Psalmy 69
69
Wołanie o ratunek w beznadziejnej sytuacji
1Dla prowadzącego chór. Na [melodię]: Lilie.#Ps 45:1; 60:1; 80:1; Pnp 2:1-2, 16; 4:5; 5:13; 6:2-3; 7:3; Iz 35:2; Oz 14:5; Łk 12:27#69:1 Na melodię: Lilie (Ps 45; 69; 80), עַל־שׁוֹשַׁנִּים (‘al-szoszannim). Dawidowy.
2Wybaw mnie, Boże,
Bo wody podeszły mi do gardła!#Tr 3:54; Jo 2:6
3Pogrążyłem się w głębokim bagnie#Jr 38:6, 22#69:3 Pod. G. Pogrążyłem się między głębią 4QPsᵃ. i brak#69:3 Pod. G. [Gdzie] brak oparcia 4QPsᵃ. [mi] oparcia,
Znalazłem się w głębiach wód i zalewa mnie nurt.#Iz 8:8#69:3 Pod. G. Zalewa mnie nurt 4QPsᵃ.
4Zmęczyłem się wołaniem, wyschło mi gardło;
Osłabły mi oczy#Ps 119:28; Tr 2:11 od czekania na mego Boga.#69:4 Pod. G. Skończyły się moje zęby z bólu za Bogiem Iz[raela] (l. za Bogiem mojego zbawienia – Mi 7:7) 4QPsᵃ.
5Więcej niż włosów#69:5 włosów (rm) 4QPsᵃ. W MT rż. na mojej głowie
Jest tych, którzy mnie nienawidzą bez powodu,#J 15:25
Są silniejsi, pragnęliby mnie zniszczyć – moi wrogowie,
[zaprzedani] kłamstwu –
Czy mam zwrócić to, czego nie zagrabiłem?#69:5 Lub: Muszę zwrócić to, czego nie zagrabiłem.
6Boże, Ty znasz moją głupotę#69:6 Pod. G. [Boże], Ty znasz wieniec mój i tamaryszek mój (?) 4QPsᵃ.
I moje błędy nie są Ci tajne.
7Niech z mojego powodu nie zostaną zawstydzeni#69:7 Pod. G. Niech nie zostaną zawstydzeni 4QPsᵃ.
Ci, którzy na Ciebie czekają, Panie, JHWH Zastępów!
Niech przeze mnie nie zostaną upokorzeni#69:7 Pod. G. Niech nie zostaną upokorzeni 4QPsᵃ.
Ci, którzy Ciebie szukają, Boże Izraela!
8Gdyż ze względu na Ciebie#Ps 44:23 znoszę zniewagę,
Obelga przykrywa mi twarz.
9Stałem się obcym dla moich braci
I cudzoziemcem#69:9 Cudzoziemcem4QPsᵃ. dla synów mej matki,#Ps 38:12; J 1:11; 7:5
10Bo gorliwość o Twój dom mnie pożera#J 2:17
I spadły na mnie zniewagi urągających Tobie.#Rz 15:3
11Gdy wypłakiwałem#Ps 51:19; Iz 61:2#69:11 Uderzyłem 4QPsᵃ; ugiąłem G. w poście#Iz 58:3-12 moją duszę,#69:11 wypłakiwałem, וָאֶבְכֶּה (wa’ewkeʰ): (1) וַאֶכֶה (wa’echeʰ), upokarzałem 4QPsᵃ; (2) וָאֶכְפֶה (wa’echfeʰ), łamałem, ugiąłem, podporządkowywałem, συνέκαμψα (synekampsa) G zob. Iz 58:5; Mi 6:6; (3) וָאבֹּכָה (wa’bocha), wylewałem: gdy wylewałem moją duszę w poście.
Spotkały mnie za to zniewagi.
12Gdy jako szatę przywdziałem wór,#2Sm 3:31; 1Krl 21:27; Iz 3:24; 58:5; Mt 11:21; Obj 11:3
Stałem się#69:12 Stała się (tj. moja dusza) 4QPsᵃ. dla nich powodem do kpin.
13Plotkują o mnie siedzący w bramie#69:13 Plotkują siedzący w bramie 4QPsᵃ.
I przy [dźwiękach] strun#Jb 30:9 – pijący piwo.#69:13 O mnie grają pijący piwo4QPsᵃ; i o mnie przy [dźwiękach] strun śpiewają pijący wino G.
14A ja? Moja modlitwa do Ciebie,#69:14 A ja? Moja modlitwa ku czemu? 4QPsᵃ; ja zaś w modlitwie do Ciebie G. JHWH, w czasie przychylności.#Ps 19:15; 51:19; Iz 49:8; 58:5; 61:2#69:14 Pod. G; teraz przyjemna 4QPsᵃ.
Boże, odpowiedz mi w swej wielkiej łasce,
W prawdzie Twojego zbawienia!
15Wyratuj mnie z błota, abym nie utonął!#69:15 wyratuj mnie z błota, abym nie utonął i nie postąpił ze mną bezwstydnie ten, który mnie schwytał; [wyz]wól mnie od nienawidzących mnie, z głębin wód4QPsᵃ; wyratuj mnie z błota, abym nie utkwił [w nim], niech będę wybawiony od nienawidzących mnie i z głębin wód G.
Niech będę wybawiony od tych, którzy mnie nienawidzą, oraz z głębin wód!
