Psalmy 68
68
Pieśń uwielbienia dla Wszechmocnego Pana
1Dla prowadzącego chór. Dawidowy. Psalm. Pieśń.#68:1 Psalm pochodzący z okresu Salomona lub wcześniejszy.
2Powstaje Bóg! Rozpraszają się Jego wrogowie
I uciekają przed Jego obliczem ci, którzy Go nienawidzą.#Lb 10:35; Iz 33:3
3Rozpraszasz ich tak, jak rozprasza się dym,
Jak rozpływa się wosk wobec ognia#Oz 13:3 –
Tak giną przed Bogiem bezbożni.
4Lecz sprawiedliwi będą się radować,
promieniować szczęściem przed obliczem Boga,
Skakać z radości!
5Śpiewajcie Bogu, grajcie Jego imieniu!
Torujcie [drogę]#68:5 Lub: (1) Wywyższajcie; (2) Uderzcie (w bębny). pędzącemu na obłokach!#Pwt 33:26; Ps 18:10-12; 68:34; Iz 19:1#68:5 Lub: przez pustynie, בָּעֲרָבוֹת (ba‘arawot). Hbr. עֲרָבָה (‘arawaʰ): (1) dolina po obu stronach Jordanu od J. Galilejskiego do M. Martwego i dalej na pd do zatoki Akaba (zob. Lb 22:1; Pwt 3:17; 4:49; Joz 4:13; 5:10); (2) obszar wzdłuż pd-zach wybrzeża M. Martwego (1Sm 23:24; Iz 51:3); (3) pustynne pustkowia (Pwt 2:8; Jr 2:6), rzadko porośnięte, suche obszary (zob. Iz 33:9; Jr 5:6; 17:6; 50:12; 51:43), zwykle tłumaczone jako pustynia, choć zasadniczo chodzi o pustkowie. Wyr. pędzący na obłokach spokrewnione jest z ugar. urpatu/erpetu; rkb ‘rpt i pojawia się w ugar. tekstach mitologicznych jako określenie boga burzy Baala. Być może autorowi chodziło o połączenie obu znaczeń.
Jego imię JH[WH]#68:5 Lub: Gdyż JHWHjest imię Jego. – wiwatujcie przed Nim!
6Ojcem sierot i sędzią wdów#Ps 10:14, 18; 145:14-20; 146:9; Prz 15:25; Iz 1:23; 10:2; Jr 49:11; Oz 14:3; Ml 3:5 jest Bóg
W#68:6 Przyimek w może być w tym przypadku równoznaczny z przyimkiem z, pod. jak w Ps 18:10; 31:22, 1QS 3.19. swoim świętym przybytku.
7Bóg sprawia, że samotni#Ps 25:16 osiadają w domach,#68:7 Dom oznacza również rodzinę.
Przywraca więźniom#68:7 Tj. uwalnia więźniów i przywraca im pomyślność, l. wyprowadza więźniów ze śpiewem. pomyślność,#Ps 69:34; 79:11; 102:21; 107:10-16; 146:7; Za 9:11-12; Mt 25:36, 39; Dz 12:7-11; Hbr 13:3
Tylko oporni zostali w suchej ziemi.#68:7 Bóg zadomawia samotnych w domu, wyprowadza uwięzionych w męskość, podobnie jak zbuntowanych (zgorzkniałych), jak mieszkających w grobach G.
8Boże, gdy wychodziłeś przed swoim ludem,#Wj 13:21; Sdz 4:14; 2Sm 5:24
Kiedy kroczyłeś przez pustkowia, Sela,
9Ziemia drżała!#Wj 19:18; Sdz 5:4-5; 2Sm 22:8; 1Krl 19:11-12; Ps 18:8; 77:19; 97:4; Mi 1:4; Na 1:5 Tak – niebiosa lały [deszczem]!
Przed obliczem Boga – tego z Synaju,#68:9 Lub: [jak] ten Synaj przed obliczem Boga, Boga Izraela.
Przed obliczem Boga, Boga Izraela.
10Obfity deszcz#Ps 65:10 hojnie spuściłeś swojemu dziedzictwu, Boże,
A jego znużonego Ty sam umocniłeś.
11Twój [lud niczym] zwierzyna#68:11 zwierzyna, חַיָּה (chajjaʰ), pod. G. W 2Sm 23:13 określenie to odnosi się do oddziału zbrojnego. Odwołanie się do egip., ugar. i arab. uzasadnia zn.: plemię, rodzina, dom, wspólnota. zamieszkał w niej;
W Twej dobroci, Boże, przygotowałeś [ją] dla ubogiego.
