Psalmy 73
73
Księga Trzecia
(Psalmy 73—89)
Bóg wiecznym powodzeniem
1Psalm Asafa.#1Krn 6:24; 15:17, 19; 16:5, 7, 37; 25:6; Ps 50:1; 74:1; 75:1; 76:1; 77:1; 78:1; 79:1; 80:1; 81:1; 82:1; 83:1
O, jak dobry jest Bóg dla Izraela,#Pwt 28:1-14#73:1 dla Izraela, לְיִשְׂרָאֵל (leisra’el) MT G: być może: dla prawego Bóg, לַיָּשָׁר אֵל (lajjaszar ’el).
Dla tych, którzy mają czyste serca.
2Co do mnie – omal nie potknęły się moje nogi,
Omal nie pośliznęły się moje kroki,
3Bo zazdrościłem zuchwałym,
Gdy przyglądałem się pomyślności bezbożnych.#Jb 21:7; Ps 75:5-6#73:3 Gdyż zazdrościłem nieprawym, obserwując pokój grzeszników G. Lub: życzyłem sobie pomyślności bezbożnych.
4Oto nie mają żadnych bólów przy swej śmierci,#73:4 Lub: (1) nic nie grozi im śmiercią; (2) nie mają żadnych zobowiązań wobec śmierci. Być może jednak zamiast: wobec śmierci, לְמוֹתָם (lemotam), należałoby odczytać tekst: u nich zdrowe…, לָמוֹ תָּם (lamo tam), co skutkowałoby przekładem: Oto nie mają żadnych bólów (l. ograniczeń),/ Zdrowe i gładkie (l. krzepkie, tłuste) jest ich ciało.
Gładkie jest ich ciało,#73:4 Lub: (1) Krzepkie jest ich ciało; (2) Tłusty (l. wykarmiony) jest ich brzuch; G: Gdyż nie ma odrzucenia (l. odnowienia) w ich śmierci ani siły w ich cierpieniu. Być może zn. to: Gdyż nie ma nic odrażającego w ich śmierci ani mocy w ich cierpieniu.
5Znoju śmiertelnych nie doświadczają
I – tak jak na ludzi – nie spada na nich cios.#Jb 21:9
6Dlatego pycha jest ich naszyjnikiem,
Gwałt szatą, która ich okrywa.#Iz 59:17; 61:10; Ef 4:24; 6:14-17; Kol 3:10
7Oczy wychodzą im z tłuszczu,
Przechodzą ponad wyobrażeniami serca.#73:7 Oczy ich, עֵינֵמוֹ (‘enemo); lub: niesprawiedliwość, niegodziwość, עֲוֹנָמוֹ (‘awonamo): Wyjdzie jak z tłuszczu ich niesprawiedliwość, przeszli do skłonności (l. woli, zachcianek) serca G. Ponadto, jeśli tłuszcz, חֵלֶב (chelew), odczytać jako mleko, חָלָב (halaw), to mogłoby to skutkować przekładem: Ich niegodziwość wyszła z mleka (tzn. wyszła wyraźnie jak na tle mleka), [gdy] przeszli do skłonności (l. woli, zachcianek) serca. Obraz nakreślony w tych wersetach w ogóle rodzi wiele skojarzeń, np.: (1) Z powodu zamiłowania do przepychu wytrzeszczają oczy, gdy planują realizację swoich zachcianek. (2) Ich niegodziwość bierze się z podążania za własnymi zachciankami. (3) Ich otyłość sprawia, że nie potrafią już patrzeć w normalny sposób.
8Szydzą i mówią złośliwie,
Wyniośle grożą przemocą.
9Swoje usta ustawiają na niebie,
A ich język chodzi po ziemi.#73:9 Tj.: (1) Wypowiadają się przeciwko niebu, a językiem przypisują sobie władzę nad całą ziemią. (2) Obrazowo: Mają paszczę od wschodu do zachodu, a ich język pełza po ziemi, tzn. mówią dużo i wyniośle, a arogancją swoich wypowiedzi nie oszczędzają niczego na ziemi.
