Maya, Yucatan - 1992 Edition (NT)

Texto Maya © Sociedades Bíblicas Unidas, 1992

Cu dzo'ocol lela', Jesuse' j bin tu táanxel tzéelil u ka'anabil Galilea, lela' láili' u ka'anabil Tiberiase'. Ya'abcach máaco'ob j bin tu paach, tumen tu yilajo'ob le jakbe'en chíiculalo'ob tu beetaj, le ca tu dzaj u toj óolal le koja'ano'obo'. J na'ac túun Jesús ti' jun p'éel pu'uque' ca j culaj yéetel u aj canbalo'ob te'elo'. Dzo'oc u náadzal u kiinil le Pascuao', u kiinbesaj le judíobo'. Le ca j paacatnaj Jesús ca tu yilaj ya'abcach máaco'ob cu taalo'ob tu paache', tu ya'alaj ti' Felipe: ¿Tu'ux je'el c manic janal u ti'al tuláacal le máaco'oba'?
Ba'ale' tu ya'alaj lela' u ti'al u yu'ubic ba'ax cun u ya'al Felipe, tumen Jesuse' u yojel ba'ax cun u beete. Felipee' tu núucaj túun: Doscientos denarios waaje' ma' tu dzáic mix u ti'al ca u kamo'ob quex chéen jun p'íiti'.
Andrés, u láak jun túul ti' u aj canbalo'obe' máax u yíidzin Simón Pedroe' tu ya'alaj ti': Je'el jun túul chan xi'ipal yaan cinco u waajil cebada ti'a' yéetel ca'a túul cay; ba'ale' lela', ¿ba'ax u biilal u ti'al buca'aj máaco'ob?
Jesuse' tu ya'alaj túun: A'ale'ex ti' tuláacal ca culaco'ob. Yaan ya'abcach su'uc ti' le cúuchilo', ca j culajo'ob míin cinco mil máaco'ob. Jesuse' tu ch'a'aj túun le waaj tu kabo', cu dzo'ocol u dzáic nib óolal ti' Kue', tu dzaj ti' u aj canbalo'ob, u aj canbalo'obe' túune' tu t'oxajo'ob ichil le máaxo'ob culucbalo'obo'. Bey tu beetilac yéetel le cayo'obo', ca tu dzáa ti'ob je'el buca'aj u káato'obe'. Le ca j na'ajchajo'obe' Jesuse' tu ya'alaj ti' u aj canbalo'ob: Mole'ex le u xéexet'al j p'áato', u ti'al ma' u pu'ulul mix ba'al.
Tu molajo'ob, ca tu chupajo'ob doce xaaco'ob yéetel u xéexet'al j p'áat ti' le cinco u waajil cebadao'. Le máaco'ob túuno', le ca tu yilajo'ob le jakbe'en chíiculal tu beetaj Jesuso', tu ya'alajo'ob: Tu jaajil le máaca' leti' le aj bóobat unaj u taal yóokolcaaba'.
Ba'ale' le ca tu kaj óoltaj Jesús jach u káat bisbil yéetel muuk tumen le máaco'ob u ti'al beetbil ajawo' ca j bin tu juunal tu ca'a téen ti' u ca'anlil le pu'uco'.


Le ca j áakabchaje' u aj canbalo'ob Jesuse' j éemo'ob tac tu jáal le ka'anabo', j ooco'ob ti' jun p'éel cheeme' ca jo'op' u ch'actico'ob le ka'anabo' u ti'al u bino'ob tac Capernaum. Dzo'oc u éekjoch'e'enchajal, láili' ma' suunac Jesusi'. Cáaj túun u jóopsaj jun p'éel ka'amcach iik yéetel u líikil u cuclil le ja'o'. Cu dzo'ocol u náachtalo'ob míin jun lúub ca'a tac táancoche', tu yilajo'ob táan u náadzal Jesús ti' le cheemo', xíimbalil u taal tu yóokol le ja'o', ca sajacchajo'ob. Ba'ale' leti'e' tu ya'alaj ti'ob: ¡Teen, ma' a ch'a'ique'ex sajaquil!
Leti'obe' tu kamajo'ob yéetel qui'imac óolal te j cheemo', séeba'an túun kuchico'ob tac ti' le lu'um tu'ux cu bino'obo'.

Tu jeel kiine' le máaco'obo' j p'áato'ob ti' u láak jun tzéel le ka'anabo' tu yilajo'ob u bin le aj canbalo'ob ti' le jun p'éelili' cheem yaan ca'ach te'elo', tu yilajo'ob xan ma' j bin Jesús tu yéetelo'obi'. Ca'aliquile' u láak cheemo'ob Tiberias u taalo'obe' j kucho'ob naadz ti' le cúuchil tu'ux tu jaantajo'ob le waaj cu dzo'ocol u dza'abal nib óolal tumen Yuumtzilo'. Bey túuno', le ca tu yilaj le máaco'ob mina'an Jesús mix u aj canbalo'ob te'elo', j ooco'ob ti' le cheemo'oba' ca j bino'ob tac Capernaum u caxto'ob Jesús.

