj t'aano', yáanal loolob t'aan yano'ob.
Nicodemo' jun túul ti' le fariseobo' le máax j bin u yil Jesús yéetel áakabe', tu ya'alaj: C a'almaj t'aane' cu ya'alique' ma' tu páajtal c xot kintic jun túul máac, wa ma' táanil kaabéet c u'uyic u ti'al c ojéeltic ba'ax u beetmaj.
Tu núucajo'ob túun ti': ¿Galileailech wa xan? Xakalt le Quili'ich Dzíibo'obo' ca a wila'e' mix jun túul aj bóobat taalaja'an ti' Galilea.

Bey túuno' jujun túule' j bin tu yotoch.

Počúvaj San Juan 7