Efeseni 1:7-9
Efeseni 1:7-9 Română Noul Testament Interconfesional 2009 (BINT09)
În El avem răscumpărarea prin sângele Lui, iertarea păcatelor, după bogăţia harului Său pe care l-a revărsat cu prisosinţă asupra noastră, în toată înţelepciunea şi priceperea. Dumnezeu ne-a făcut cunoscută, după bunăvoinţa sa, taina voii Lui, pe care a hotărât-o de mai înainte în Hristos
Efeseni 1:7-9 Biblia Traducerea Fidela 2015 (BTF2015)
În care avem răscumpărarea prin sângele lui, iertarea păcatelor, conform bogățiilor harului său, În care el a abundat spre noi în toată înțelepciunea și priceperea, Făcându-ne cunoscut misterul voii sale, conform bunei sale plăceri, pe care și-a plănuit-o în el însuși
Efeseni 1:7-9 Ediția Dumitru Cornilescu revizuită 2024 (EDCR)
În El avem răscumpărarea, prin sângele Lui, iertarea păcatelor, după bogăția harului Său, pe care l-a răspândit din belșug peste noi. Prin înțelepciune și pricepere, ne-a descoperit taina voii Sale, după buna Lui plăcere de care a dat dovadă în Hristos
Efeseni 1:7-9 Biblia Dumitru Cornilescu 2024 (EDC100)
În El avem răscumpărarea, prin sângele Lui – iertarea păcatelor, după bogățiile harului Său, pe care l-a răspândit din belșug peste noi prin orice fel de înțelepciune și de pricepere; căci a binevoit să ne descopere taina voii Sale după planul pe care-l alcătuise în Sine Însuși
Efeseni 1:7-9 Biblia în Versiune Actualizată 2018 (BVA)
În El beneficiem de răscumpărare; și datorită sângelui Său, avem posibilitatea iertării păcatelor. Ea este o consecință a bogatului har pe care Dumnezeu l-a revărsat în favoarea noastră. Această abundență (de har) a venit împreună cu orice fel de înțelepciune și cu abilitatea de înțelegere. Astfel, în acord cu bunăvoința Sa, El ne-a revelat misterul cu privire la intenția implicată de planul pe care îl concepuse.
Efeseni 1:7-9 Biblia în versuri 2014 (BIV2014)
Răscumpărare-avem, în El, Prin al Său sânge, și iertate Sunt, ale noastre, mari păcate, Prin bogățiile pe care, Harul cel minunat le are, Pe care, din belșug, apoi, Le-a revărsat El, peste noi; Aceste daruri minunate, Cari peste noi au fost turnate, Doar prin pricepere se-arată Și-nțelepciune, totodată. Căci iată, a binevoit Ca să ne fi descoperit, Acuma, taina voii Sale, Așa cum a găsit cu cale, După un plan alcătuit În Sine însuși, negreșit.
Efeseni 1:7-9 Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020 (VBRC2020)
În el avem răscumpărarea prin sângele său, iertarea păcatelor după bogăția harului său care a prisosit în noi în toată înțelepciunea și priceperea. El ne-a făcut cunoscut misterul voinței sale după placul lui pe care l-a hotărât de mai înainte în el
Efeseni 1:7-9 Noua Traducere Românească (NTR)
În El avem răscumpărarea, prin sângele Lui, iertarea păcatelor, după bogăția harului Său, pe care l-a răspândit din abundență printre noi prin orice fel de înțelepciune și pricepere. El a binevoit să ne reveleze taina voii Sale, după buna Sa plăcere pe care a arătat-o în Cristos
Efeseni 1:7-9 Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu (VDC)
În El avem răscumpărarea, prin sângele Lui, iertarea păcatelor, după bogățiile harului Său pe care l-a răspândit din belșug peste noi prin orice fel de înțelepciune și de pricepere; căci a binevoit să ne descopere taina voiei Sale după planul pe care-l alcătuise în Sine Însuși
