Psalmy 25
25
Prośba o przebaczenie i wskazanie drogi
Dawidowy.#25:1 Dawidowy MT: Psalm Dawida G.
1 א Do Ciebie, JHWH,#25:1 Konstrukcja akrostychiczna przemawiałaby za umieszczeniem w tym miejscu słowa קִוִּתי (qiwwiti), czyli: czekałem (zob. ww. 3, 21 oraz BHS) oraz przyimka do przed mój Boże. Przekład brzmiałby wówczas: Na Ciebie, JHWH, czekałem,/ Moją duszę wznoszę do mojego Boga. Konstrukcja akrostychiczna przemawiałaby również za przeniesieniem mój Boże do w. 1, tak by w. 2 rozpoczynał się od bet. wznoszę moją duszę,#Ps 86:4; 143:8
Mój Boże,
2 ב Tobie ufam, nie dopuść, by spotkał mnie wstyd,
Niech moi wrogowie nie cieszą się z mego powodu.
3 ג Tak! Nikt, kto na Ciebie czeka, nie będzie się wstydził.
Wstyd spotka rozmyślnych#25:3 Lub: niewytrwałych, niczym nieusprawiedliwionych. wiarołomców.#25:3 Lub: wiarołomnych bez powodu.
4 ד Spraw, bym poznał Twoje drogi,
Naucz mnie Twoich ścieżek.#Ps 25:12; 27:11; 86:11
5 ה Prowadź mnie w swojej prawdzie i pouczaj mnie,
Gdyż Ty jesteś Bogiem mojego zbawienia,
ו Na#25:5 Konstrukcja akrostychiczna przemawia za umieszczeniem w tym miejscu spójnika i: I na Ciebie czekam cały dzień. Pod. w G. Ciebie czekam cały dzień.#25:5 Być może należałoby w to miejsce przenieść trzecią strofę w. 7.
6 ז Pamiętaj o swoim miłosierdziu, JHWH,
I o swojej łasce, gdyż one są od wieków.#Ps 103:17; 106:1; 107:1; 136:1; Jr 33:11
7 ח Grzechów mojej młodości i mych przestępstw nie pamiętaj,
Pamiętaj o mnie według swojej łaski,
Ze względu na Twoją dobroć, JHWH.
8 ט Dobry i sprawiedliwy jest JHWH,
Dlatego poucza grzeszników na [ich] drodze.
9 י Sprawia, że pokorni kroczą pewnie w sądzie,
I naucza pokornych#25:9 Lub: ubogich. swojej drogi.
10 כ Wszystkie drogi Pana są łaską i wiernością
Dla strzegących Jego przymierza oraz Jego postanowień.#Ps 19:9#25:10 Jego przymierza i Jego postanowień: hend. (?): postanowień (l. świadectw) Jego przymierza.
11 ל Ze względu na swoje imię, JHWH,
Przebacz też moją winę, gdyż jest wielka.#Wj 34:6-7
12 מ Kto jest tym człowiekiem, który boi się JHWH?
Poucza go, którą wybrać drogę.#25:12 Lub: poucza go, jak wybierać w drodze.
13 נ Jego dusza będzie spoczywać w dobru,
A jego nasienie posiądzie ziemię.#Wj 20:12; Lb 14:24; Pwt 1:8; 4:38#25:13 Lub: odziedziczy ziemię.
14 ס Przyjaźń#25:14 Lub: Poufność. z JHWH jest dla tych, którzy się Go boją,
Im On daje poznać swe przymierze.
15 ע Moje oczy kieruję wciąż na JHWH,#25:15 Idiom: Od Ciebie oczekuję pomocy.
Gdyż On uwalnia z sieci moje nogi.#Ps 31:5
16 פ Zwróć się w mą stronę i zmiłuj się nade mną,
Gdyż jestem samotny i ubogi.
17 צ Przysporzyli trosk mojemu sercu,#25:17 Lub: Troskom mego serca ulżyj/ I wyrwij mnie (Ps 4:1).
Wyprowadź mnie z mego przygnębienia.#Ps 4:2
18 ק Wejrzyj#25:18 Konstrukcja akrostychiczna przemawia za odczytem קראה (qera’aʰ), czyli: spotkaj, wyjdź naprzeciw. na moją nędzę i mój znój
I zabierz wszystkie moje grzechy.
19 ר Wejrzyj na moich wrogów, jak są liczni,
Z jak zawziętą nienawiścią mnie traktują.#Ps 35:19
20 ש Strzeż mojej duszy i ocal mnie,
Niech mnie nie spotka wstyd, bo do Ciebie się uciekam.
21 ת Niewinność i prawość#1Krl 9:4; Jb 1:1 niech mnie chronią,
Gdyż na Ciebie czekałem.#25:21 G dodaje: Panie.
22Odkup, Boże, Izraela
Od wszystkich jego niedoli.
Obecnie wybrane:
Psalmy 25: SNPD4
Podkreślenie
Kopiuj
Porównaj
Udostępnij
Chcesz, aby twoje zakreślenia były zapisywane na wszystkich twoich urządzeniach? Zarejestruj się lub zaloguj
Polish Bible © Ewangeliczny Instytut Biblijny, 2018
Wydanie cyfrowe przy współpracy z Platformą SzukajacBoga.pl. Dodatkowe informacje o SNP oraz wykaz skrótów użytych w przypisach znajdziesz klikając poniżej