16Niech nie zaleje mnie strumień wód,
Niech mnie nie pochłonie#69:16 Pod. G; zatopi 4QPsᵃ. głębia
I niech otchłań#Ps 55:24 nie zamknie nade mną swoich warg!#69:16 nie zamknie wbrew mnie moich warg4QPsᵃ; swoich ust G.
17Odpowiedz mi, JHWH,#69:17 Odpowiedz mi4QPsᵃ; odpowiedz mi, Panie G. bo Twoja łaska jest dobra,
W swym wielkim miłosierdziu wejrzyj na mnie!
18I nie zakrywaj#69:18 Nie zakrywaj4QPsᵃ G. swego oblicza#Rdz 4:14; Pwt 31:18; 32:20; Jb 13:24; Ps 13:2; 27:9; 30:8; 44:25; 88:15; 89:47; 102:3; 104:29; Mi 3:4 przed swoim sługą,
Bo jestem w niedoli. Pośpiesz mi z odpowiedzią!
19Zbliż się do mej duszy,#69:19 Zniż się nad moją duszą4QPsᵃ; zatroszcz się o mą duszę G. odkup ją;#Wj 13:13; Kpł 27:27; Pwt 7:8; 9:26; 13:6; 15:15; 21:8; 24:18; Ps 78:42; Mi 6:4
Wykup mnie przez wzgląd na moich wrogów!
20Ty znasz moją zniewagę, mój wstyd i mą obelgę;
Masz przed sobą wszystkich moich dręczycieli!
21Zniewaga złamała moje serce i jestem chory;
Oczekiwałem współczucia, lecz go nie było,
I pocieszycieli, ale nie znalazłem.#Jb 2:11; 42:11; Iz 51:19; Tr 1:2, 9, 17, 21
22W pokarmie podali mi truciznę,
A w moim pragnieniu napoili mnie octem.#Mt 27:34, 48
23Niech ich stół stanie się dla nich pułapką,
A to, co [miało być] zapłatą – potrzaskiem!#69:23 Lub: (1) A to, co miało służyć ich pokojowi (l. szczęściu) – potrzaskiem; (2) A ich uczty z okazji ofiar pojednania – potrzaskiem, וְשַׁלְמֵיהֶם (weszalmehem) Tg; (3) A ich nagroda – pułapką G.
24Niech zaćmią się ich oczy, aby nie widzieli,
I spraw, by wciąż chwiały się ich biodra!#Rz 11:9-10
25Wylej na nich swe oburzenie,
Niech ich dosięgnie żar Twojego gniewu!
26Niech ich zagroda będzie spustoszona,
A w ich namiotach niech zabraknie mieszkańców.#Mt 23:38; Łk 13:35; Dz 1:20
27Bo prześladują tego, którego Ty uderzyłeś,#Mt 26:31
I rozwodzą się#69:27 Lub: dodają do bólu G. nad bólem przebitego przez Ciebie.
28Dodaj [kolejną] winę do ich winy,
Niech nie dostąpią Twej sprawiedliwości!#Rz 10:3
29Niech będą wymazani ze zwoju życia#Wj 32:32; Ps 56:9; Iz 4:3; Dn 12:1; Łk 10:20; Flp 4:3; Obj 3:5; 13:8; 17:8
I niech nie będą zapisani wraz ze sprawiedliwymi!
30Ja natomiast jestem nędzny i zbolały;
Niech mnie, Boże, wywyższy Twe zbawienie!
31Będę wielbił pieśnią imię Boga
I wywyższał z dziękczynieniem.#Kpł 7:12-13, 15; 2Krn 29:31; Ne 12:27; Ps 42:5; 50:14, 23; 56:13; 92:2; 107:22; 116:17; 147:7; Iz 51:3
32Będzie to lepsze dla JHWH niż cielec,#Ps 40:7
Niż byk z rogami i racicami.#Rdz 15:9; 1Sm 1:24; Ps 50:13
33Niechaj zobaczą to nędzni#69:33 Lub: biedni, pokorni. i rozradują się!
Poszukujący Boga – niech ożyje wasze serce!#Ps 22:27#69:33 Lub: Odwagi! Nie załamujcie się!
34Bo JHWH wysłuchuje biednych#Ps 34:7
I nie gardzi swoimi więźniami.#Ps 68:7; 79:11; 102:21; 107:10-16; 146:7; Za 9:11-12; Mt 25:36, 39; Dz 12:7-11; Hbr 13:3
35Niech Go wielbią niebiosa i ziemia,
Morza i wszystko, co się w nich porusza!
36Gdyż Bóg wybawi Syjon
I odbuduje miasta Judy,
I zamieszkają tam, i posiądą ją.
37Nasienie Jego sług odziedziczy ją
I osiądą w niej ci, którzy pokochali#Ps 5:12; 40:17; 70:5; 119:165 Jego imię.
Obecnie wybrane:
Psalmy 69: SNPD4
Podkreślenie
Kopiuj
Porównaj
Udostępnij
Chcesz, aby twoje zakreślenia były zapisywane na wszystkich twoich urządzeniach? Zarejestruj się lub zaloguj
Polish Bible © Ewangeliczny Instytut Biblijny, 2018
Wydanie cyfrowe przy współpracy z Platformą SzukajacBoga.pl. Dodatkowe informacje o SNP oraz wykaz skrótów użytych w przypisach znajdziesz klikając poniżej