Psalmy 44
44
Skarga upokorzonych klęską
1Dla prowadzącego chór. Dla synów Koracha. Maskil.#44:1 Lub: Pieśń pouczająca, מַשְׂכִּיל (maskil), zob. Ps 32:1.
2Boże, słyszeliśmy na własne uszy,
Opowiedzieli nam nasi ojcowie,#Pwt 6:20-25
O dziele, którego dokonałeś za ich dni,
Za dni dawnych.
3Ty swoją ręką wywłaszczyłeś narody, a ich osadziłeś;#Wj 15:17; 2Sm 7:10; Ps 80:9; Jr 12:2
Wytępiłeś ludy, a ich rozprzestrzeniłeś.
4Bo przecież nie zdobyli ziemi swoim mieczem
Ani nie pomogło im ich własne ramię.
Dokonała tego Twoja prawica,#Ps 17:7; 20:7; 21:9 Twoje ramię
I światło Twojego oblicza#Lb 6:25; Ps 4:7; 31:17; 67:2; 80:4, 8, 20; 89:16; Dn 9:17#44:4 światło Twojego oblicza, אוֹר פָּנֶיךָ, idiom ozn. uśmiech (Kzn 8:1), przychylność, błogosławieństwo (Lb 6:25; Ps 4:6; 31:16; 67:1; 80:3, 7, 19; 89:15; Dn 9:17). – bo im okazałeś przychylność.#44:4 Lub: gdyż ich sobie upodobałeś.
5Ty sam jesteś moim Królem, Boże,
Spraw Jakubowi wybawienie!#44:5 Wg G: Ty sam jesteś moim Królem i moim Bogiem,/ Tym, który sprawił Jakubowi wybawienie, σὺ εἶ αὐτὸς ὁ βασιλεύς μου καὶ ὁ θεός μου ὁ ἐντελλόμενος τὰς σωτηρίας Ιακωβ. W takim przyp. w. 6 należałoby przetłumaczyć: Dzięki Tobie pokonujemy naszych wrogów,/ W Twym imieniu depczemy powstających przeciwko nam.
6To dzięki Tobie pokonujemy naszych wrogów,
Za sprawą Twego imienia depczemy#Joz 10:24; Ps 60:14 powstających przeciwko nam.
7Nie polegam bowiem na swym łuku,
Nie mój własny miecz mnie ocala.#Ps 20:8; 33:16
8To Ty wybawiłeś nas od naszych wrogów
I nienawidzących nas zawstydziłeś.
9Codziennie chlubiliśmy się Bogiem#Jr 9:22-23
I na wieki będziemy wielbić Twoje imię. Sela.
10A jednak odrzuciłeś nas i zawstydziłeś,
Nie wyszedłeś z naszymi wojskami.
11Sprawiłeś, że cofnęliśmy się przed nieprzyjacielem
I ci, którzy nas nienawidzą, złupili nas, jak chcieli.#44:11 Lub: złupili nas sobie (Ps 80:6).
12Wydałeś nas jak owce na rzeź
I rozproszyłeś nas między narodami.#Ez 5:10, 12; 12:14-16
13Sprzedałeś swój lud za darmo,
Nie zyskałeś na ich sprzedaży.
14Wystawiłeś nas na wzgardę naszym sąsiadom,#1Krl 9:7
Na drwiny i pośmiewisko tym, którzy nas otaczają.
15Uczyniłeś nas przysłowiem u narodów,
Kimś, nad kim ludy kręcą głową.#Jr 18:16; Tr 2:15
16Codziennie mam przed sobą moją hańbę
I wstyd okrywa moją twarz#Ps 79:4; 80:7; Jr 24:9
17Z powodu głosu szydercy i bluźniercy,
Z powodu oblicza wroga i mściciela.
18To wszystko przyszło na nas,
A jednak nie zapomnieliśmy o Tobie#Pwt 8:19; Sdz 3:7; 1Sm 12:9; Ps 9:18; Iz 17:10; Jr 3:21
I nie sprzeniewierzyliśmy się Twojemu przymierzu.
19Nie odwróciło się od Ciebie nasze serce,
A nasze kroki nie zboczyły#Ps 78:57 z Twojej ścieżki.#Ps 17:5; 23:3; 25:4
20Tak, rozbiłeś nas w miejscu szakali#Iz 13:22; 34:13; Tr 5:18
I okryłeś nas cieniem#44:20 Lub: I okryłeś nas ciemnością. śmierci.#Jb 3:5; 10:21-22; 12:22; Ps 107:10, 14; Iz 9:1; Jr 13:16
21Gdybyśmy zapomnieli o imieniu naszego Boga,#44:21 Gdybyśmy zapomnieli o imieniu naszego Boga, אִם־שָׁכַחְנוּ שֵׁם אֱלֹהֵינו, idiom: Gdybyśmy odrzucili naszego Boga.
A wyciągnęli nasze dłonie#Wj 9:29, 33; 1Krl 8:22, 38; 2Krn 6:12-13, 29; Ezd 9:15; Jb 11:13; Iz 1:15#44:21 wyciągnęli nasze dłonie, וַנִּפְרֹשׂ כַּפֵּינוּ, idiom: zwrócili się w modlitwie do innego bóstwa. do obcego bóstwa,
22To czy Bóg nie odkryłby tego?
Bo przecież On zna skrytości serca.#Ps 7:10; 139:23
23A jednak z powodu Ciebie codziennie nas zabijają,
Uchodzimy za owce [przeznaczone] na rzeź.#Rz 8:36
24Obudź się! Dlaczego śpisz, Panie?#Lb 10:35; Ps 35:23
Zbudź się, nie odrzucaj nas na zawsze!
25Dlaczego zakrywasz swą twarz,#Ps 13:2; 69:18#44:25 Dlaczego zakrywasz swą twarz, לָמָּה־פָנֶיךָ תַסְתִּיר, idiom: (1) lekceważysz (Ps 10:11; 13:2; 51:11); (2) odrzucasz (Ps 30:8; 88:15).
Zapominasz o naszej nędzy i udręce?
26Bo legła w prochu nasza dusza,
Nasz brzuch przywarł do ziemi.
27Powstań! Pomóż nam!
Odkup nas#Ps 25:22; 26:11; 69:19; 119:134 ze względu na swą łaskę!
Obecnie wybrane:
Psalmy 44: SNPD4
Podkreślenie
Kopiuj
Porównaj
Udostępnij
Chcesz, aby twoje zakreślenia były zapisywane na wszystkich twoich urządzeniach? Zarejestruj się lub zaloguj
Polish Bible © Ewangeliczny Instytut Biblijny, 2018
Wydanie cyfrowe przy współpracy z Platformą SzukajacBoga.pl. Dodatkowe informacje o SNP oraz wykaz skrótów użytych w przypisach znajdziesz klikając poniżej