Le ca j kucho'ob ti' u láak jun tzéel le ka'anabo', tu caxtajo'ob Jesús ca tu káat chi'ito'ob ti': Aj ca'anbesaj, ¿Ba'ax kiin ca j kuchech waye'?
Ba'ale' Jesuse' tu ya'alaj ti'ob: Tu jaajil, tu jaajil, quin wa'alic ti' te'exe' táan a caxtiquene'ex tumen na'ajchaje'ex le ca jaane'exe', ma' tumen dzo'oc a na'atique'ex le jakbe'en chíiculalo'obo'. Ma' a meyaje'ex tu yo'olal le janal cu xu'ululo' ba'ale' tu yo'olal le janal cu xáantalo' yéetel cu dzáic te'ex cuxtal mina'an u xuul. Lela' leti' le janal bíin u dzáa te'ex u Paal Máac, tumen Ku le Taatao' tu dzáa u páajtalil tu yóokol le Paalo'.
Tu káatajo'ob túun ti': ¿Ba'ax unaj c beetic u ti'al c dzo'ocbesic le ba'alo'ob u káat Ku ca c beeto'?
Jesuse' tu núucaj ti'ob: Le ba'ax u káat Ku ca a beete'exo', leti' lela', ca a wocsaj óolte'ex le máax u túuxtmao'.
Tu káatajo'ob túun ti': ¿Ba'ax chíiculal cu páajtal a we'esic ti' to'on u ti'al ca c ila'e' yéetel ca c ocsaj óoltech? ¿Ba'ax ba'alil ca beetic? C úuchben láako'obe' tu jaantajo'ob le mana' te x tocoy lu'umo' je'el bix cu ya'alic le Quili'ich Dzíibo': Kue' tu dzáa u waajil ca'an u jaanto'ob.
Jesuse' tu núucaj ti'ob: Tu jaajil tu ja'il quin wa'alic ti' te'ex: Moisese' ma' tu dzáa te'ex u waajil ca'ani', ba'ale' in Taata máax dzáic te'ex u jaajil waajil ca'an. Tumen le waaj cu dzáic Kuo' leti' le waaj ca'an u taalo' yéetel cu dzáic cuxtal ti' le yóokolcaabilo'obo'.
Tu ya'alajo'ob túun ti': Yuumtzil, dzáa to'on mantadz le waajo'. Jesuse' tu ya'alaj ti'ob: Teen le waaj cu dzáic cuxtalo'. Le máax cu taal ti' tene', mix bikin bíin wi'ijchajac. Yéetel le máax cu yocsic u yóol ti' tene' mix bikin bíin ukajchajac. Ba'ale' je'el bix dzo'oc in wa'alic ti' te'exe', te'exe' ma' táan a wocsic ta wóole'ex quex dzo'oc a wilquene'ex. Tuláacal ba'ax cu dzáic teen le Taatao' cu taal ti' teen; yéetel le máax cu taal ti' tene' ma' táan in tojolch'intic. Tumen tene' ma' j luken ca'an ca taalaquen in beet ba'ax in káati', ba'ale' u ti'al in beet ba'ax u káat le máax túuxteno'. Le ba'ax u káat in Taata máax túuxteno' ma' ca in sat mix jun túul ti' tuláacal le máaxo'ob u dzaamaj teno', ba'ale' ca in ca'a púut cuxquinto'ob tu dzo'oc kiin. Ba'ax u káat le máax túuxteno' leti' lela', tuláacal le máaxo'ob cu pactico'ob u Paal Ku yéetel cu yocsic u yóolo'ob ti'e' ca yanac cuxtal mina'an u xuul ti'ob. Teen túune' yaan in caapúut cuxquintico'ob tu dzooc kiin.
Tu yo'olal lela', le judíobo' cáaj u ya'alico'ob ba'al ti' Jesús, tumen tu ya'alaj: Tene' leti' le waaj ca'an u taalo'. Ca tu ya'alajo'ob: ¿Lela' ma' wa Jesús u paal José? To'one' c kaj óol u taata yéetel u maama. ¿Bix túun u ya'alic ca'an u taal?
Jesuse' tu ya'alaj túun ti'ob: P'at a wa'alique'ex ba'al. Mix máac cu páajtal u taal ti' teen wa ma' tu taasa'al tumen le Taata máax túuxteno'; tene' yaan in caapúut cuxquintic tu dzo'oc kiin. Ti' u dzíibo'ob le aj bóobato'obo' cu ya'ala'al beya': Bíin ca'ansa'ac tuláacal máac tumen Ku. Bey túuno' tuláacal máac cu yu'ubic u t'aan le Taatao', yéetel cu canbal ti' leti'e', cu taal ti' teen.
Ma' tumen wa yaan máax dzo'oc u yilic le Taatao'; le jun túulili' máax ilmaile' leti' le máax ti' Ku u taalo'. Tu jaajil tu jaajil quin wa'alic te'ex, le máax cu yocsic u yóol ti' tene' yaan cuxtal mina'an u xuul ti'. Teen le waaj cu dzáic cuxtalo'. A úuchben láake'exe' tu jaantajo'ob le mana' te x tocoy lu'umo', ba'ale' quex beyo' j quíimo'ob. Ba'ale' tene' táan in t'aan tu yo'olal le waaj ca'an u taalo', u ti'al ma' u quíimil le máax jaantico'. Teen le cuxa'an waaj ca'an u taalo' le máax cu jaantic le waaja' bíin cuxlac mantadz. Le waaj quin in dzáo' in wíinclil. Quin in dza'e' u ti'al u cuxtal yóokolcaab.
Le judíob túuno' jo'op' u ba'atel t'aano'ob tu baatzilo'ob, táan u ya'alico'ob: ¿Bix je'el u páajtal le máaca' u dzáic to'on jach u wíinclil u ti'al ca c jaante?
Jesuse' tu ya'alaj ti'ob: Tu jaajil, tu jaajil quin wa'alic ti' te'ex, wa ma' ta jaantique'ex u wíinclil u Paal Máac yéetel ca wukique'ex u ki'ikele', mina'an cuxtal ti' te'ex. Le máax cu jaantic in wíinclil yéetel cu yukik in ki'ikele' yaan cuxtal mina'an u xuul ti', yéetel tene' bíin in caapúut cuxquint tu dzo'oc kiin. Tumen in wíinclile' u jaajil janal, yéetel in ki'ikele' u jaajil ukul. Le máax cu jaantic in wíinclil yéetel cu yukik in ki'ikele' cuxa'an mantadz ti' teen, bey xan teen ti' leti'. Le Taata máax túuxteno' yaan cuxtal ti', tene' cuxa'anen tu yo'olal. Bey xan le máax cu jaantiquene' bíin cuxlac tin wo'olal. Táan in t'aan tu yo'olal le waaj ca'an u taalo'. Leti' le waaj ma' je'el bix le mana' tu jatajo'ob le a úuchben láake'exo', tumen quex tu jaantajo'obe' j quíimo'ob. Le máax cu jaantic le waaja' bíin cuxlac mantadz. Jesuse' tu ca'ansaj le ba'alo'oba' tu sinagogail Capernaum.