12Pan daje hasło,
Zastęp zwiastunek#68:12 Lub: zwiastunów, jeśli wyr. הַמְבַשְּׂרוֹת (hamewasserot) potraktować jako rz zbiorowy. dobrej wieści#Iz 52:7 – wielki.
13Królowie zastępów uciekają, uciekają,
A piękność domu#68:13 Piękność (l. piękności) domu: נְוַת בַּיִת (newat bait; pierwszy człon od נָוֶה, na’weʰ) zob. Jr 6:2 i Sdz 5:29-30. Lub: (1) osada domu (pierwszy człon od נָוָה, nawaʰ), co po dalszych modyfikacjach można by przełożyć: Na klepisku domów dzielą łupy; (2) piękność domu jako łup, co można by przełożyć: Piękne kobiety pałacu rozdzielane są jako łup; (3) dojrzały owoc, kwiat [żeńskiej] młodości G. G wyraża myśl korespondującą z podanymi wyżej wariantami znaczeniowymi: Król zastępów ukochanego i w kwiecie młodości (l. kwiatem młodości) domu [kazał] rozdzielić sobie łupy, ὁ βασιλεὺς τῶν δυνάμεων τοῦ ἀγαπητοῦ καὶ ὡραιότητι τοῦ οἴκου διελέσθαι σκῦλα. dzieli łup.
14Dlaczego chcecie#68:14 Lub: Jeśli chcielibyście odpoczywać między jukami. Być może chodzi o to, że nie czas na odpoczynek, gdy jest tyle łupu, że nawet skrzydła gołębicy są pokryte srebrem. Kto będzie odpoczywał, straci. odpoczywać między jukami?#Rdz 49:14; Sdz 5:16#68:14 juki, שְׁפַתָּיִם (szefataim), może również ozn.: (1) obrzeża, opłotki, (2) płaskie kamienie paleniska; (3) zagrody dla owiec. Wg G: Jeśli chcielibyście zasnąć pośród kamieni (l. w obrębie zagrody, przydzielonego losem dziedzictwa), skrzydła gołębi pokryte srebrem, a ich brzuchy w zieloności złota.
Skrzydła gołębicy#Ps 74:19; Iz 60:8; Oz 7:11; 11:11 pokryte są srebrem,
A jej pióra żółtozielonym złotem.
15Gdy Wszechmocny rozproszył w niej królów,
Na Salmonie#Sdz 9:48 spadł śnieg.#Iz 55:10
16Góra Baszan to góra Boga,#68:16 Być może: godną Boga, tj.: potężną górą jest góra Baszan. [Górą] Bożą ta góra Baszan (?) 11QPsᵈ; Górą Bożą jest żyzna góra G.
Górą wielu szczytów jest góra Baszan.#68:16 Być może chodzi o górę Hermon.
17Dlaczego spoglądacie zazdrośnie, szczyty górskie,
Na górę, na której Bóg zapragnął mieć swoją siedzibę?#Ps 132:13
Tak, JHWH zamieszka tam na zawsze.
18Rydwany Boga#2Krl 6:17 są niezliczone, wiele tysięcy!
Pan w nich, Synaj w świętości!
19Wstąpiłeś#Ps 47:6 na wysokość, pojmałeś jeńców,#Kol 2:15
Wziąłeś dary w ludziach,#Ef 4:8#68:19 Wziąłeśdary w ludziach, co może zn.: (1) Wziąłeś dary wśród ludzi; (2) Wziąłeś ludzi jako dary. Stąd być może: Zacząłeś korzystać z darów ludzi – i w domyśle – które im uprzednio dałeś, jako że upadły człowiek nie może być dla Boga darem. Wg G: Wstąpiłeś na wysokość, schwytałeś jeńców, przyjąłeś dary w człowieku, nawet nieposłuszni, by zamieszkać, Pan, Bóg błogosławiony, co może zn. : Wstąpiłeś na wysokość, schwytałeś jeńców, przyjąłeś dary w człowieku, nawet nieposłuszni, aby zamieszkać, [musieli uznać, że] Pan [to] Bóg błogosławiony.
Nawet uparci musieli przyznać: JH[WH] jest Bogiem.#68:19 Lub: Nawet opornych do zamieszkania, JHWH, Boże.
20Błogosławiony niech będzie Pan!
Codziennie#Wj 15:2; J 4:42 niesie#68:20 niesie, עמס (‘ms), może ozn.: podnosić, nieść (Ne 4:11; Iz 46:3; Za 12:3) lub wkładać [ciężar] na kogoś (Rdz 44:13; Iz 46:1; 1Krl 12:1; 2Krn 10:11; Ne 13:15). Można by to przetłumaczyć: (1) Codziennie niesie (l. wkłada na nas) Bóg nasze zbawienie; (2) Codziennie dźwiga nasze [ciężary] Bóg – nasze zbawienie; (3) Codziennie wkłada na nas [dobre dary] Bóg – nasze zbawienie. nam Bóg nasze zbawienie.#Iz 63:9 Sela.#68:20 Codziennie darzy nas powodzeniem G.
