Psalmy 80
80
Prośba o odnowę
1Dla prowadzącego chór. Na [melodię]: Lilie.#Ps 45:1; 60:1; 69:1; Pnp 2:1-2, 16; 4:5; 5:13; 6:2-3; 7:3; Iz 35:2; Oz 14:5; Łk 12:27#80:1 Na melodię: Lilie, zob. Ps 45:1L. Świadectwo. Asafowy. Psalm.#80:1 Psalm o Asyryjczyku G. Być może powstały po najeździe asyryjskim 745 r. p. Chr. i odnosi się do podboju Królestwa Północnego 732-722 r. p. Chr., zob. 2Krl 15:29-30.
2Pasterzu Izraela,#Ps 10:17; 34:16; 94:9; 116:1-2; 130:2; 1P 3:12 nakłoń ucha!#Ps 23:1; 77:21; 78:52; 79:13; 95:7; 100:3#80:2 Lub: posłuchaj.
Ty, który prowadzisz Józefa jak trzodę,
Który zasiadasz na cherubach,#Ps 18:11; 99:1#80:2 Cheruby: istoty o ludzkich i zwierzęcych cechach (Ez 1:10; 10:14, 21; 41:18), uskrzydlone (Wj 25:20; 37:9; 1Krl 6:24-27; Ez 10:8, 19), łączone z obecnością Boga nad pokrywą przebłagania (por. Ps 99:1 z Lb 7:89; 1Sm 4:4; 2Sm 6:2; 2Krl 19:15). W Ps 18:10 cherub uosabia wiatr.
Zajaśniej!#Ps 50:2#80:2 Lub: Objaw swój majestat.
3Przed obliczem Efraima, Beniamina i Manassesa
Wzbudź swoją moc i przybądź nas wybawić!
4Boże! Odnów nas i rozjaśnij swoje oblicze,#Lb 6:25
A będziemy zbawieni!
5 JHWH, Boże Zastępów, jak długo będziesz kipiał#Ps 79:5; 89:47#80:5 Lub: gniewał się.
Pomimo modlitwy swego ludu?
6Karmisz nas płaczem jak chlebem
I poisz nas łzami w pełnej mierze.#Iz 30:20; Oz 9:4#80:6 w pełnej mierze, שָׁלִישׁ, idiom: w trzeciej trzeciej miary (tj. w ostatniej z trzech części miary), Iz 40:12.
7Uczyniłeś nas [powodem] niezgody dla naszych sąsiadów
I drwią sobie z nas nasi wrogowie.#Ps 44:14; 79:4
8Boże Zastępów,#80:8 Wyrażenie: Boże Zastępów (w. 8 i 15), hl2. odnów nas i rozjaśnij swoje oblicze,#80:8 rozjaśnij swoje oblicze, הָאֵר פָּנֶיךָ, idiom: okaż nam przychylność (zob. Lb 6:25; Ps 4:7; 31:17; 44:4; 67:2; 80:15; 89:16; Kzn 8:1; Dn 9:17).
A będziemy zbawieni!
9Wyrwałeś winorośl#Ps 80:15; Iz 5:1-7; Jr 2:21; 6:9; 12:10; Ez 15:2-8; 17:5-10; 19:10; Oz 10:1; Mt 20:1-16; 21:33-45; Obj 14:18-19 z Egiptu,
Wygnałeś narody i ją zasadziłeś.#Ps 44:3
10Przygotowałeś jej grunt
I zapuściła korzenie – i wypełniła ziemię.
11Góry zostały okryte jej cieniem,
A jej gałązkami Boże cedry.#Lb 24:6; Sdz 9:15; 1Krl 5:6-10; 6:15-20; 2Krl 14:9; 19:23; 2Krn 9:27; Jb 40:17; Ps 29:5; 37:35; 92:13; 104:16; 148:9; Pnp 1:17; 5:15; 8:9; Iz 2:13; 9:9; 14:8; 37:24; 41:19; Jr 22:7, 15, 23; Ez 17:3, 22-23; 27:5; 31:3, 8; Am 2:9; Za 11:1-2#80:11 Boże cedry, אַרְזֵי־אֵל, idiom (?): potężne cedry.
12Wypuściła pędy ku Morzu#80:12 Morzu… Rzece: chodzi o M. Śródziemne i o Eufrat.
I ku Rzece swoje latorośle.#Pwt 11:24; 1Krl 4:21, 24; Ps 72:8
13Dlaczego rozwaliłeś jej ogrodzenie
Tak, że obrywał ją każdy przechodzący drogą?#80:13 Lub: włóczęga.
14Rył w niej dzik z lasu,
Pasło się w niej wszystko, co biega po polach.
15Boże Zastępów, zawróć!#80:15 Lub: zwróć się [ku niej].
Spójrz z nieba, przyjrzyj się [jej]
I nawiedź#80:15 Lub: zatroszcz się. tę winorośl#Ps 80:9 –
16Szczep,#80:16 Szczep, כַּנָּה (kannaʰ) hl, zn. niepewne. który zasadziła Twoja prawa ręka –
Syna, którego sobie wychowałeś;#Oz 11:1
17Spalona [teraz] w ogniu, odcięta –
Z powodu upomnienia Twego oblicza poginą!#80:17 Lub: Od upomnienia Twojego oblicza niech poginą, Ps 80:17L.
18Niech Twoja ręka spocznie na człowieku Twojej prawicy,
Na synu człowieczym, którego sobie umocniłeś,
19A nie odstąpimy od Ciebie;
Zachowaj nas przy życiu,
A będziemy wzywali Twojego imienia!#80:19 Lub: będziemy wołali w Twoim imieniu (l. z Twoim imieniem), zob. Rdz 4:26; 12:8; 2Krl 5:11; Jr 10:25 (= Ps 79:6) – chodzi o powoływanie się na imię JHWH w modlitwie.
20 JHWH, Boże Zastępów, odnów nas!
Rozjaśnij swoje oblicze, a będziemy zbawieni!
Obecnie wybrane:
Psalmy 80: SNPD4
Podkreślenie
Kopiuj
Porównaj
Udostępnij
Chcesz, aby twoje zakreślenia były zapisywane na wszystkich twoich urządzeniach? Zarejestruj się lub zaloguj
Polish Bible © Ewangeliczny Instytut Biblijny, 2018
Wydanie cyfrowe przy współpracy z Platformą SzukajacBoga.pl. Dodatkowe informacje o SNP oraz wykaz skrótów użytych w przypisach znajdziesz klikając poniżej