Le ca tu yu'ubajo'ob le ca'ansaja' ya'ab ti' u tzaypacho'ob Jesuse' tu ya'alajo'ob: Le ba'ax cu ya'alica' jach talam u ka'amal. ¿Máax je'el u páajtal u yu'ubique'?
Jesuse' tu kaj óoltaj táan u tutuc chi'ob tu yo'olal ba'ax tu ca'ansaje', ca tu ya'alaj ti'ob: ¿Kaas u lúubul ti' te'ex lela'? ¿Ba'ax je'el u yúuchul túun wa ca a wile'ex u na'acal u Paal Máac tac tu'ux yaan ca'acho'? Le pixano' leti' cu dzáic cuxtal, le bako' mix ba'al u biilal. Le ba'alo'ob dzo'oc in wa'alic ti' te'exa' u ba'alo'obil pixan cu dzáico'ob cuxtal. Ba'ale' láili' yaan dze'edzec ti' te'ex ma' táan a wocsaj óolale'exe'. Tumen Jesuse' u yojlili' tu yáax chuun máaxo'ob le ma' tu yocsaj óolalo'obo', bey xan máax cun kubic. Ca tu ya'alaj: tu yo'olal lela' tin wa'alaj ti' te'ex mix máac cu páajtal u taal ti' teen wa ma' táan u taasa'al tumen le Taatao'.
Ti' le kiino', ya'ab ti' máaxo'ob cu tzaypachtico'ob ca'ach Jesuso' tu cúulpachcuntajo'ob ca jáaw u máano'ob tu yéetel. Jesuse' tu káat chi'itaj ti' u doce aj canbalo'obe': ¿Tac wa te'ex a káate'ex bin?
Ba'ale' Simón Pedroe' tu núucaj ti': Yuumtzil, ¿Ti' máax je'el u páajtal c bine'? A t'aano'obe' u t'aanilo'ob cuxtal mina'an u xuul. To'one' dzo'oc c ocsaj óoltic, yéetel c ojel teche; leti' le Cristoo', u Paal le cuxa'an Kuo'.
Jesuse' tu núucaj ti'ob: ¿Ma' wa teen yéeye'ex ta doceile'exi'? Cu dzo'ocole' jun túul ti' te'exe' kasilba'al.
Le ca tu ya'alaj lela', Jesuse' j t'aanaj tu yo'olal Judas Iscariote, tumen Judas cun kubic, quex leti' jun túul ti' le doce aj canbalo'obo'.

Počúvaj San Juan 6