10Dlatego jego lud zawraca tutaj#73:10 Dlatego jego lud zawraca tutaj, wg qere; Dlatego swój lud sprowadza tutaj, wg ketiw. Tak czy inaczej gromadzą się przy nich ich poplecznicy lub ludzie, którym ich styl życia imponuje.
I wyciskane są dla nich wody obfitości.#73:10 Tj. ludzie przyczyniają się do jeszcze większego ich powodzenia, być może przez to, że stają się łatwym łupem niekorzystnych interesów z nimi. Możliwa jest poprawka MT: לָכֵן יִשׂבְעוּם לֶחֶם וּמֵי מָלֵא יָמֹצּוּ לָמוֹ, czyli: Dlatego nasyceni są chlebem i wysączają sobie wodę obfitości.
11Mówią też: W jaki sposób Bóg się o tym dowie?#Ps 10:4, 11; 14:1
Skąd Najwyższy będzie miał o tym wiedzę?#Ps 139:14-16
12Oto tacy są bezbożni:
Wciąż beztroscy, pomnażający bogactwa.#Kzn 7:15
13Czy więc na próżno byłem czysty w swoim sercu#Jb 34:9; 35:3
I obmywałem w niewinności moje ręce?#Pwt 21:6; Ps 26:6; Mt 27:24
14A cały dzień bywam bity
I upominany każdego rana.
15Gdybym stwierdził: Tak będę uważał,
To zdradziłbym ród Twoich dzieci.#Ps 14:5; 112:2
16Próbowałem to zrozumieć,
Lecz okazało się to trudne w mych oczach –
17Aż doszedłem do Bożych tajemnic#73:17 Lub: Aż doszedłem do świętych miejsc Bożych (l. do świątyni Bożej: Ps 68:36; Jr 51:51).
I zrozumiałem ich kres.
18Rzeczywiście stawiasz ich na śliskim gruncie,
Strącasz ich w zasadzkę.
19O, jak [nagle] mogą stać się okropnością – w [jednej] chwili –
Dotrzeć do kresu, skończyć z powodu trwogi.
20Jak sen po przebudzeniu,
Panie, gdy powstaniesz,#Ps 78:65 wzgardzisz ich obrazem.
21Gdy rozgoryczało się moje serce
I w swych nerkach odczuwałem kłucie,
22To byłem nierozumny i bez poznania,
Byłem zwierzęciem przed Tobą.
23Przecież ja zawsze jestem z Tobą,
Ująłeś mnie za moją prawą rękę;
24Prowadzisz mnie według swojej rady,#Iz 30:21
A potem przyjmiesz mnie do chwały.#Ps 48:15#73:24 Lub: (1) Przyjmiesz mnie z chwałą G; (2) Przyjmiesz mnie godnie.
25Kogo ja mam w niebie?
Przy Tobie też niczym nie rozkoszuję się na ziemi!
26Wyczerpało się moje ciało i moje serce#Jb 33:21; Ps 71:9; 143:7; Prz 5:11 –
Bóg opoką mojego serca i moim działem na wieki.#Ps 16:5
27Bo oto ci, którzy oddalają się od Ciebie, zginą,
Zniszczysz wszystkich, którzy cudzołożą względem Ciebie.
28Co do mnie – moim dobrem jest bliskość Boga.#Hbr 7:19
W Panu, w JHWH, mam swoją ucieczkę,
Aby opowiadać#73:28 Lub: (1) Opowiadając o wszystkich Twoich dziełach. (2) Tak, że opowiadam o wszystkich Twoich dziełach. o wszystkich Twoich dziełach.
Obecnie wybrane:
Psalmy 73: SNPD4
Podkreślenie
Kopiuj
Porównaj
Udostępnij
Chcesz, aby twoje zakreślenia były zapisywane na wszystkich twoich urządzeniach? Zarejestruj się lub zaloguj
Polish Bible © Ewangeliczny Instytut Biblijny, 2018
Wydanie cyfrowe przy współpracy z Platformą SzukajacBoga.pl. Dodatkowe informacje o SNP oraz wykaz skrótów użytych w przypisach znajdziesz klikając poniżej