Psalmy 36
36
Pieśń o nędzy bezbożnych
1Dla prowadzącego chór. [Psalm] Dawida, sługi JHWH.
2Noszę w głębi mego serca oświadczenie o przestępstwie bezbożnego:#36:2 W MT Psalm zaczyna się: נְאֻם־פֶּשַׁע (ne’um pesza‘), czyli: wyrocznia (l. oświadczenie) przestępstwa. Ten niespotykany nigdzie indziej początek skłania do poszukiwania rozwiązań: (1) Jeśli נְאֻם (ne’um) potraktować jako niezależny tytuł (zob. 2Sm 23:1), to: Wyrocznia: Przestępstwo bezbożnego jest we wnętrzu mojego (albo: jego) serca. (W MT mamy mojego serca: לִבִּי [libbi], choć do kontekstu w tym przypadku lepiej pasuje jego serca: לִבִּוֹ [libbo], za czym przemawia klk Mss G Hex S Vg. (2) Przestępca mówi, by grzeszyć w sobie samym G. (3) Świadectwo (lub: zapowiedź) przestępstwa bezbożnego jest wewnątrz jego serca, czyli: Przestępstwo bezbożnego zaczyna się w głębi jego serca.
Nie ma lęku#Ps 64:6-7 przed Bogiem przed jego oczyma,#Rz 3:18
3Bo zwodzi sam siebie w swoich oczach,
Aby szukać bezprawia#36:3 Lub: [tego, co ściąga] winę; אָוֶן (awen) tłumaczone jest w ww. 4, 5 jako bezprawie, ἀνομία, za G. i nienawidzić.#36:3 Lub: Bo [za bardzo] schlebia sam sobie w swoich oczach,/ Aby szukać winy i [jej] nienawidzićMT. Gdyż zwiódł samego siebie, aby szukać swego bezprawia i nienawidzić G.
4Słowa jego ust to nieprawość i fałsz,
Nie chce postępować rozumnie i dobrze.
5O bezprawiu myśli na swoim posłaniu,#Ps 63:7
Staje na niedobrej drodze, nie odrzuca zła.#36:5 nie brzydzi się złem G.
6 JHWH! Twoja łaska sięga niebios,#36:6 sięga niebios: jest z nieba 4QPsᵃ; jest w niebie G.
Twoja wierność – obłoków.
7Twoja sprawiedliwość jest jak potężne góry,#36:7 jak góry Boże G.
Twoje rozstrzygnięcia – jak ogromna głębia!
JHWH,#36:7 Przez nią, JHWH, (czyli: przez sprawiedliwość) ratujesz ludzi i zwierzęta 4QPsᵃ. [Ty] ratujesz ludzi i zwierzęta.
8Jakże cenna jest Twoja łaska, o Boże!
Dlatego ludzie chronią się w cieniu Twoich skrzydeł,#Pwt 32:11
9Nasycają się tłustością Twego domu,
Poisz ich strumieniem swych dostatków.#36:9 Lub: rozkoszy, obfitości.
10Bo u Ciebie jest źródło życia,#Prz 13:14; Jr 2:13; J 4:14
W Twoim świetle#Ps 4:7; J 8:12 zobaczymy światło.
11Okaż swą łaskę tym, którzy Ciebie znają,
I swą sprawiedliwość tym, którzy są prawego serca!#Ps 7:10; 11:2; 32:11; 64:11; 94:15; 97:11
12Niech nie zdepcze mnie noga wyniosłości
I niech mnie nie przegania ręka bezbożnych!
13Tam#36:13 Tam, שָׁם (szam): być może: (1) emf.: Oto; (2) שָׁמְמוּ (szamemu): Czyniących bezprawie spotkało zniszczenie,/ Zostali powaleni. upadli czyniący bezprawie,
Zostali powaleni i nie mogą powstać.
Obecnie wybrane:
Psalmy 36: SNPD4
Podkreślenie
Kopiuj
Porównaj
Udostępnij
Chcesz, aby twoje zakreślenia były zapisywane na wszystkich twoich urządzeniach? Zarejestruj się lub zaloguj
Polish Bible © Ewangeliczny Instytut Biblijny, 2018
Wydanie cyfrowe przy współpracy z Platformą SzukajacBoga.pl. Dodatkowe informacje o SNP oraz wykaz skrótów użytych w przypisach znajdziesz klikając poniżej