21Bóg jest nam Bogiem wciąż zsyłającym ratunek,#68:21 Lub: Bóg jest nam Bogiem [kolejnych] ratunków.
Dzięki JHWH, naszemu Panu, ciągle jest wyjście#1Kor 10:13 w obliczu śmierci.
22Tak, Bóg roztrzaska głowę swoich wrogów,
Włochaty łeb tego, który nie rozstaje się ze swymi winami.
23Pan powiedział: Zawrócę z Baszanu,#Lb 21:33
Zawrócę z głębin morza,
24Aby twoja noga brodziła we krwi,#Ps 58:11
Język twoich psów miał swoją część od wrogów.#2Krl 9:36
25Widziano Twoje wymarsze, Boże!
Wymarsze mojego Boga i mojego Króla w świątyni.#68:25 Lub: w świętości.
26Na przedzie śpiewacy, za nimi harfiarze,
W środku młode panny bijące w tamburyny.#Wj 15:20
27W zgromadzeniach#Pwt 33:4; Ne 5:7 błogosławcie Boga,
JHWH – ze źródła Izraela.#68:27 Tj.: wy, którzy jesteście ze źródła Izraela l. wy, prawdziwi Izraelici. Być może chodzi o zgromadzenie, מִקְרָא (miqr’a).
28Tam [kroczy] władca, najmłodszy,#68:28 Lub: najmniejszy, najmniej znaczny. Beniamin,#1Sm 9:21; Mi 5:1#68:28 Tam w uniesieniu młodszy, Beniamin G.
Książęta Judy idą z okrzykami,#68:28 Lub: w swym porządku.
Książęta Zebulona, książęta Naftalego.#Sdz 5:18
29Twój Bóg okazał swą moc!#68:29 Lub: Bóg wzbudził u ciebie moc.
Boże, okaż swoją moc,
Z którą postępowałeś względem nas.#68:29 Być może: Boże, okaż swoją moc,/ Umocnij to, co dla nas uczyniłeś. Lub: Z którą względem nas postępowałeś z Twojej świątyni nad Jerozolimą.
30Ze względu na Twoją świątynię nad Jerozolimą,
Królowie niosą Tobie dary.#2Krn 32:23; Ps 76:12
31Zgrom#68:31 Lub: Wydaj wojenny okrzyk przeciwko zwierzynie w trzcinie (por. Ps 106:9; Na 1:4). Może odniesienie do Egiptu? zwierzynę w trzcinie!#1Krn 14:15; Jb 40:21; Iz 19:6; 35:7
Zgromadzenie mocnych, młodych ludzkich byków,#Jr 46:20-21
Wikłających się w kawałkach srebra#68:31 Wikłających się w kawałkach srebra: lub: zaprzątniętych kawałkami srebra. Być może: Z powodu poddanych próbie niczym kawałki srebra. Por. G: Zgrom zwierzynę w sitowiu,/ Zgromadzenie byków wśród młodych krów ludu, aby nie wykluczyć poddanych próbie srebra (l. poddanych próbie jak srebro),/ Rozprosz narody pragnące walk! –
Rozprosz ludy, które rozkoszują się walką!
32Przybędą dostojnicy z Egiptu,
Kusz przybiegnie wyciągnąć swoje ręce do Boga!#Iz 18:7; 19:21; 45:14; So 3:10; Za 14:18-19; Dz 8:27
33Królestwa ziemi, zaśpiewajcie Bogu!
Zagrajcie Panu! Sela.
34Pędzącemu na niebiosach,
Odwiecznych niebiosach.
Oto odzywa się swym głosem,
Głosem potężnym.#2Sm 22:14; Ps 18:14; Jl 2:11; 4:16; Am 1:2
35Uznajcie moc Boga!
Jego majestat nad Izraelem
I Jego moc w obłokach.
36Bóg wzbudza lęk ze swojej świątyni;
Bóg Izraela daje moc i siłę ludowi.
Bóg – niech będzie błogosławiony!
Obecnie wybrane:
Psalmy 68: SNPD4
Podkreślenie
Kopiuj
Porównaj
Udostępnij
Chcesz, aby twoje zakreślenia były zapisywane na wszystkich twoich urządzeniach? Zarejestruj się lub zaloguj
Polish Bible © Ewangeliczny Instytut Biblijny, 2018
Wydanie cyfrowe przy współpracy z Platformą SzukajacBoga.pl. Dodatkowe informacje o SNP oraz wykaz skrótów użytych w przypisach znajdziesz klikając poniżej